Showing results by author "Luke Leafgren - translator" in All Categories

On the third day of Ramadan, the village wakes to find the severed heads of nine of its sons stacked in banana crates by the bus stop. One of them belonged to one of the most wanted men in Iraq, known to his friends as Ibrahim the Fated. How did this good and humble man earn the enmity of so many? What did he do to deserve such a death?

In the midst of the first Gulf War, a young Iraqi girl huddles with her neighbours in an air raid shelter. There, she meets Nadia. The two girls quickly become best friends and together they imagine a world not torn apart by civil war, sharing their dreams, their hopes and their desires, and their first loves. But as they grow older and the bombs continue to fall, the international sanctions bite and friends begin to flee the country, the girls must face the fact that their lives will never be the same again.

Populated by a cast of imagined con artists, holy fools, drag queens, and partisans—as well as some very factual politicians, priests, and generals—this novel started life as a pseudonymous blog written "live" by "Shalash" during and after the Second Iraq War. Shalash the Iraqi is here presented in its first authorized translation, with the blessing and commentary of "Shalash" himself.

Fifteen-year-old Charlotte is restlessly coming of age in early twentieth-century Basra, Iraq. The daughter of a Seattle doctor and missionary, Charlotte craves an adventure of her own making. Just the thought of the steppes, hills, valleys, and the winding river stirs Charlotte’s imagination and sends her compass of flight dancing. So, preferring the wondrous unknown to solicitude, Charlotte packs up copies of her father’s Gospels and a statue of the Baby Jesus and runs away.