PT-BR:
No novo episódio do podcast oficial da Maple Bear Marília, mergulhamos em uma conversa inspiradora com Clemari Ribeiro, educadora com mais de 30 anos de experiência e convidada superespecial!

🎧 Com o tema “Pontes Culturais: O impacto da cultura canadense na educação e vida brasileira”, conversamos sobre como os valores canadenses — como o bilinguismo, o respeito à diversidade e a valorização da natureza — podem transformar a educação e inspirar o futuro dos nossos alunos!

🌍 Participações especiais das alunas Helena (Y6) e Isabela (Y7), trazendo uma visão jovem e curiosa que deu ainda mais brilho ao episódio!

💡 Um bate-papo leve, enriquecedor e cheio de aprendizados sobre multiculturalismo, educação bilíngue e como formar cidadãos preparados para um mundo global.

EN:
In the newest episode of Maple Bear Marília’s official podcast, we dive into an inspiring conversation with Clemari Ribeiro — an educator with over 30 years of experience and a very special guest!

🎧 With the theme “Cultural Bridges: The Impact of Canadian Culture on Brazilian Education and Life,” we explore how Canadian values — such as bilingualism, respect for diversity, and appreciation for nature — can transform education and inspire our students’ futures.

🌍 Special participation from students Helena (Y6) and Isabela (Y7), who brought a youthful and curious perspective that added even more brilliance to the episode!

💡 A light, enriching, and insightful conversation about multiculturalism, bilingual education, and preparing students to become global citizens.

PT-BR:
🎙️✨ Edição Especial no Ar: PodBear – Hackathon Edition! 🐻💡

Prepare-se para um episódio transformador do nosso podcast oficial, o PodBear – Pode Falar! Nesta edição especial, mergulhamos no universo do Hackathon Marília, uma iniciativa em parceria com o Google for Education que está moldando o futuro da educação! 🚀

Com a participação de especialistas, discutimos como o Hackathon estimula habilidades do século XXI como:
✅ Resolução de problemas
✅ Trabalho em equipe
✅ Criatividade e inovação

Falamos também sobre o uso responsável da tecnologia e da IA, e como o design thinking, a programação e o pitch fazem parte dessa jornada de aprendizagem prática e significativa.

🍁 Na Maple Bear, acreditamos em uma educação inovadora, conectada com o mundo real e com o futuro dos nossos alunos.

EN:
🎙️✨ Special Edition On Air: PodBear – Hackathon Edition! 🐻💡

Get ready for a transformative episode of our official podcast, PodBear – Pode Falar! In this special edition, we dive into the world of Hackathon Marília, an initiative in partnership with Google for Education that is shaping the future of education! 🚀

With the participation of experts, we explore how the Hackathon develops key 21st-century skills like:
✅ Problem-solving
✅ Teamwork
✅ Creativity and innovation

We also discuss the responsible use of technology and AI, and how design thinking, programming, and pitching are all part of this hands-on, meaningful learning journey.

🍁 At Maple Bear, we believe in an innovative education — one that’s connected to the real world and to our students’ future.

PT-BR:
No episódio “Canada–Brazil Connections: The Heart of Bilingual Education”, mergulhamos nas conexões que tornam o currículo canadense tão especial dentro da Maple Bear!

Com a mediação da professora Julie e da aluna Julia do Middle Years, recebemos duas formadoras canadenses que acompanham de perto o desenvolvimento dos nossos professores e a aplicação do currículo bilíngue da Maple Bear em sala de aula.

🔎 Neste episódio:
🇨🇦 Descubra como o currículo canadense ganha vida no contexto brasileiro.
🎓 Ouça insights sobre ensino investigativo, projetos interdisciplinares, pensamento crítico e formação docente.
🥰 Dê boas risadas com curiosidades sobre comidas brasileiras, primeiras palavras em português e momentos inesquecíveis vividos por nossas convidadas!

👂 Uma conversa leve, divertida e profunda sobre a essência da nossa proposta bilíngue – diretamente de quem forma, vive e transforma a educação no dia a dia.

EN:
In the episode “Canada–Brazil Connections: The Heart of Bilingual Education”, we dive into the meaningful connections that make the Canadian curriculum so special within Maple Bear!

Hosted by teacher Julie and Middle Years student Julia, we welcome two Canadian academic trainers who work closely with our teachers, guiding the implementation of Maple Bear’s bilingual curriculum in the classroom.

🔎 In this episode:
🇨🇦 Discover how the Canadian curriculum comes to life in the Brazilian context.
🎓 Hear insights on inquiry-based learning, interdisciplinary projects, critical thinking, and teacher development.
🥰 Laugh along with fun stories about Brazilian food, first Portuguese words, and unforgettable moments shared by our guests!

👂 It’s a lighthearted, engaging, and thoughtful conversation about the heart of our bilingual approach – straight from those who shape, live, and transform education every day.

PT-BR:
Desta vez, mergulhamos em um tema essencial: Educação de Qualidade!

Com a mediação da nossa querida coordenadora Aline e a participação especial da aluna Isabela Vieira (Y6), recebemos Cássia Laine, Consultora de Garantia da Qualidade da Maple Bear Brasil, para um bate-papo inspirador!

💬 Conversamos sobre:
✔️ O que significa oferecer uma educação de qualidade
✔️ O que torna a Maple Bear diferente
✔️ Como os alunos também são protagonistas nesse processo

Foi uma conversa leve, enriquecedora e cheia de aprendizados!

EN:
This time, we dive into an essential topic: Quality Assurance!

Hosted by our dear coordinator Aline and featuring special guest student Isabela Vieira (Y6), we welcomed Cássia Laine, Quality Assurance Consultant at Maple Bear Brazil, for an inspiring conversation!

💬 We talked about:
✔️ What it means to provide quality education
✔️ What makes Maple Bear stand out
✔️ How students are also protagonists in this journey

It was a light, enriching conversation full of insights!

🎙️✨ Está no ar o novo episódio do PodBear – Pode Falar!

E essa edição é mais do que especial: falamos sobre um dos momentos mais aguardados do ano… o Family Day! 🐻❤️

📍 Tema: “Family Day – Um sábado de conexão, afeto e diversão!”
Com participação especial dos nossos professores, este episódio traz todos os detalhes do evento que aconteceu sábado, 17 de maio, na Maple Bear Villa.

Vamos conversar sobre:
🎶 O Picnic Musical com palco aberto para pais e filhos
📖 Oficinas literárias, artísticas e criativas para toda a família
🛠️ A Oficina Maker pra colocar a mão na massa
🎉 Uma apresentação surpresa dos nossos alunos
🧺 E um picnic cheio de carinho pra encerrar a manhã

🎙️✨ The new episode of PodBear – Pode Falar! is live!

And this one is extra special: we’re talking about one of the most anticipated moments of the year… Family Day! 🐻❤️

📍 Theme: “Family Day – A Saturday of Connection, Affection, and Fun!”
With special participation from our amazing teachers, this episode dives into all the details of the event held on Saturday, May 17th, at Maple Bear Villa.

Join us as we talk about:
🎶 The Musical Picnic with an open stage for parents and children
📖 Literary, artistic, and creative workshops for the whole family
🛠️ The Maker Workshop – hands-on fun for everyone
🎉 A surprise performance by our students
🧺 And a cozy picnic to wrap up the morning with love

PT-BR:
Neste episódio especial do PodBear, os alunos e mamães da Maple Bear Marília se unem para prestar uma emocionante homenagem às mães. Em vozes cheias de amor, gratidão e ternura, compartilham lembranças inesquecíveis, lições de vida, músicas e momentos que marcaram suas histórias com essas mulheres incríveis. Entre risos, músicas e até lágrimas, e celebramos o poder do afeto, da força e da presença materna. Prepare-se para se emocionar com relatos genuínos de filhos e mães da nossa comunidade escolar. Um presente sonoro para todas as mães que fazem do mundo um lugar mais bonito!

EN:
In this special PodBear episode, students from Maple Bear Marília come together to offer a touching tribute to their mothers. Through heartfelt voices filled with love, gratitude, and tenderness, they share unforgettable memories, life lessons, musicas and moments that shaped their journeys with these incredible women. From laughter and music to tears and emotion, we celebrate the power of affection, strength, and maternal presence. Get ready to be moved by genuine stories from students and moms in our school community. A sound gift for all the mothers who make the world a more beautiful place!

PT-BR:
Neste episódio do PodBear, os alunos Marina e Vitor recebem duas treinadoras incríveis: Telma, do Brasil, e Dianne, do Canadá. Com mais de 30 anos de experiência, elas compartilham como acontece o processo de letramento bilíngue na Maple Bear, explicando as estratégias investigativas que ajudam nossos alunos a aprenderem a ler e escrever em português e inglês — ao mesmo tempo! A conversa também traz reflexões sobre som, sentido e conexão entre as línguas, com histórias reais, curiosidades e dicas para toda a família. Uma aula viva sobre como o cérebro bilíngue se desenvolve e como a alfabetização pode ser encantadora!

EN:
In this episode of PodBear, students Marina and Vitor welcome two amazing trainers: Thelma from Brazil and Dianne from Canada. With over 30 years of experience, they share how bilingual literacy unfolds at Maple Bear, explaining the investigative strategies that help students learn to read and write in both Portuguese and English—simultaneously! The conversation includes reflections on sound, meaning, and cross-language connections, plus real stories, fun facts, and helpful tips for families. A vivid lesson on how the bilingual brain grows and how literacy can be magical!

PT-BR:
Como se preparar para as provas sem estresse? Neste episódio do PodBear, os alunos Gabriel (Y7) e Rebeca (Y6) se juntam à coordenadora Viviane e ao professor Leoni para um bate-papo essencial sobre o sistema de avaliação da Maple Bear e a rotina de estudos dos alunos do Middle Years.

Você vai descobrir:
•⁠ ⁠A diferença entre avaliação formativa e somativa;
•⁠ ⁠Como manter uma rotina equilibrada de estudos;
•⁠ ⁠Dicas práticas para estudantes e famílias enfrentarem esse momento com mais confiança e leveza.

Com histórias reais, reflexões sinceras e orientações valiosas, esse episódio é um guia afetuoso para quem busca sucesso acadêmico com organização, constância e inteligência emocional.

EN:
How can students prepare for exams without stress? In this episode of PodBear, students Gabriel (Y7) and Rebeca (Y6) join coordinator Viviane and teacher Leoni in a crucial conversation about Maple Bear’s assessment system and how Middle Years students organize their study routines.

You’ll hear about:
•⁠ ⁠The difference between formative and summative assessments;
•⁠ ⁠How to build a balanced and consistent study rhythm;
•⁠ ⁠Practical tips to help students and families face exams with more confidence and ease.

With real stories, honest reflections, and valuable advice, this episode is a caring guide for anyone striving for academic success with planning, consistency, and emotional intelligence.