Episodes

  • Summer Secrets at Plitvička: A Friendship's True Test

    Summer Secrets at Plitvička: A Friendship's True Test
    Aug 22 2025
    Fluent Fiction - Croatian: Summer Secrets at Plitvička: A Friendship's True Test Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-22-22-34-02-hr Story Transcript:Hr: U samom srcu ljeta, sunčeve zrake nježno miluju Plitvička jezera.En: In the very heart of summer, the sun's rays gently caress Plitvička jezera.Hr: Voda blista na suncu, a ptice pjevaju u daljini.En: The water sparkles in the sun, and birds sing in the distance.Hr: Luka i Ana hodaju stazama prekrivenim zelenilom, zastaju povremeno kako bi se divili ljepoti oko sebe.En: Luka and Ana walk along paths covered in greenery, occasionally stopping to admire the beauty around them.Hr: Luka je zamišljen.En: Luka is deep in thought.Hr: Iznutra ga muči dilema.En: Internally he is troubled by a dilemma.Hr: Voli Anu više nego prijatelj, ali nije siguran kako joj to reći.En: He loves Ana more than just as a friend, but he's not sure how to tell her.Hr: Ana je vesela i razdragana, uživa u svakom trenutku, ne zna da Luka ima tajnu.En: Ana is cheerful and carefree, enjoying every moment, unaware that Luka has a secret.Hr: Ali ima i svoju tajnu.En: But she has her own secret too.Hr: Planira se preseliti u inozemstvo, a nije mu to rekla.En: She plans to move abroad and hasn't told him.Hr: Dok hodaju, razgovor je lagan i opušten.En: As they walk, the conversation is light and relaxed.Hr: Luka skuplja hrabrost, odlučuje pronaći savršeno mjesto za razgovor.En: Luka gathers courage, deciding to find the perfect place for their talk.Hr: Dolaze do vidikovca s kojeg se pruža pogled na veličanstvene vodopade.En: They arrive at a viewpoint offering a view of the magnificent waterfalls.Hr: Mjesto je savršeno, mirno, kao stvoreno za iskrene riječi.En: The place is perfect, peaceful, as if made for honest words.Hr: Ana osjeća da nešto nije u redu.En: Ana senses that something is amiss.Hr: Primjećuje Lukinu napetost.En: She notices Luka's tension.Hr: Njezino srce ubrzano kuca, zna da mu mora reći svoju tajnu.En: Her heart races, knowing she must tell him her secret.Hr: Pogledi im se susreću, i prije nego što Luka uspije išta reći, Ana izgovara: "Seliću se.En: Their eyes meet, and before Luka can say anything, Ana blurts out: "I’m moving."Hr: "Lukine oči postaju širom otvorene.En: Luka's eyes widen.Hr: Riječi mu zapnu u grlu.En: Words catch in his throat.Hr: Ana nastavlja objašnjavati, govori mu o novim prilikama, o životu koji je čeka.En: Ana continues to explain, telling him about new opportunities, about the life that awaits her.Hr: Luka stoji u tišini, slušajući, dok mu srce polako prihvaća stvarnost.En: Luka stands silently, listening, as his heart slowly accepts the reality.Hr: Konačno, Luka duboko udahne.En: Finally, Luka takes a deep breath.Hr: Osmjehne se Ani: "Podržavam te.En: He smiles at Ana: "I support you.Hr: Zaslužuješ biti sretna.En: You deserve to be happy."Hr: " Ana mu zahvaljuje, a oči joj se pune suzama.En: Ana thanks him, her eyes filling with tears.Hr: Obećava da će ostati u kontaktu, da njihovo prijateljstvo neće nestati.En: She promises to stay in touch, that their friendship will not fade.Hr: Dok sunce zalazi, njih dvoje nastavljaju šetati, sada bez tajni između njih.En: As the sun sets, the two continue to walk, now with no secrets between them.Hr: Luka shvaća koliko mu je Ana važna, iako je izgubio priliku za nešto više.En: Luka realizes how important Ana is to him, even though he lost the chance for something more.Hr: Ana pak uči o važnosti iskrenosti i koliko je duboko njihovo prijateljstvo.En: Ana, in turn, learns the importance of honesty and how deep their friendship is.Hr: Plitvička jezera sjaje u sumraku, evokativna kao uvijek.En: Plitvička jezera shine in the dusk, evocative as always.Hr: Dvojica prijatelja napuštaju park znajući da je njihova veza jaka i da će uvijek biti tu jedno za drugo, bez obzira na udaljenost.En: The two friends leave the park knowing that their bond is strong and they will always be there for each other, no matter the distance. Vocabulary Words:rays: zrakecaress: milujusparkles: blistagreenery: zelenilomadmire: diviti sedilemma: dilemacheerful: veselacarefree: razdraganaabroad: inozemstvocourage: hrabrostviewpoint: vidikovacmagnificent: veličanstvenepeaceful: mirnoamiss: nije u redutension: napetostblurts: izgovaraopportunities: prilikebreath: udahnesupport: podržavamdeserve: zaslužuješfills: punefade: nestatievocative: evokativnabond: vezaunaware: ne znaexplains: objašnjavasilently: u tišinihonesty: iskrenostisecret: tajnadistance: udaljenost
    Show More Show Less
    14 mins
  • Filming Plitvice: Capturing Nature's Power Amidst the Storm

    Filming Plitvice: Capturing Nature's Power Amidst the Storm
    Aug 21 2025
    Fluent Fiction - Croatian: Filming Plitvice: Capturing Nature's Power Amidst the Storm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-21-22-34-02-hr Story Transcript:Hr: Sunce je sjalo iznad Plitvica.En: The sun was shining above Plitvice.Hr: Ljeto je ovdje najljepše.En: Summer is the most beautiful here.Hr: Tamara je stajala na rubu jezera.En: Tamara stood at the edge of the lake.Hr: Gledala je prekrasne vodopade.En: She was watching the magnificent waterfalls.Hr: Njen projekt o dokumentarcu bio je u punom jeku.En: Her documentary project was in full swing.Hr: Mateo, snimatelj, provjeravao je kameru.En: Mateo, the cameraman, was checking the camera.Hr: Luka, lokalni vodič, pričao je o tajnim mjestima u parku.En: Luka, the local guide, was talking about the hidden spots in the park.Hr: "Moramo pokazati svijetu kako je ovdje lijepo", rekla je Tamara odlučno.En: "We must show the world how beautiful it is here," Tamara said decisively.Hr: "Prikazat ćemo kako je važno čuvati ovu ljepotu.En: "We will demonstrate how important it is to preserve this beauty."Hr: " Mateo je kimnuo, ali bio je malo skeptičan.En: Mateo nodded, but he was a little skeptical.Hr: Tehnički problemi već su im otežavali snimanje.En: Technical problems had already been complicating the filming.Hr: Luka je uživao u procesu.En: Luka was enjoying the process.Hr: Bio je fasciniran kako se film stvara.En: He was fascinated by how the film was being made.Hr: Dok su hodali, oblaci su se počeli skupljati.En: As they walked, clouds started to gather.Hr: "Možda će padati kiša", upozorio je Luka.En: "It might rain," Luka warned.Hr: Ali Tamara je bila usredotočena.En: But Tamara was focused.Hr: Snimanje se moralo nastaviti.En: The filming had to continue.Hr: Odjednom je počeo puhati jak vjetar.En: Suddenly, a strong wind started to blow.Hr: Mateo je zabrinuto gledao nebo.En: Mateo looked at the sky with concern.Hr: "Moramo se skloniti", predložio je.En: "We need to take cover," he suggested.Hr: Ali Tamara je vidjela priliku.En: But Tamara saw an opportunity.Hr: "Pogledajte, vodopadi izgledaju još ljepše u olujnom svjetlu!En: "Look, the waterfalls look even more beautiful in the stormy light!"Hr: " Mateo i Luka kolebali su se.En: Mateo and Luka hesitated.Hr: Voda je prskala, munje su blještile.En: Water was splashing, lightning was flashing.Hr: No, ovo je bio trenutak koji su čekali.En: Yet, this was the moment they had been waiting for.Hr: Mateo je podigao kameru i počeo snimati.En: Mateo raised the camera and started filming.Hr: Luka je pokazivao mjesta za najbolji kadar.En: Luka pointed out places for the best shot.Hr: Svi su radili zajedno, zaboravljajući na strah.En: They all worked together, forgetting about fear.Hr: Kad je oluja prestala, bili su mokri ali uzbuđeni.En: When the storm stopped, they were wet but excited.Hr: "Uspjeli smo", zapanjeno je rekla Tamara.En: "We did it," Tamara said in amazement.Hr: Napravili su najljepše snimke.En: They had made the most beautiful shots.Hr: Mateo se nasmiješio.En: Mateo smiled.Hr: Promijenio je mišljenje.En: He changed his mind.Hr: "Ovaj će projekt stvarno napraviti razliku", rekao je sa samopouzdanjem.En: "This project will really make a difference," he said with confidence.Hr: Kraj dana donio je spokoj.En: The end of the day brought tranquility.Hr: Tamara je osjećala kako je njezina odluka bila ispravna.En: Tamara felt that her decision was the right one.Hr: Park je bio čaroban u svakom pogledu.En: The park was magical in every way.Hr: Razmišljala je o budućnosti i koliko će ovaj dokumentarac pomoći očuvanju prirode.En: She thought about the future and how much this documentary would help in preserving nature.Hr: Luka je bio sretan što je bio dio nečeg većeg.En: Luka was happy to be part of something bigger.Hr: Priroda je predivna ali zahtijeva poštovanje i zaštitu.En: Nature is beautiful but requires respect and protection.Hr: Tim je to shvatio i obavili su svoj zadatak.En: The team understood this and completed their task.Hr: Plitvice su ostale netaknute, a njihova ljepota zauvijek zabilježena.En: Plitvice remained untouched, and their beauty was captured forever. Vocabulary Words:shining: sjaloedge: rubumagnificent: prekrasnedocumentary: dokumentarcucameraman: snimateljhidden: tajnimdecisively: odlučnoswing: jekuskeptical: skeptičancomplicating: otežavalifascinated: fasciniranpreserve: očuvanjuwarned: upozoriofocused: usredotočenaopportunity: prilikustormy: olujnomhesitated: kolebalisplashing: prskalalightning: munjeflashing: blještileconcern: zabrinutoamazement: zapanjenotranquility: spokojmagical: čarobanrespect: poštovanjeprotection: zaštituuntouched: netaknutecaptured: zabilježenaconfident: samopouzdanjemfuture: budućnosti
    Show More Show Less
    14 mins
  • Lost in Dalmatia: A Journey of Courage and Humility

    Lost in Dalmatia: A Journey of Courage and Humility
    Aug 20 2025
    Fluent Fiction - Croatian: Lost in Dalmatia: A Journey of Courage and Humility Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-20-22-34-02-hr Story Transcript:Hr: U srcu ljeta, pod nemilosrdnim suncem Dalmatinskog krša, Ivana, Marko i Petra odlučili su istražiti pustinjske predjele.En: In the heart of summer, under the relentless sun of the Dalmatian karst, Ivana, Marko, and Petra decided to explore the desert landscapes.Hr: Bilo je to na Veliku Gospu, i dok su mnogi mještani slavili kod kuće, oni su krenuli u avanturu.En: It was on the Feast of the Assumption, and while many locals were celebrating at home, they set out on an adventure.Hr: Ivana je bila puna entuzijazma.En: Ivana was full of enthusiasm.Hr: "Mi to možemo bez vodiča!En: "We can do this without a guide!"Hr: ", rekla je, puni samopouzdanja.En: she said, brimming with confidence.Hr: Marko je gledao kroz sunčane naočale, skeptičan.En: Marko looked through his sunglasses, skeptical.Hr: "Siguran si?En: "Are you sure?Hr: Ovo nije šetnja u parku.En: This isn't a walk in the park."Hr: "Petra je, s neskrivenim divljenjem prema Ivani, rekla: "Idemo, Ivana!En: Petra, with undisguised admiration for Ivana, said, "Let's go, Ivana!Hr: Ti nas vodiš!En: You're leading us!"Hr: "Krećući uzbrdo, koristili su kartu i kompas.En: Heading uphill, they used a map and compass.Hr: Sunce je gorelo, zrak je bio suh, a teren težak.En: The sun scorched, the air was dry, and the terrain was tough.Hr: Kamenje je škripalo pod nogama.En: Stones crunched beneath their feet.Hr: U početku su pratili plan, ali Ivana je sve više odstupala od putanje, uvjerena u svoje navigacijske sposobnosti.En: Initially, they followed the plan, but Ivana increasingly deviated from the path, convinced in her navigation skills.Hr: Nakon nekoliko sati, našli su se izgubljeni među brdima.En: After several hours, they found themselves lost among the hills.Hr: "Čini mi se da smo skrenuli s puta", priznao je Marko.En: "I think we've gone off track," admitted Marko.Hr: Petra je usporila, zabrinuta.En: Petra slowed down, worried.Hr: "Ivana, što sada?En: "Ivana, what now?"Hr: "Voda je bila pri kraju i znoj im je kao rijeka tekao niz lica.En: The water was running low, and sweat poured down their faces like a river.Hr: Ivana je osjećala pritisak.En: Ivana felt the pressure.Hr: Zataškala je strah i rekla: "Idemo naprijed.En: She masked her fear and said, "Let's keep going.Hr: Sigurna sam da ćemo naći put.En: I'm sure we'll find the way."Hr: "No, sat kasnije, situacija se činila još sumornijom.En: But an hour later, the situation seemed even more bleak.Hr: Ivana se uspjela održati pozitivnom, ali sada su osjećali pravu težinu situacije.En: Ivana managed to stay positive, but now they felt the true weight of the situation.Hr: Na rubu snage, pojavilo se nešto staro i kameno na horizontu.En: On the brink of exhaustion, something old and stony appeared on the horizon.Hr: "To nije fatamorgana, zar ne?En: "That's not a mirage, is it?"Hr: " upita Marko skeptično.En: asked Marko skeptically.Hr: Prišli su bliže i otkrili drevni zdenac.En: They approached closer and discovered an ancient well.Hr: Unatoč starosti, voda unutra je bila hladna i osvježavajuća.En: Despite its age, the water inside was cold and refreshing.Hr: Napunili su sve boce i popili dušom.En: They filled up all the bottles and drank heartily.Hr: Bilo je to pravo spasilačko čudo.En: It was a true rescue miracle.Hr: "Ne možemo se igrati s prirodom", Ivana priznala, shvaćajući svoje greške.En: "We can't play with nature," Ivana admitted, realizing her mistakes.Hr: "Hvala što ste ostali uz mene.En: "Thank you for staying with me."Hr: "Kad su stigli natrag do početne točke, promatrali su pustinju s novim poštovanjem.En: When they reached the starting point, they looked at the desert with newfound respect.Hr: Ivana je naučila važnu lekciju.En: Ivana learned an important lesson.Hr: Ponekad je pustolovina u priznanju vlastitih granica i osluškivanju drugih.En: Sometimes the adventure is in acknowledging one's own limits and listening to others.Hr: Više nisu osvajali samo planine, nego i vlastite mane.En: They no longer just conquered mountains, but also their own flaws.Hr: Pustinju su napustili kao mudriji prijatelji, i Velika Gospa iznenada je dobila novo značenje za njih.En: They left the desert as wiser friends, and the Feast of the Assumption suddenly took on a new meaning for them. Vocabulary Words:relentless: nemilosrdnimkarst: kršadesert: pustinjskelandscapes: predjeleenthusiasm: entuzijazmaguide: vodičasunglasses: sunčane naočaleskeptical: skeptičanadmiration: divljenjemconfident: samopouzdanjamap: kartuscorched: gorelodeviated: odstupalanavigation skills: navigacijske sposobnostiexhaustion: rubom snagemirage: fatamorganaancient: drevniwell: zdenacrefreshing: osvježavajućaheartily: dušomrescue: spasilačkomiracle: čudoacknowledging: ...
    Show More Show Less
    15 mins
  • Overcoming Shadows: Ivan's Triumph at the Talent Show

    Overcoming Shadows: Ivan's Triumph at the Talent Show
    Aug 19 2025
    Fluent Fiction - Croatian: Overcoming Shadows: Ivan's Triumph at the Talent Show Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-19-22-34-02-hr Story Transcript:Hr: Škola u Splitu bila je užurbana tog ljeta, pripremajući se za ljetni talent show.En: The school in Split was bustling that summer, preparing for the summer talent show.Hr: Sunce je stvaralo duge sjene na školskom dvorištu, najavljujući toplo obalno predvečerje.En: The sun cast long shadows over the schoolyard, heralding a warm coastal evening.Hr: Ivan, učenik srednje škole, često se osjećao u sjeni svojih prijatelja.En: Ivan, a high school student, often felt in the shadow of his friends.Hr: Danas se osjećao posebno nervozno.En: Today, he felt particularly nervous.Hr: Imao je jake migrene koje su mu remetile svakodnevne aktivnosti.En: He had strong migraines that disrupted his daily activities.Hr: Njegova prijateljica Marija primijetila je njegovu tjeskobu.En: His friend Marija noticed his anxiety.Hr: Rekla mu je: "Ivan, možeš to učiniti!En: She said to him, "Ivan, you can do it!Hr: Svi znamo da si ti najbolji plesač!En: We all know you're the best dancer!"Hr: " No, Ivan je sumnjao u sebe.En: Yet, Ivan doubted himself.Hr: Luka, njihov prijatelj, dodao je: "Da, bit ćeš sjajan.En: Luka, their friend, added, "Yes, you'll be great.Hr: Ne brini!En: Don't worry!"Hr: "Svakog ljeta, škola organizira talent show.En: Every summer, the school organizes a talent show.Hr: Ivan je želio sudjelovati kako bi pokazao svoje sposobnosti i stekao priznanje.En: Ivan wanted to participate to showcase his abilities and gain recognition.Hr: Ali kako je show bio sve bliže, njegove migrene su bile sve jače.En: But as the show drew closer, his migraines worsened.Hr: Sumnja u njega je rasla.En: His self-doubt grew.Hr: Odlučio je da posjeti lokalnu kliniku.En: He decided to visit the local clinic.Hr: Bojao se doktora, ali znao je da mora pronaći rješenje.En: He was afraid of doctors, but he knew he had to find a solution.Hr: Doktorica mu je rekla: "To su samo migrene, Ivane.En: The doctor told him, "These are just migraines, Ivane.Hr: Malo odmora i pravilne prehrane pomoći će.En: Some rest and a proper diet will help."Hr: " Osjetio je olakšanje, ali i dalje je bio zabrinut.En: He felt relieved but still worried.Hr: Na dan talent showa, Ivanovo tijelo ga je izdalo.En: On the day of the talent show, Ivan's body betrayed him.Hr: Migrena je bila jaka.En: The migraine was severe.Hr: Pomislio je da neće uspjeti.En: He thought he wouldn't make it.Hr: Imao je dvije opcije: odustati ili se boriti kroz bol.En: He had two options: give up or fight through the pain.Hr: Ubrzo, njegov red je došao.En: Soon, his turn came.Hr: Osjetio je podršku od Marije i Luke.En: He felt the support from Marija and Luka.Hr: Zatvorio je oči i duboko udahnuo.En: He closed his eyes and took a deep breath.Hr: Na pozornici, bol je skoro nestala.En: On stage, the pain almost disappeared.Hr: Glazba je počela, a Ivan se prepustio ritmu.En: The music started, and Ivan gave himself over to the rhythm.Hr: Plesao je kao nikad prije.En: He danced like never before.Hr: Publika je bila zadivljena.En: The audience was amazed.Hr: Kada je završio, svi su pljeskali, a učenici su vikali njegovo ime.En: When he finished, everyone applauded, and the students shouted his name.Hr: To je bio njegov trenutak.En: It was his moment.Hr: Kasnije te večeri, osjeća se snažnijim.En: Later that evening, he felt stronger.Hr: Naučio je važnost suočavanja sa svojim strahovima i brige za zdravlje.En: He learned the importance of facing his fears and taking care of his health.Hr: Njegova sigurnost više nije ovisila samo o nastupu, već i o unutrašnjoj snazi koju je pronašao.En: His confidence no longer solely depended on his performance but also on the inner strength he discovered.Hr: Sada, svaki put kad bi se sjetio te večeri, Ivan je znao da može prevladati sve izazove.En: Now, every time he remembered that evening, Ivan knew he could overcome any challenge.Hr: S Velikom Gospom iza ugla, osjetio je mir i zahvalnost.En: With the Velika Gospa around the corner, he felt peace and gratitude.Hr: Bio je spreman za svaki novi korak koji mu život donosi.En: He was ready for every new step life brought to him.Hr: Učio se kako prihvatiti sebe i uživati u trenucima sreće, bez obzira na prepreke.En: He learned how to accept himself and enjoy moments of happiness, regardless of obstacles. Vocabulary Words:bustling: užurbanaheralding: najavljujućicoastal: obalnomigraines: migreneanxiety: tjeskobadoubted: sumnjaorecognition: priznanjedisrupted: remetileshowcase: pokazaoself-doubt: sumnja u sebebetrayed: izdaloaudience: publikaapplauded: pljeskalinervous: nervoznorecognition: priznanjeproper: pravilnerhythm: ritmuovercame: prevladatiobstacles: preprekeclinic: klinikusevere: jakaoption: opcijubreathed: udahnuoinner strength: unutrašnjoj ...
    Show More Show Less
    15 mins
  • Ana's Medieval Breakthrough: Crafting Her Path to Success

    Ana's Medieval Breakthrough: Crafting Her Path to Success
    Aug 18 2025
    Fluent Fiction - Croatian: Ana's Medieval Breakthrough: Crafting Her Path to Success Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-18-22-34-02-hr Story Transcript:Hr: Ana je bila na svoj prvi put u Dubrovnik.En: Ana was on her first trip to Dubrovnik.Hr: Ljeto je, sunce sja jako, a zrak je mirisan po moru.En: It’s summer, the sun is shining brightly, and the air is fragrant with the sea.Hr: Na tržnici je bio srednjovjekovni sajam.En: At the market, there was a medieval fair.Hr: Ljudi su obučeni u stare odore, a štandovi su puni šarenih proizvoda.En: People were dressed in old garments, and the stands were full of colorful products.Hr: Ana je došla s jednim ciljem - prodati svoje ručno izrađene predmete.En: Ana came with one goal - to sell her handmade items.Hr: Petar i Marko hodaju uz Anu.En: Petar and Marko were walking beside Ana.Hr: Petar joj je dobar prijatelj, a Marko je trgovac kojeg je tek upoznala.En: Petar is her good friend, and Marko is a trader she has just met.Hr: "Ana, bit će ti teško", rekao je Marko, promatrajući druge, iskusnije trgovce.En: "Ana, it will be difficult for you," said Marko, observing the other, more experienced traders.Hr: Njihovi štandovi su veliki i lijepi.En: Their stands were large and beautiful.Hr: Ana nije odgovorila, ali osjećala je pritisak.En: Ana didn’t reply, but she felt the pressure.Hr: Konkurencija je bila jaka.En: The competition was tough.Hr: Njene male rukotvorine bile su lijepe, ali je li to bilo dovoljno?En: Her small crafts were beautiful, but was that enough?Hr: Dok je dan odmicao, ljudi su prolazili pored njenog štanda.En: As the day went on, people passed by her stand.Hr: Neki su zastali, neki su gledali.En: Some stopped, some looked.Hr: Ali nitko nije kupio ništa.En: But no one bought anything.Hr: Ana se osjećala obeshrabreno.En: Ana felt discouraged.Hr: Morala je nešto učiniti.En: She had to do something.Hr: Odjednom joj je sinula ideja.En: Suddenly, an idea came to her.Hr: "Petar, možeš li mi pomoći?En: "Petar, can you help me?"Hr: " zamolila je.En: she asked.Hr: Petar je kimnuo.En: Petar nodded.Hr: Ana je počela demonstrirati kako izrađuje jedan od svojih predmeta.En: Ana began to demonstrate how she made one of her items.Hr: Ruke su joj se brzo kretale, nit po nit, dok je izrađivala predivan narukvicu.En: Her hands moved quickly, thread by thread, as she crafted a beautiful bracelet.Hr: Ljudi su se počeli okupljati oko njenog štanda.En: People began to gather around her stand.Hr: Radoznalost im je privukla pažnju.En: Their curiosity drew their attention.Hr: Uskoro, gomila je bila velika.En: Soon, the crowd was large.Hr: Ljudi su gledali očarani.En: People watched, enchanted.Hr: Jedan poznati trgovac, kojeg su svi znali, prišao je i promatrao s velikim zanimanjem.En: A well-known trader, whom everyone knew, approached and watched with great interest.Hr: "Nevjerojatno", rekao je trgovac.En: "Incredible," said the trader.Hr: "Imate talent.En: "You have a talent.Hr: Želite li raditi sa mnom na sljedećem sajmu?En: Would you like to work with me at the next fair?"Hr: "Ana nije mogla vjerovati svojim ušima.En: Ana couldn't believe her ears.Hr: Njen trud se isplatio.En: Her efforts paid off.Hr: Prodala je sve svoje predmete jer su ljudi htjeli naučiti ili imati nešto izrađeno pred njima.En: She sold all her items because people wanted to learn or have something crafted in front of them.Hr: Na kraju dana, Ana je stajala pored praznog štanda.En: At the end of the day, Ana stood beside an empty stand.Hr: Osjećala je ponos.En: She felt proud.Hr: Pomislila je na sve ono što je postigla.En: She thought about all she had achieved.Hr: Petar i Marko su joj čestitali.En: Petar and Marko congratulated her.Hr: Sada, sve je bilo drugačije.En: Now, everything was different.Hr: Ana je stekla povjerenje u sebe i znala je da može uspjeti.En: Ana gained confidence in herself and knew she could succeed.Hr: Srednjovjekovni sajam u Dubrovniku bio je njen prvi korak u svijet trgovine.En: The medieval fair in Dubrovnik was her first step into the world of commerce.Hr: Njeno ime sada je bilo poznato, i tko zna, možda će jednog dana i ona postati jedan od velikih trgovaca.En: Her name was now known, and who knows, maybe one day she too would become one of the great traders. Vocabulary Words:fragrant: mirisanmedieval: srednjovjekovnigarments: odorestands: štandovitrader: trgovacobserving: promatrajućiexperience: iskustvopressure: pritisakcompetition: konkurencijacrafts: rukotvorinediscouraged: obeshrabrenocuriosity: radoznalostenchanted: očaraniefforts: trudachieve: postignuticongratulated: čestitaliconfidence: povjerenjesucceed: uspjetifirst step: prvi korakcommerce: trgovinaknown: poznatogreat: velikisucceed: uspjetigoal: ciljdemonstrate: demonstriraticrafted: izrađenafantastic: fascinantnogather: okupljatitalent: talentproud: ponos
    Show More Show Less
    15 mins
  • Starry Bonds: A Gift From the Heart in Zagreb

    Starry Bonds: A Gift From the Heart in Zagreb
    Aug 17 2025
    Fluent Fiction - Croatian: Starry Bonds: A Gift From the Heart in Zagreb Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-17-22-34-01-hr Story Transcript:Hr: Ljeto je u Zagrebu, a sunce sjaji nad gradom.En: Summer in Zagreb, and the sun is shining over the city.Hr: Ulica je puna ljudi koji se vesele blagdanima.En: The street is full of people enjoying the holidays.Hr: Ivana, Luka i Petar odlučili su provesti dan u Muzeju znanosti.En: Ivana, Luka, and Petar decided to spend the day at the Science Museum.Hr: Ivana je bila zamišljena i usredotočena na svoj zadatak - pronaći savršen rođendanski dar za Luku.En: Ivana was thoughtful and focused on her task — finding the perfect birthday gift for Luka.Hr: Znala je da to mora biti nešto posebno, nešto što će im pomoći da budu bliži.En: She knew it had to be something special, something that would help them grow closer.Hr: "Petar, trebam tvoju pomoć," rekla je Ivana dok su ulazili u muzej.En: "Petar, I need your help," Ivana said as they entered the museum.Hr: Njih troje su se uputili prema interaktivnim izložbama gdje su djeca veselo trčkarała oko njih.En: The three of them headed towards the interactive exhibits where children were happily running around them.Hr: "Tražim dar za Luku, ali ne želim da on to odmah otkrije."En: "I'm looking for a gift for Luka, but I don't want him to find out right away."Hr: Petar se nasmijao, njegova znatiželja bila je očita.En: Petar laughed, his curiosity evident.Hr: "Ne brini, Ivana. Naći ćemo nešto jedinstveno."En: "Don't worry, Ivana. We'll find something unique."Hr: U muzeju je bio gužva, puno obitelji i turista.En: The museum was crowded, with many families and tourists.Hr: Zvukovi djece izazivali su osmijehe na licima.En: The sounds of the children brought smiles to their faces.Hr: Dok su odnosili izložbe, Ivana je pratila Luku kako se zaustavlja kod svake zanimljive sprave.En: As they moved through the exhibits, Ivana watched Luka stopping at each intriguing gadget.Hr: Vidjelo se da ga zanima svijet znanosti.En: It was clear he was fascinated by the world of science.Hr: "Ivana, pogledaj ovo!" uzviknuo je Luka, držeći nešto nalik kompasu.En: "Ivana, look at this!" Luka exclaimed, holding something resembling a compass.Hr: "Ovo me podsjeća na dane kad smo istraživali park Maksimir."En: "This reminds me of the days we explored Maksimir Park."Hr: Petar ju je gurnuo laktom.En: Petar nudged her with his elbow.Hr: "Vidiš? Već imamo temu."En: "See? We already have a theme."Hr: Dok su se kretali prema muzejskoj trgovini, Ivana je bila sve više nervozna.En: As they headed towards the museum shop, Ivana grew increasingly nervous.Hr: Trgovina je bila puna raznih artefakata i replika.En: The shop was full of various artifacts and replicas.Hr: Tada ju je nešto privuklo - stara karta s ucrtanim zvijezdama.En: Then something caught her eye — an old map with stars drawn on it.Hr: "Petre, pogledaj! Ovo je savršeno," rekla je Ivana uzbuđeno, sjećaći se večeri kada su Luka i ona promatrali zvijezde na Bundeku.En: "Petre, look! This is perfect," Ivana said excitedly, remembering the evenings when she and Luka watched the stars at Bundek.Hr: Petar je kimnuo.En: Petar nodded.Hr: "Sviđa mi se. Mislim da će se i Luki svidjeti."En: "I like it. I think Luka will like it too."Hr: Ivana je odlučila kupiti kartu.En: Ivana decided to buy the map.Hr: Dok su napuštali muzej, nije mogla sakriti sreću.En: As they left the museum, she couldn't hide her happiness.Hr: Znala je da je našla savršeni dar.En: She knew she had found the perfect gift.Hr: Na Lukin rođendan, kad mu je uručila dar, njegovo lice se razvedrilo.En: On Luka's birthday, when she handed him the gift, his face lit up.Hr: "Ova karta... podsjeća me na one noći kad smo zajedno gledali zvijezde," rekao je, očito dirnut.En: "This map... reminds me of those nights when we watched the stars together," he said, clearly touched.Hr: Ivana se nasmijala, osjećajući kako se zid između njih topi.En: Ivana laughed, feeling the barrier between them melt away.Hr: "Znala sam da ćeš je voljeti."En: "I knew you would love it."Hr: Luka ju je pogledao, a u očima mu se vidjele emocije.En: Luka looked at her, emotions evident in his eyes.Hr: "Možda bismo trebali to ponoviti."En: "Maybe we should do it again."Hr: Ivana je osjetila kako joj srce ubrzava.En: Ivana's heart raced.Hr: Konačno je stekla hrabrost da izrazi svoje osjećaje, a Luka je postao otvoreniji za dublje prijateljstvo.En: She finally gained the courage to express her feelings, and Luka became more open to a deeper friendship.Hr: Taj dan, u užurbanom i veselom muzeju Zagreba, njihovo prijateljstvo postalo je nešto više.En: That day, in the busy and joyful museum of Zagreb, their friendship became something more. Vocabulary Words:shining: sjajithoughtful: zamišljenafocused: usredotočenatask: zadatakcuriosity: znatiželjaevident: ...
    Show More Show Less
    16 mins
  • Inspiring Future Leaders: A Classroom's Journey to Civic Duty

    Inspiring Future Leaders: A Classroom's Journey to Civic Duty
    Aug 16 2025
    Fluent Fiction - Croatian: Inspiring Future Leaders: A Classroom's Journey to Civic Duty Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-16-22-34-02-hr Story Transcript:Hr: Ivana je gledala kroz prozor učionice kako se ljudi okupljaju ispred glasačkog mjesta.En: Ivana was looking through the classroom window at the people gathering in front of the polling place.Hr: Protezala se ljetna sunčeva svjetlost, a igra djece u dvorištu škole stvarala je veselu buku.En: The summer sunlight stretched out, and the children's play in the schoolyard created a cheerful noise.Hr: Bio je prvi dan škole i Ivana je željela inspirirati svoje učenike te ostaviti dobar dojam na članove školskog odbora.En: It was the first day of school, and Ivana wanted to inspire her students and make a good impression on the school board members.Hr: Jedna članica odbora, gospođa Novak, uvijek je bila partner u promjenama, a sada se nalazila među onima koji su glasovali.En: One board member, gospođa Novak, had always been a partner in changes, and now she was among those voting.Hr: Učionica je bila ukrašena šarenim papirima i crtežima koje je Ivana pripremila preko ljeta.En: The classroom was decorated with colorful papers and drawings that Ivana had prepared over the summer.Hr: Djeca su, s ruksacima na leđima, polako ulazila, nasmijana i sretna što se vraćaju svojim prijateljima.En: The children, with backpacks on their backs, slowly entered, smiling and happy to be back with their friends.Hr: Ivana im je toplo poželjela dobrodošlicu.En: Ivana warmly welcomed them.Hr: "Dobro jutro svima!En: "Good morning everyone!Hr: Ovaj dan će biti poseban," rekla je.En: This day will be special," she said.Hr: No, njezina pažnja preletjela je ponovno prema glasačkom mjestu.En: However, her attention flew back again to the polling place.Hr: Lokalni izbori bili su u tijeku i to je bila važna tema.En: The local elections were underway, and it was an important topic.Hr: Ivana je odlučila iskoristiti to i uključiti građansku odgovornost u svoj plan nastave.En: Ivana decided to use this and incorporate civic responsibility into her lesson plan.Hr: "Danas ćemo razgovarati o tome što znači biti odgovoran građanin i kako možemo utjecati na zajednicu," objavila je.En: "Today we will talk about what it means to be a responsible citizen and how we can impact the community," she announced.Hr: Tijekom sata, Ivana je djeci pokazala slike iz povijesti glasanja i objasnila kako svatko može sudjelovati u promjenama.En: During the lesson, Ivana showed the children pictures from the history of voting and explained how everyone could participate in changes.Hr: Učenici su pažljivo slušali.En: The students listened carefully.Hr: Neki su čak postavljali pitanja o tome kako mogu pomoći u zajednici.En: Some even asked questions about how they could help in the community.Hr: Vani su zvukovi glasovanja bili prisutni, što je dalo trenutku posebnu važnost.En: Outside, the sounds of voting were present, giving the moment a special significance.Hr: Kada je došlo vrijeme za pauzu, Ivana je odlučila povesti djecu do glasačkog mjesta.En: When it was time for a break, Ivana decided to take the children to the polling place.Hr: "Idemo posjetiti glasačko mjesto i vidjeti kako ljudi biraju vodstvo," rekla je.En: "Let's visit the polling place and see how people choose leadership," she said.Hr: Djeca su uzbuđeno pohrlila iza učiteljice.En: The children eagerly rushed behind the teacher.Hr: Na glasačkom mjestu, Ivana je primijetila gospođu Novak.En: At the polling place, Ivana noticed gospođa Novak.Hr: "Dobar dan, Ivana," rekla je gospođa Novak s osmijehom.En: "Good day, Ivana," said gospođa Novak with a smile.Hr: "Vidim da učenicima pokazujete važnost glasanja.En: "I see you're showing the students the importance of voting.Hr: To je divno.En: That's wonderful."Hr: "Ivana je osjetila kako joj srce rastuće od ponosa.En: Ivana felt her heart swell with pride.Hr: "Želim da znaju koliko njihov glas može značiti," odgovorila je.En: "I want them to know how much their voice can mean," she replied.Hr: "Nadam se da ćemo svi zajedno oblikovati svjetliju budućnost.En: "I hope we will all shape a brighter future together."Hr: "Nakon povratka u razred, djeca su počela izrađivati plakate.En: After returning to the classroom, the children began making posters.Hr: Pisala su o svojim idejama kako poboljšati školu i zajednicu.En: They wrote about their ideas on how to improve the school and community.Hr: Ivana je bila dirnuta njihovom predanošću.En: Ivana was touched by their dedication.Hr: Na kraju dana, kada su djeca otišla kućama, Ivana je ostala sama u raspremljenoj učionici.En: At the end of the day, when the children went home, Ivana remained alone in the tidied-up classroom.Hr: Promatrajući plakate na zidovima, primijetila je poruku koju je gospođa Novak ostavila na stolu: "Hvala ...
    Show More Show Less
    17 mins
  • Old Flames and New Beginnings: A Reunion in Split's Heart

    Old Flames and New Beginnings: A Reunion in Split's Heart
    Aug 15 2025
    Fluent Fiction - Croatian: Old Flames and New Beginnings: A Reunion in Split's Heart Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-15-22-34-02-hr Story Transcript:Hr: Vrući kolovoški dan polako je prelazio u večer dok su se sunčeve zrake lomile o staro kamenje Dioklecijanove palače.En: The hot August day slowly transitioned into evening as the sun's rays broke over the old stones of Dioklecijanova palača (Diocletian's Palace).Hr: Mnoštvo je promicalo kroz ulice Splita, pripremajući se za proslavu Velike Gospe.En: A crowd moved through the streets of Split, preparing for the celebration of the Feast of the Assumption.Hr: Među njima su bili i Nikola i Jelena, bivši prijatelji iz djetinjstva koji su se ponovno sreli nakon mnogo godina.En: Among them were Nikola and Jelena, former childhood friends who had met again after many years.Hr: Nikola, sada uspješni poduzetnik, hodao je polagano.En: Nikola, now a successful entrepreneur, walked slowly.Hr: Razgledao je oko sebe, nostalgično promatrajući poznate prizore svog rodnog grada.En: He looked around, nostalgically observing the familiar sights of his hometown.Hr: Srce mu je igralo zbog povratka, ali osjećaj nesigurnosti ga je pratio.En: His heart leapt with joy at returning, but a sense of uncertainty followed him.Hr: Pitao se hoće li Jelena primijetiti njegov uspjeh ili će ga smatrati samo dijelom prošlosti.En: He wondered if Jelena would notice his success or consider him just a part of the past.Hr: S druge strane, Jelena je bila ozbiljna.En: On the other hand, Jelena was serious.Hr: Pripreme za blagdan bile su zahtjevne, a susret s Nikolom probudio je mnoga sjećanja.En: Preparations for the holiday were demanding, and meeting Nikola stirred many memories.Hr: Zamišljeno je gledala starog prijatelja.En: She thoughtfully watched her old friend.Hr: Nije bila sigurna što točno očekivati.En: She was unsure of what exactly to expect.Hr: Nikola uvijek je bio ambiciozan, ali njegovo trenutno ponašanje bilo je pokriveno nekom nesigurnošću.En: Nikola had always been ambitious, but his current behavior was cloaked in some insecurity.Hr: Dok su hodali uskim uličicama palače, Nikola pokušava držati opušteni ton.En: As they walked through the narrow alleys of the palace, Nikola tried to maintain a relaxed tone.Hr: "Znaš, Jelena, uspjeh je... pa, kompliciran.En: "You know, Jelena, success is... well, complicated.Hr: Nekako, nisam siguran je li me usrećio."En: Somehow, I'm not sure if it has made me happy."Hr: Dodir zvona iz katedrale sv. Dujma ispunio je zrak, prekidajući šutnju među njima.En: The chime of the bells from the katedrala sv. Dujma (Cathedral of St. Domnius) filled the air, interrupting the silence between them.Hr: Jelena ga pogleda, osmijeh joj zaigra na licu.En: Jelena looked at him, a smile playing on her face.Hr: "Nikola," reče polako, "novac i uspjeh nisu uvijek mjera sreće.En: "Nikola," she said slowly, "money and success are not always the measure of happiness.Hr: Veze koje gradimo - to je ono što nas oblikuje."En: The bonds we build—that's what shapes us."Hr: Nikola se na te riječi osjećao olakšano.En: Nikola felt relieved by those words.Hr: "Znaš, nedostajao mi je ovaj dio mene," priznao je, gledajući u gradske zidine koje su svjedočile njegovom odrastanju.En: "You know, I missed this part of myself," he admitted, looking at the city walls that witnessed his growing up.Hr: Kako su sunce i dalje lagano tonulo iza horizonta, Nikola i Jelena su dogovorili ponovno druženje, večeras, na proslavi Velike Gospe.En: As the sun continued to gently dip below the horizon, Nikola and Jelena agreed to meet again later that evening at the celebration of the Feast of the Assumption.Hr: Pojavio se zvuk glazbe i smijeha iz daljine, dok je Split oživio u slavlju, pod zvjezdanim nebom.En: The sound of music and laughter emerged from afar as Split came alive in celebration under the starlit sky.Hr: Ovaj povratak nije bio samo povratak u grad, već povratak njemu samome kroz sjećanja i veze koje nikada nisu izblijedjele.En: This return was not just a return to the city, but a return to himself through memories and bonds that never faded.Hr: Nikola se osjećao zahvalnim, shvaćajući da svoje korijene ne treba zaboraviti, već ih njegovati kao najvrijedniji dio svog putovanja.En: Nikola felt grateful, realizing that he shouldn't forget his roots but nurture them as the most valuable part of his journey. Vocabulary Words:transitioned: prelazioassumption: velika Gospaentrepreneur: poduzetniknostalgically: nostalgičnouncertainty: nesigurnostpreparations: pripremedemanding: zahtjevnecloaked: pokrivenalley: uličicachime: dodirbond: vezahorizon: horizontstarlit: zvjezdanireminisce: prisjećati sefaded: izblijedjelehomecoming: povrataknurture: njegovatiambitious: ambiciozanobserve: promatraticonsider: smatratithoughtfully: zamišljenorelax: opuštenbonds: vezerelieved: ...
    Show More Show Less
    14 mins