A Heartfelt Feast: Klara's Unforgettable Anniversary Dinner cover art

A Heartfelt Feast: Klara's Unforgettable Anniversary Dinner

A Heartfelt Feast: Klara's Unforgettable Anniversary Dinner

Listen for free

View show details

About this listen

 Fluent Fiction - German: A Heartfelt Feast: Klara's Unforgettable Anniversary Dinner Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/de/episode/2025-10-14-07-38-20-de Story Transcript:De: Die bunten Farben des Herbstes erfüllten die Luft am Viktualienmarkt in München.En: The colorful colors of autumn filled the air at the Viktualienmarkt in München.De: Der Himmel war klar, und die Blätter tanzten im leichten Wind.En: The sky was clear, and the leaves danced in the light wind.De: Klara durchquerte die Menschenmenge, die für das Oktoberfest angereist war.En: Klara made her way through the crowd that had traveled there for the Oktoberfest.De: Sie suchte nach den frischesten Zutaten für das Überraschungsessen, das sie für den Hochzeitstag ihrer Eltern, Hans und Liselotte, plante.En: She was searching for the freshest ingredients for the surprise meal she was planning for her parents' wedding anniversary, Hans and Liselotte.De: Klara war entschlossen, dieses Abendessen perfekt zu machen.En: Klara was determined to make this dinner perfect.De: Ihre Eltern hatten viele Jahre voller Liebe und Glück miteinander verbracht, und sie wollte ihnen eine besondere Freude bereiten.En: Her parents had spent many years filled with love and happiness together, and she wanted to give them a special treat.De: Doch der Markt war geschäftiger als je zuvor.En: But the market was busier than ever before.De: Überall um sie herum lachten Menschen, tranken Bier und genossen die festliche Atmosphäre.En: All around her, people were laughing, drinking beer, and enjoying the festive atmosphere.De: Am Obststand blieb sie stehen.En: She stopped at the fruit stand.De: Frische Äpfel, saftige Birnen und leuchtende Kürbisse lagen vor ihr.En: Fresh apples, juicy pears, and bright pumpkins lay before her.De: Doch als sie ihr wichtigstes Gewürz, frischen Basilikum, kaufen wollte, erfuhr sie von der Verkäuferin, dass es keinen mehr gab.En: But when she wanted to buy her most important spice, fresh basil, she learned from the vendor that there was none left.De: „Es tut mir leid," sagte die ältere Dame hinter dem Stand, „alles ausverkauft wegen des Andrangs.En: "I'm sorry," said the elderly lady behind the stand, "all sold out due to the influx."De: "Klaras Herz sank.En: Klara's heart sank.De: Der Basilikum war ein wesentlicher Bestandteil ihres geplanten Gerichts.En: The basil was an essential part of her planned dish.De: Sie schaute sich um, fühlte den Druck der Situation.En: She looked around, feeling the pressure of the situation.De: Sollte sie das ganze Abendessen umstellen oder improvisieren?En: Should she change the entire dinner or improvise?De: Sie atmete tief ein, ließ die frischen Düfte um sie her kreisen und beschloss, dass ihre Eltern, mehr als alles andere, ihre Liebe und Hingabe spüren sollten.En: She took a deep breath, letting the fresh scents swirl around her, and decided that her parents should feel her love and dedication above all else.De: Mit einem neuen Plan im Kopf kaufte sie frische Petersilie und Rosmarin.En: With a new plan in mind, she bought fresh parsley and rosemary.De: Schnell füllte sich ihr Korb mit allen nötigen Zutaten für ihr improvisiertes Gericht.En: Her basket quickly filled with all the necessary ingredients for her improvised dish.De: Die Rückkehr nach Hause war begleitet von einer Mischung aus Sorge und Aufregung.En: The journey home was accompanied by a mix of worry and excitement.De: Als der Abend dämmerte, waren Kerzen angezündet, und der Tisch war feierlich gedeckt.En: As evening fell, candles were lit, and the table was festively set.De: Klara bereitete alles mit Hingabe.En: Klara prepared everything with dedication.De: Sie kochte ein neues Gericht, angereichert mit selbstgemachten Gewürzmischungen und einem Hauch ihrer Kreativität.En: She cooked a new dish, enriched with homemade spice blends and a touch of her creativity.De: Noch nie zuvor hatte sie genau das gekocht, und ihr Herz klopfte wild in ihrer Brust, als sie den Tisch deckte.En: Never before had she cooked exactly this, and her heart pounded wildly in her chest as she set the table.De: Hans und Liselotte trafen ein.En: Hans and Liselotte arrived.De: Sie sahen überrascht und erfreut aus.En: They looked surprised and delighted.De: Sie setzten sich und das Abendessen begann.En: They sat down, and the dinner began.De: Klara beobachtete nervös, wie ihre Eltern den ersten Bissen nahmen.En: Klara watched nervously as her parents took the first bite.De: Ein kurzer Moment der Stille, dann strahlte Liselotte: „Klara, das ist wunderbar!En: A brief moment of silence, then Liselotte beamed: "Klara, this is wonderful!"De: “„Es ist ein ganz neues Rezept," antwortete Klara, ihre Anspannung schwand.En: "It's a completely new recipe," Klara replied, her tension fading.De: Sie erzählten Geschichten von ihren frühen Tagen, lachten und erinnerten sich an die schönen Momente ihres ...
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.