A Lantern's Tale: The Magic of Tết Trung Thu Unwrapped cover art

A Lantern's Tale: The Magic of Tết Trung Thu Unwrapped

A Lantern's Tale: The Magic of Tết Trung Thu Unwrapped

Listen for free

View show details

About this listen

 Fluent Fiction - Vietnamese: A Lantern's Tale: The Magic of Tết Trung Thu Unwrapped Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2025-09-16-22-34-02-vi Story Transcript:Vi: Chợ Bến Thành vào mùa thu, nhất là trước Tết Trung Thu, luôn là nơi rộn ràng nhất.En: The Chợ Bến Thành in the autumn, especially before the Tết Trung Thu holiday, is always the most bustling place.Vi: Mỗi góc chợ ngập tràn hương thơm của bánh trung thu nướng, ánh sáng lung linh từ những chiếc đèn lồng nhiều màu sắc, và tiếng trò chuyện vui vẻ của những người mua sắm.En: Every corner of the market is filled with the aroma of freshly baked bánh trung thu (mooncakes), the shimmering light from colorful lanterns, and the cheerful chatter of shoppers.Vi: Minh, một thiếu niên luôn biết nghĩ đến người khác, đứng giữa dòng người tấp nập, cảm thấy hơi choáng ngợp.En: Minh, a teenager who always thinks of others, stood amidst the bustling crowd, feeling slightly overwhelmed.Vi: Minh đang tìm kiếm món quà đặc biệt cho em gái Thủy nhân dịp Tết Trung Thu.En: He was searching for a special gift for his younger sister, Thủy, to celebrate Tết Trung Thu.Vi: Cậu muốn em mình vui, muốn cô bé tin vào phép màu và truyền thuyết về chị Hằng trên mặt trăng.En: He wanted his sister to be happy, to believe in the magic and legends about chị Hằng on the moon.Vi: Thủy, em gái của Minh, luôn mê say câu chuyện về chị Hằng và thường mơ mộng được nhìn thấy ánh trăng sáng như trong truyền thuyết.En: Thủy, Minh's younger sister, was always enchanted by the story of chị Hằng and often dreamed of seeing the bright moon as in the legend.Vi: Minh biết điều này và muốn tìm món quà thật ý nghĩa.En: Minh knew this and wanted to find a truly meaningful gift.Vi: Nhưng nhìn quanh, cậu chỉ thấy vô vàn mặt hàng, không biết chọn gì.En: But looking around, he only saw countless items and wasn't sure what to choose.Vi: Mỗi món đều có giá khác nhau và không phải món nào Minh cũng mua nổi.En: Each item had a different price, and not all of them were within Minh's budget.Vi: Giữa lúc Minh đang phân vân, cậu gặp Bảo, một người bán hàng nhiệt tình và hiểu biết.En: While Minh was hesitant, he met Bảo, an enthusiastic and knowledgeable vendor.Vi: Bảo luôn nở nụ cười tươi rói, và khi thấy Minh lúng túng, anh chủ động hỏi: "Em cần tìm gì đặc biệt cho ngày lễ?En: Bảo always had a bright smile, and upon seeing Minh's confusion, he proactively asked, "Are you looking for something special for the holiday?"Vi: ""Khi biết được Minh đang tìm quà cho em gái, Bảo liền dẫn cậu đến một quầy bán lồng đèn.En: When he learned that Minh was looking for a gift for his sister, Bảo immediately led him to a stall selling lanterns.Vi: Anh chọn một chiếc lồng đèn thủ công, trên đó được vẽ câu chuyện về chị Hằng với những hình ảnh rất đẹp.En: He selected a handcrafted lantern depicting the story of chị Hằng with beautiful illustrations.Vi: Minh chăm chú nhìn và nhận ra đây chính là món quà mà cậu cần tìm," Bảo nói bằng giọng nhiệt thành.En: Minh looked closely and realized this was exactly the gift he was searching for, Bảo said with enthusiasm.Vi: Minh cảm thấy vô cùng hài lòng.En: Minh felt very satisfied.Vi: Chiếc lồng đèn không chỉ đẹp mà còn mang theo câu chuyện đầy phép màu.En: The lantern was not only beautiful but also carried a magical story.Vi: Đây nhất định sẽ làm Thủy ngạc nhiên và vui sướng.En: It would surely surprise and delight Thủy.Vi: Vào đêm Trung Thu, Minh cẩn thận mang chiếc lồng đèn đến cho Thủy trước sự chứng kiến của gia đình.En: On the night of Trung Thu, Minh carefully brought the lantern to Thủy in front of their family.Vi: Ánh mắt Thủy sáng lên khi thấy món quà đẹp đẽ.En: Thủy's eyes lit up when she saw the beautiful gift.Vi: Em bé cười vui vẻ và ôm chầm lấy anh trai.En: The little girl smiled joyfully and hugged her brother tightly.Vi: Qua trải nghiệm này, Minh không chỉ tìm được món quà ý nghĩa mà còn hiểu thêm giá trị của Tết Trung Thu và niềm vui trong việc trao tặng và sẻ chia.En: Through this experience, Minh not only found a meaningful gift but also gained a deeper understanding of the value of Tết Trung Thu and the joy in giving and sharing.Vi: Cậu nhận ra rằng tình cảm và tâm ý mới chính là món quà lớn nhất.En: He realized that love and thoughtfulness are the greatest gifts of all.Vi: Tết Trung Thu năm đó, ...
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.