In this episode of Citizen One: Exploring Our Urban Future, an urbanNext original podcast series, host Douglas Stuart McDaniel speaks with Venezuelan architect and theorist Daniela Atencio, author of Robotic Translations: Design Processes – Latin America, (Actar Publishers) about how Latin America is reprogramming the future of digital design—through resistance, reinvention, and entanglement.

Atencio, trained at SCI-Arc and now professor of architecture at the Universidad de Los Andes in Bogotá, Colombia—where she founded the first architectural robotics program in Latin America—challenges the sterile universality of Western architectural robotics labs. Atencio draws from the lived complexity of the Latin American context—where scarcity breeds ingenuity, and every robotic gesture is entangled with human error, material resistance, and historical ghosts. She proposes a radical departure from dominant narratives of control and precision, toward a design ethos informed by chaos theory, mestizaje, and the politics of the glitch.

Here, mestizaje becomes a design principle: a hybrid, decolonial logic of making that blends advanced robotics with traditional craft, obsolete machines, and the rhythms of human bodies. Movement is central—not as programmed automation, but as improvisation, dance, and tension. Atencio recalls the Colombian la Jonna dance, a ritual form that resists functionalist motion, as a metaphor for how humans and robots can co-perform—entangled in mutual adaptation, rather than one commanding the other.

Together, Atencio and McDaniel unpack how the architectural canon—shaped by American military-industrial legacies and Silicon Valley utopianism—can be decolonized through embodied knowledge, non-linear feedback, and the unlearning of Western binaries. They explore what it means to code with one’s voice, to choreograph through error, and to trust emergent behavior over deterministic scripts.

Atencio’s “robotic translations” are exactly that: translations across systems, materials, cultures, and ways of knowing. They carry meaning from one context to another—not to flatten difference, but to expose it, to inhabit it. These are acts of cultural hacking that embrace friction, failure, and feedback as part of the design process. This episode explores what emerges when robots are not tools of control, but collaborators in a messy, bodily, entangled world.