そろそろ我々は恥を知ったほうが良い。

半年間という時はものすごく長い。半年とは即ち6ヶ月＝184日＝4416時間＝264,960分、即ち15,897,600秒だ。たった今過ぎ去ったこの有限の時を無駄に消費したのだ我々は。なんと情けない。しかし！恐るるにたらん。宇宙は膨張し続けている。それから見ればこんな問題ゴミ屑に見えるさ！

さー今回は、ギアラボからの【Shitamachi jam】だ！そろそろ本格的にグッズを作れよ！という周りからの罵詈雑言、悪口雑言、誹謗中傷は受けてないけど、いよいよ頑張る時だ！と思うよほんと。いい加減にね。

It’s about time we learned some shame.

Half a year is long. Six months = 184 days = 4,416 hours = 264,960 minutes = 15,897,600 seconds. And we’ve wasted every single one of them. Pathetic, right? But! No need to despair—because the universe keeps expanding. In that perspective, our little troubles are just cosmic trash!

Last time, it was 【Gear Lab】. We learned a lot.

And now—it’s 【Shitamachi Jam】!

No one’s actually hurling abuse at us yet, like “How long are you gonna drag your feet on making merch?” But that doesn’t mean we should take it easy. Deep down, we know it’s time to step up. Enough excuses—it’s on us now.

■ Spotify for Podcasters：⁠⁠⁠⁠https://podcasters.spotify.com/pod/show/lifeandjam⁠⁠⁠⁠

■ X：⁠⁠⁠⁠https://x.com/LIFEandJAM⁠⁠⁠⁠

■ Instagram：⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/lifeandjam.jp/⁠⁠⁠⁠

■ ツイキャス(Twitcasting)：⁠⁠⁠⁠https://twitcasting.tv/lifeandjam/⁠⁠⁠⁠

■ 「りばれこ！ (Ribareko!)」：⁠⁠⁠⁠https://riversiderecords2009.wixsite.com/riversiderecords⁠⁠⁠⁠

■ 「studio_373/ayumuikeo.com」：⁠⁠⁠⁠https://shifty050401.wixsite.com/studio373⁠⁠⁠⁠

■ 時報音提供「効の音 効果音とBGMのフリー素材サイト」：⁠⁠⁠⁠https://kounone.com⁠⁠⁠⁠

※Time signal sound provided by "Kounone – Free Sound Effects & BGM Library"

お便り、リクエストはメールアドレス「⁠⁠⁠⁠ljcast@outlook.jp⁠⁠⁠⁠」、

またはXハッシュタグ「⁠⁠⁠⁠#LIFEandJAM ⁠⁠⁠⁠ 」まで！！

📩 Got a message, request, or question?

Send us an email at ⁠⁠⁠⁠ljcast@outlook.jp⁠⁠⁠⁠ or post with the hashtag ⁠⁠⁠⁠#LIFEandJAM ⁠⁠⁠⁠ on X (formerly Twitter)!

We’d love to hear from you!

(編集 ノグ＆A2 / Edited (with love and noise) by Nog & A2)