Showing results by author "Jeanne-Marie Leprince de Beaumont" in All Categories

"La Belle et la Bête" est un conte très ancien, qui a été rendu populaire par Jeanne Marie Leprince de Beaumont en 1757. Un marchand ruiné fait une halte dans un château isolé, ignorant qu'il s'agit de la demeure de la Bête. La Bête consent à laisser repartir le marchand, à condition que l'une de ses filles le rejoigne pour mourir à sa place.

A wealthy widowed merchant lives in a mansion with his three daughters. All are equal in beauty, but the youngest, Beauty, is kind and pure of heart; while the two elders, in contrast, are wicked, selfish, vain and secretly taunt and treat Beauty more like a servant than a sister. The merchant eventually loses all of his wealth in a tempest at sea.

Un très riche marchand perdit soudainement la totalité de sa fortune. Il décida alors d'habiter dans une petite maison de campagne qui lui restait avec ses trois filles et ses trois garçons. La cadette, plus belle que ses sœurs, se montrait aussi meilleure qu'elles. Au retour d'un voyage, le marchand s'égare et pénètre dans un château étrange.

Un très riche marchand perdit soudainement la totalité de sa fortune. Il décida alors d'habiter dans une petite maison de campagne qui lui restait avec ses trois filles et ses trois garçons. La cadette, plus belle que ses sœurs, se montrait aussi meilleure qu'elles. Au retour d'un voyage, le marchand s'égare et pénètre dans un château étrange.

La bonne et courageuse Belle se constitue prisonnière à la place de son père, qui a dérobé pour elle une rose dans le jardin de la bête. Cependant peu à peu cette bête, gardienne discrète, laide et sans esprit mais très bonne et très amoureuse, gagnera le cœur de la belle. Le sortilège sera rompu, et la bête reprendra sa figure de prince charmant. Un conte pour nous rappeler que les apparences sont parfois trompeuses et que l'amour peut nous aider à voir la vie autrement.

La favola "La Bella e la Bestia" è stata tratta dalla collana "I Racconti delle Fate" di Carlo Collodi: una raccolta di fiabe che Collodi ha tradotto dal francese e che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui di principio, a scanso di commenti, di atti subitanei di stupefazione e di scrupoli grammaticali o di vocabolario.

Un principe che da adulto diventa prepotente e irascibile, un anello che punge il dito quando non ci si comporta bene, una madrina che un po' ci ricorda "il grillo parlante"... Il Principe Amato è una delle fiabe che Collodi ha tradotto dal francese e che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui di principio, a scanso di commenti....

50 wunderbare Tiermärchen und Fabeln sind in dieser großen Hörbuch-Box versammelt. Eine Reise um die Märchenwelt, mit beliebten Werken aus Russland, Skandinavien, Deutschland - sowie ausgewählten Fabeln von Jean de la Fontaine.