FluentFiction - Lithuanian cover art

FluentFiction - Lithuanian

FluentFiction - Lithuanian

By: FluentFiction.org
Listen for free

About this listen

 Are you ready to supercharge your Lithuanian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Lithuanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Lithuanian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Trakai Castle, Hill of Crosses, or Curonian Spit? Maybe you want to speak Lithuanian with your grandparents from Vilnius?

Our podcast will provide you with the cultural and linguistic foundation needed to fully immerse yourself in the Lithuanian language, primarily spoken in the beautiful Baltic state of Lithuania. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Lithuanian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Patobulinkite savo klausymo supratimą šiandien su mūsų lietuviškomis pasakomis!Copyright FluentFiction.org Education Language Learning
Episodes
  • Aromas and Antics: Rūta's Coffee Journey of Discovery

    Aromas and Antics: Rūta's Coffee Journey of Discovery
    Feb 26 2026
    Fluent Fiction - Lithuanian: Aromas and Antics: Rūta's Coffee Journey of Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-26-08-38-19-lt Story Transcript:Lt: Kvapnią žiemos dieną, kai lauke snigo tylus sniegas, Rūta ir jos draugai iš mokyklos nusprendė praverti kvepiančias duris į kavos skrudinimo cechą.En: On a fragrant winter's day, when quiet snow was falling outside, Rūta and her school friends decided to open the aromatic doors to a coffee roasting workshop.Lt: Viduje buvo šilta ir jauku.En: Inside, it was warm and cozy.Lt: Karštų pupų aromatas užpildė orą, maišydamasis su šnabždančių moksleivių balsais.En: The aroma of hot beans filled the air, mixing with the whispers of the students.Lt: Rūta, akylai stebėdama aplinką, laukė, kol visi susirinks, stengdamasi sužinoti kuo daugiau apie kavą.En: Rūta, observing her surroundings attentively, waited for everyone to gather, trying to learn as much about coffee as possible.Lt: Ji užsibrėžė tikslą – padaryti įspūdį mokytojui savo moksliniu darbu.En: She had set a goal for herself—to impress her teacher with her research paper.Lt: Tačiau šalia jos stovėjo Mindaugas, kuris visą dėmesį skyrė kvailoms pastangoms ir bandė Rūtą prajuokinti, tampydamas ją už rankovės.En: But next to her stood Mindaugas, who was fully engaged in silly antics, trying to make Rūta laugh by tugging on her sleeve.Lt: „Pažiūrėk į tas didžiules maišas tenai,“ – juokdamasis šnabždėjo Mindaugas.En: "Look at those huge sacks over there," whispered Mindaugas with a laugh.Lt: „Įdomu, ar viduje ne paslėpti lobiai!En: "I wonder if treasures are hidden inside!"Lt: “Rūta bandė nekreipti dėmesio, bet pastebėjo, kaip Ingrida – kavos skrudimo cecho vadovė – giminingai žvelgia į ją.En: Rūta tried to ignore him but noticed how Ingrida—the head of the coffee roasting workshop—was looking at her in a kindred manner.Lt: Ingrida buvo įgudusi savo darbe ir mokėjo su pasiryžimu kalbėti apie kokybišką kavą.En: Ingrida was skilled in her craft and spoke about quality coffee with determination.Lt: Ekskursijai prasidėjus, Ingrida pradėjo kalbėti apie kavos kelionę nuo pupelės iki tinkamo gėrimo.En: As the tour began, Ingrida started talking about the coffee's journey from bean to the perfect drink.Lt: Rūta atidžiai klausėsi, bet Mindaugas gyveno kitoje realybėje – jis nekantravo pamatyti, ar kur nors slepiasi komiškas netikėtumas.En: Rūta listened attentively, but Mindaugas was in another world—eager to see if there was a comic surprise hidden somewhere.Lt: Ingridai kalbant apie pasaulio kampelius, iš kur atkeliavo jų rudi lobiai, Rūta susipainiojo tarp noro pažinti naujas smulkmenas ir džiaugtis lengvumu kartu su Mindaugu.En: As Ingrida spoke about the corners of the world from which their brown treasures originated, Rūta found herself torn between wanting to learn new details and enjoying the lightheartedness with Mindaugas.Lt: Vis dėlto, kai tik Rūta pastebėjo, kad Ingrida liko viena, ji suskubo prie jos, pagarbiai kreipėsi:„Ingrida, man labai įdomu, kaip skirtingos rūšys veikia skonį.En: However, as soon as Rūta noticed Ingrida alone, she hurried over and respectfully addressed her: "Ingrida, I'm very interested in how different types affect the flavor."Lt: “Tai buvo galimybė Rūtai.En: This was an opportunity for Rūta.Lt: Ingrida maloniai nusišypsojo ir prakalbo apie skrudinimo paslaptis.En: Ingrida smiled kindly and began to speak about the secrets of roasting.Lt: Ji papasakojo apie greitą skrudinimą Italijoje ir švelnesnius metodus Skandinavijoje.En: She explained the rapid roasting in Italy and the milder methods in Scandinavia.Lt: Rūta jautėsi tarsi plūduriuojanti kavoje, perprasdama naują skonį, atverdama netikėtas aromatų bei skonių erdves.En: Rūta felt as if she was floating in coffee, grasping new flavors and uncovering unexpected realms of aromas and tastes.Lt: Kai ekskursija pasibaigė, Rūta grįžo namo, jos sąsiuviniai privaryti užrašų, o mintyse skambėjo dar užfiksuotos naujos žinios.En: When the tour ended, Rūta returned home with her notebooks filled with notes, and her mind buzzing with newly acquired knowledge.Lt: Mindaugas, pamatęs Rūtos entuziazmą, nusišypsojo ir pripažino: „Gal ir buvo verta atidžiau klausytis.En: Mindaugas, seeing Rūta's enthusiasm, smiled and admitted, "Maybe it was worth listening more closely."Lt: “Rūta grįžo į mokyklą pasiruošusi išskirtinai pristatyti savo darbą.En: Rūta returned to school ready to present her work exceptionally.Lt: Ji ne tik sužinojo daug apie kavą, bet ir beterėjo daugiau pasitikėjimo siekti savo tikslų.En: She not only learned a lot about coffee but also gained more confidence in pursuing her goals.Lt: Mindaugas irgi pripažino, kad kartais verta įdėti šiek tiek pastangų.En: Mindaugas also ...
    Show More Show Less
    16 mins
  • Finding Clarity in the Silent Snow

    Finding Clarity in the Silent Snow
    Feb 25 2026
    Fluent Fiction - Lithuanian: Finding Clarity in the Silent Snow Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-25-23-34-02-lt Story Transcript:Lt: Rasai švilpė vėjas aplink veidą, kai ji žengė per snieguotą Dzūkijos nacionalinio parko mišką.En: The wind whistled around Rasa's face as she stepped through the snowy forests of Dzūkijos Nacionalinio Parko.Lt: Snigo, ir ji jautė, kaip šaltis skverbiasi į jos paltą, bet tą akimirką ji tikrai nesirūpino.En: It was snowing, and she could feel the cold seeping into her coat, but at that moment, she truly didn't care.Lt: Rasa buvo mokyklos mokytoja.En: Rasa was a schoolteacher.Lt: Jos kasdienybė buvo įtempta.En: Her daily routine was intense.Lt: Krūvis, mokiniai, dėmesys.En: The workload, the students, the attention.Lt: Jai reikėjo poilsio.En: She needed a break.Lt: Šis meditacijos retritas buvo tarsi išsigelbėjimas.En: This meditation retreat was like a lifeline.Lt: Su viltimi ir nerimu ji atvyko į miško gilumą, kur viskas buvo tyla ir ramybė.En: With hope and anxiety, she arrived deep in the forest where everything was silence and tranquility.Lt: Mindaugas, retrito vadovas, pasitiko ją su šilta šypsena.En: Mindaugas, the retreat leader, greeted her with a warm smile.Lt: "Sveika atvykusi, Rasa.En: "Welcome, Rasa.Lt: Čia rasi daug malonės," jis pasakė raminančiu balsu.En: You will find a lot of grace here," he said in a soothing voice.Lt: Jis taip pat atsisveikino su savo pasaulio triukšmu.En: He too had bid farewell to the noise of the world.Lt: Jo presence buvo ramybė, kurios Rasa troško.En: His presence was the peace that Rasa longed for.Lt: Tačiau pirmosiomis dienomis Rasa sunkiai susikaupė.En: However, in the first few days, Rasa struggled to focus.Lt: Mintys apie mokinius ir pamokų planus nuolatos veikė jos galvą.En: Thoughts of her students and lesson plans kept running through her head.Lt: Kaip vaikščiodama miško takais, ji matė žiemą sustingusius medžius, tarsi savo sugniuždytą sąmonę, ir negalėjo rasti užuovejos nuo vidinių audrų.En: As she walked along the forest paths, she saw the trees frozen in winter, much like her overwhelmed mind, unable to find shelter from the internal storms.Lt: Vieną šaltą rytą Mindaugas paskelbė dieną tyliai meditacijai po beržais ir pušimis.En: One cold morning, Mindaugas announced a day of silent meditation under the birches and pines.Lt: Rasa suprato, kad tai – jos šansas.En: Rasa realized that this was her chance.Lt: Ji liko nuošardyje, nutolusi nuo kitų žmonių akių.En: She stayed on the fringe, away from the eyes of others.Lt: Ji sėdėjo ant sniego, apklostyta šilta antklode, užmerkė akis, o šaltis lėtai prasiskverbė į jos sąmonę.En: She sat on the snow, wrapped in a warm blanket, closed her eyes, and slowly let the cold penetrate her consciousness.Lt: Tada įvyko kažkas nuostabaus.En: Then something wonderful happened.Lt: Giliai įkvėpusi, ji išgirdo tylų garsą – sniego tylą.En: Taking a deep breath, she heard a quiet sound—the silence of the snow.Lt: Kiekviena detalė atrodė aiški ir gryna.En: Every detail seemed clear and pure.Lt: Mintys apie ateinančius darbus, mokinius ir pamokas tiesiog pradingo, lyg tirpdamos pineinėje spinduliuojančio ramybės aura.En: Thoughts about upcoming tasks, students, and lessons simply vanished, as if melting into the pine-illuminated aura of tranquility.Lt: Čia ji atrado save, bunda kaip iš žiemos miego.En: Here she found herself, awakening as if from a winter’s sleep.Lt: Iš proto triukšmo atsirado aiškumas: ji galės rūpintis savimi ir mokiniais, kai šiems ateis laikas.En: Out of the noise of the mind came clarity: she would be able to take care of herself and her students when the time came.Lt: Kai Rasa išėjo iš retrito, apsivijo mintis ir širdį.En: When Rasa left the retreat, her mind and heart were enveloped in thoughts.Lt: Jos veide atsirado šypsena.En: A smile appeared on her face.Lt: Gyvenimas vėl turėjo tikslą.En: Life had a purpose again.Lt: Ji žinojo, kad grįš į mokyklą stipresnė, ramesnė ir pasirengusi naujam iššūkiui.En: She knew she would return to school stronger, calmer, and ready for a new challenge.Lt: Dovile, jos kolegė, pastebėjo, kaip pasikeitė Rasa, ir pasveikino ją su sugrįžimu.En: Dovile, her colleague, noticed how Rasa had changed and welcomed her back.Lt: Dzūkijos miškekas tyliai palydėjo Rasą į jos naują kelionę.En: The forests of Dzūkija quietly accompanied Rasa on her new journey.Lt: Jis buvo šaltas, bet jo šaltyje buvo naujo gyvenimo šiluma.En: It was cold, but within its coldness was the warmth of a new life. Vocabulary Words:whistled: švilpėseeping: skverbiasiretreat: retritaslifeline: išsigelbėjimassoothing: raminantisbade farewell: atsisveikinostruggled: sunkiai susikaupėshelter: užuovejainternal: vidinisfringe: nuošardispenetrate: ...
    Show More Show Less
    15 mins
  • Blossoming Connections: A Winter Retreat of Finding Peace

    Blossoming Connections: A Winter Retreat of Finding Peace
    Feb 25 2026
    Fluent Fiction - Lithuanian: Blossoming Connections: A Winter Retreat of Finding Peace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-25-08-38-20-lt Story Transcript:Lt: Snieginga žiema apgaubė viską baltu, tyliu apklotu.En: A snowy winter enveloped everything in a white, silent blanket.Lt: Tarp aukštų, sniegu padengtų pušų stūksojo maža bažnytėlė.En: Among the tall, snow-covered pines stood a small chapel.Lt: Ji buvo sena, bet visada spinduliavo šilumą ir ramybę.En: It was old, but always radiated warmth and peace.Lt: Šis savaitgalis pažadėjo būti kitoks — čia susirinko žmonės, norintys surasti vidinę ramybę ir atsigauti dvasinėje retrito aplinkoje.En: This weekend promised to be different — people gathered here seeking inner peace and rejuvenation in the spiritual retreat environment.Lt: Audra, mokytoja iš artimiausio miestelio, atvyko tikėdamasi rasti vidinę ramybę ir suprasti savo vertę.En: Audra, a teacher from the nearest town, arrived hoping to find inner peace and understand her worth.Lt: Ji jautėsi priblokšta nuolatinio gyvenimo triukšmo ir kovos su savo trūkumais.En: She felt overwhelmed by the constant noise of life and her struggles with personal shortcomings.Lt: Žiūrėdama į besikaupusius sniego lašus ant lango, ji jautė, kad šis savaitgalis galėtų jai padėti rasti atsakymus.En: Watching the accumulating snowflakes on the window, she felt that this weekend might help her find answers.Lt: Jokūbas, inžinierius, įsikūręs šalia sėdinčiame kitoje bažnytėlės pusėje, taip pat turėjo savo priežastį atvykti čia.En: Jokūbas, an engineer seated on the other side of the chapel, also had his reasons for being there.Lt: Jis išgyveno sudėtingą išsiskyrimą ir jautėsi vienišas.En: He was going through a difficult breakup and felt lonely.Lt: Jis tikėjosi rasti džiaugsmą ir išmokti vėl pasitikėti žmonėmis.En: He hoped to find joy and learn to trust people again.Lt: Savaitgalis prasidėjo bendra sesija, kurioje visi buvo kviečiami dalyvauti.En: The weekend began with a group session in which everyone was invited to participate.Lt: Kambarys buvo šiltas, užpildytas žmonių balsais ir tylos skirtomis akimirkomis.En: The room was warm, filled with the sound of voices and moments devoted to silence.Lt: Audra nusprendė sudalyvauti diskusijoje apie pažeidžiamumą.En: Audra decided to join the discussion on vulnerability.Lt: Ji bijojo, kad bus nesuprasta ar net atstumta, bet jautė, kad atėjo laikas tai išbandyti.En: She was afraid of being misunderstood or even rejected, but felt it was time to try.Lt: Jokūbas taip pat pasiryžo – nors atsargiai, bet pasirinko papasakoti savo istoriją.En: Jokūbas also decided to open up — carefully, but he chose to share his story.Lt: Kiekvienu žodžiu jis jautėsi šiek tiek lengviau, o galų gale, kai jis baigė kalbėti, kita pusėje sėdinti Audra švelniai į jį pažvelgė ir linktelėjo.En: With each word, he felt a bit lighter, and by the end, when he finished speaking, across from him, Audra looked at him gently and nodded.Lt: Jos palaikymas buvo tarsi šiltas atokvėpis, kurio Jokūbas netikėtai net neatpažino kaip reikalingo.En: Her support was like a warm sigh, which Jokūbas unexpectedly realized he needed.Lt: Kalbėdami jie suprato, kad jų patirtys turi daug bendro.En: As they talked, they realized their experiences had much in common.Lt: Jos nesudėtingas, bet nuoširdus noras būti išgirsta ir jo ramus, bet atsargus gebėjimas išklausyti sukūrė tokią aplinką, kurioje abu pasijuto suprasti ir priimti.En: Her unpretentious yet sincere desire to be heard and his calm yet cautious ability to listen created an environment where both felt understood and accepted.Lt: Paskutinę retrito dieną, ant sniego danga uždengto bažnytėlės slenksčio, Audra ir Jokūbas apsikeitė kontaktais.En: On the last day of the retreat, on the snow-covered threshold of the chapel, Audra and Jokūbas exchanged contacts.Lt: Jie pažadėjo vienas kitam susitikti miesto kavinėje, kai tik jie sugrįš į savo kasdienybę.En: They promised to meet each other in a city café once they returned to their daily lives.Lt: Audra pagaliau jautėsi priimta, suprasdama, kad yra vertinga tokia, kokia yra.En: Audra finally felt accepted, understanding that she was valuable just as she was.Lt: Jos širdis šildė draugystės, net jei tik besimezgančios, viltis.En: Her heart warmed by the hope of friendship, even if just beginning.Lt: Jokūbas, dėka naujo ryšio sukurto švelnumo, atvėrė savo širdį naujai draugystei, sutikdamas, kad viskas gali būti dar ne viskas prarasta.En: Jokūbas, thanks to the gentle bond of the new connection, opened his heart to new friendship, agreeing that perhaps not everything was lost.Lt: Ir nors sniegas tirpo, jų vidoj pradėjo augti naujos draugystės žiedas, kuris pažadėjo būti stiprus ir tikras.En: And though...
    Show More Show Less
    16 mins
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.