Showing results by author "Marie-Renée Lavoie" in All Categories

Diane is 48 years old and - according to her husband - boring...which is apparently the reason that he had an affair and left her. After taking the charge to heart, Diane decides to undertake a ribald and highly entertaining journey that will help her restore trust in herself and others. An astute commentary on women and girls, gender differences, and the curious institution of marriage in the 21st century, Autopsy of a Boring Wife is a wonderfully fresh and engaging novel of the pitfalls and missteps of an apparently “boring” life that could be any of ours.

Diane a dû faire une croix sur son mariage, mais elle a encore assez d’amour pour trente. Alors elle donne généreusement : d’abord à ses grands enfants, puis à sa meilleure amie Claudine et à ses filles, et bientôt, à toute une classe de petits qui ne demandent pas mieux, et même à Madeleine, l’adorable voisine fripée toute perdue dans sa grande maison ouverte au vent et aux chats. Ça en laisse encore assez pour un homme capable de la faire sentir comme une reine... Lady Di, ça sonne bien, non? 

Dès le printemps, mon petit cheval a commencé à montrer des signes de fatigue. Les pièces lâchaient, les unes après les autres, comme des fruits blets. J’avais beau bricoler des petites réparations maison ici et là - mon silencieux avait tenu trois semaines grâce à un collet de mon invention -, je finissais toujours au garage, sous les regards accablés de mon père qui se désolait de voir qu’il avait eu raison : ça coûte cher, une auto.  

Ma tête s’est remplie de sang. Mes yeux, sous la poussée, ont vibré dans leur orbite; quelques millilitres de plus et ils s’exorbitaient. Ça m’a paru tellement insensé que j’ai jeté un œil à la télé en souhaitant que les mots viennent d’ailleurs. Mais les deux vedettes qui essayaient de fourrer un poulet au prosciutto riaient à gorge déployée. Elles ne parlaient pas de désamour. "Diane... je voulais pas... c’est pas toi, mais... ouffff..."»

Elle se nomme Hélène, mais se fait appeler Joe parce qu'elle veut vivre en garçon comme lady Oscar, son héroïne de dessins animés préférée qui est la capitaine de la garde rapprochée de Marie-Antoinette. Comme elle, elle aimerait vivre à l'époque de la Révolution française et réaliser de grands exploits, car elle a l'âme romantique et un imaginaire avide de grands drames. Mais elle doit se contenter de passer les journaux, puis de travailler comme serveuse dans une salle de bingo.

Die 48-jährige Diane wird von ihrem Mann verlassen. Sie sei ihm zu langweilig geworden. Und er habe übrigens eine neue, natürlich ein paar Jahre jüngere, Freundin... Diane macht sich auf die Suche nach ihrem Selbstvertrauen und erlebt Zusammenbrüche in Umkleidekabinen, kleine Rachen an der Geliebten sowie der ewig vorwurfsvollen (Ex-)Schwiegermutter, Weißweinpartys am frühen Nachmittag und Zerstörungsorgien im ehemals trauten Heim. Ein schreiend komischer und aufs Beste unterhaltender Roman.

Despite the end of her marriage, Diane still has plenty of love to give. Determined not to waste her days - that’s just not her style - she finds a job in a daycare and solace in cocktails with her best friend, Claudine, who convinces Diane her love life is not over. Diane wants romance and sees no reason why she shouldn’t have it, but she soon discovers, in her typically chaotic and hilarious manner, that the task is not as simple for a woman approaching her 50s as it is for a man.

Hélène ist ein zartes Persönchen und acht Jahre alt. Sie nennt sich Joe und behauptet, zehn zu sein, damit sie den Job als Zeitungsausträgerin bekommt. Umgeben von drei Schwestern, einem Vater, der das Leben nur als melancholischer Trinker erträgt, und einer Mutter, die sich mit drakonischer Strenge panzert, ist Joe manchmal einsam. So wie der achtzigjährige Roger, der plötzlich im Garten des Nachbarhauses steht und flucht.

It is 1993, the last year of school, and Laurie’s final spring before adulthood. She works part time at a restaurant and looks after Cindy, her neglected potty-mouthed little neighbor. Like her mother, Laurie devours books and dreams big. Her father works at a garage, where she constantly struggles to keep her car running. 

Surveillante à la petite école, c'était bien, c'était faire œuvre utile : Diane a pu faire appel à des compétences en matière de résolution de conflits juvéniles, gestion de parents rois et autres tâches connexes (micro-onde non inclus). Mais force est d'admettre que ce n'est pas tellement moins stressant que la job qu'elle occupait au bureau... Qu'il est tentant, donc, d'accepter ce contrat—temporaire!—de « responsable de la synergie des équipes professionnelles et numériques », un rôle sur-mesure de déchicaneuse fraîchement inventé par cette chère Claudine.

l fait chaud, la ville est insupportable en été, surtout après si longtemps à contempler alternativement les murs de la maison et l'écran de l'ordinateur. Diane et Claudine, on les comprend, souhaitent désespérément s’évader en nature, que leur rosé ne soit pas seul à prendre le frais. Sauf que des chalets à portée de leur budget, ça n’existe tout simplement pas. Survient le miracle Madeleine : leur vieille amie est prête à leur prêter sa petite cabane au bord d’un lac–du moment qu’elle peut sortir de sa résidence sur-réglementée et être de l’aventure.