Should New Year’s Eve be cozy or chaotic? And who has the better traditions...the British or Spanish? As we move into 2026, we’re unpacking broken New Year promises of the past, debating whether its better to party or stay in, and we’re looking back at Gemma and Gorkas own new year memories, as well as what we should be leaving in 2025.

Contact us at lostintranslation@bauermedia.co.uk or follow us @lost.in.podcast!

When Spanish and British traditions collide, there's bound to be some disagreements. Is a Christmas Buffet just a British Birthday Party? And do pies have any place on the dinner table?

We’re unwrapping the real meaning of Christmas, playing some very WET games that you can play this Christmas time, and looking at the differences between this celebration in Spain (staying at home, keeping it family-focused) and the UK (where the cups flow and the buffet table is long!).

Let us know your festive tradition at lostintranslation@bauermedia.co.uk

And follow us across the board @lost.in.podcast

Feliz Navidad!

We’re unwrapping childhood Christmas memories and Gemma and Gorka’s own Spanish and British traditions, which show how Christmas means different things depending on where you are from. We're salivating over chestnuts on the streets of Bilbao and breaking down British pantos, Disney on Ice, and whether adults only go to theatre shows to get drunk. AND our listener dilemma sparks a full-blown debate over the heating, mattress temperature and what 'warm' really means.

Get in touch with us at lostintranslation@bauermedia.co.uk

Follow us @lost.in.podcast!

We've just had a full moon which means full meltdowns...and Gemmas trying to get a new dog to join the clan!

Mia's been learning the macarena, Gorkas revealing his secret recipe that hes been making since he was a child (its basically a soggy digestive), and we're answering YOUR dilemma around a snack stealing boyfriend! Christmas stress is peaking...and the guys are really feeling it!

Get in touch with your questions and dilemmas over at lostintranslation@bauermedia.co.uk.

Gemma nearly dies of norovirus in a windowless hotel PLUS answers the door with both sick in her hair AND her tits out... all whilst Gorka casually becomes a Men’s Health cover star!

We're tackling the great debate of leaving the toilet seat up, how to hover like a ninja, and reminiscing the cat that once attacked Gemma mid-wee.

Oh! And a listener who literally fell into the loo on holiday... send us your dilemmas at lostintranslation@bauermedia.co.uk

Don't forget to follow us too @lost.in.podcast

Gemma recounts possibly the worst bathroom emergency of her life complete with traffic standstill, sweating, a mug back-up plan, and absolutely no loo roll... did she make it in time? Meanwhile, Gorka defends his perfectly labelled fridge system, Mia exposes a “lost Benji” incident, and the pair dive into proposals, poo bags, and how the washing SHOULD be done.

Follow us on social:@lost.in.podcast

Get in touch : lostintranslation@bauermedia.co.uk

Gemma returns from a Five concert in full fangirl mode and tells us her stories from BACKSTAGE, whilst Gorka battles the blazing heat of her late-night biohacks... and the great snip debate finally hits boiling point. Throw in toddler poo stories, Christmas shopping drama, and Gemma’s habit of losing everything, and you’ve got peak Lost in Translation.

Contact us at lostintranslation@bauermedia.co.uk

Follow us @lost.in.podcast

Gemma’s birthday celebrations take a dramatic turn as Gorka ends up in full panic-mode, ringing A&E while their house turns into a mini horror film. Meanwhile, Gemma’s off filming, reminiscing about meeting John Cena in Russia, and defending her lifelong Rocky IV addiction. It’s a week of chaos, nostalgia, and a lot of “you couldn’t make this up” moments.