Showing results by author "Marcin Mortka - translator" in All Categories

Ханна узнала, что где-то в подвале затаился дракон. Под предлогом похода за клубничным вареньем, Ханна снаряжает своего скакуна—Лохматого пса, берет с собой зонтик-меч, щит, в виде крышки от кастрюли, и отправляется в подвал.

Что-то случилось с госпожой Терезой. Грустная и уставшая она без сил сидела в кресле. Лампусь и Хрум-Хруст поведали Ханне, что осенью в дома пробирается противная Ныла и высасывает из людей радость. Ханна и Лохматый пес решают спасти госпожу Терезу от Нылы.

Ханна с мамой и Лохматым Псом в дождливую субботу отправились в магазин. Ханна очень этого ждала, ведь теперь она может расспросить автобусы - не видели ли они папу? Но Ханне на пути встречается несчастный домовой АПЧХИ, который с каждым чихом попадает все в большие неприятности..

Ох, уж эти взрослые - нельзя их оставить без присмотра. Стоило маме выбежать из дома за мукой, как кошелек с деньгами выпал из ее кармана. Из ближайшей лужи вылезла рука и потянулась за розовым кошельком. Повезло, что Ханна наблюдала за мамой в окно и храбро выбежала из дома, вместе с Лохматым Псом. Надо серьезно поговорить с обитателем лужи...

Мама потеряла фотоальбом и Ханне, чтобы добыть его, придется вступить в страшную схватку с тем, кто живет за диваном. В фотоальбоме Ханна находит папину фотографию. Кстати, куда это он запропастился?

Ханна решила, что папу могли похитить пираты! Так как около их дома, на пенопластовом корабле плавают пираты-чертераты, воюющие с лягушками - подозрение пало именно на них.

Раз папу никто не похищал, значит можно отправить ему письмо! Вот только поздно вечером мама уже не выпустит Ханну к почтовому ящику, значит придется действовать как-то иначе.

Let's go on a journey through the backwoods. This time we meet a Mother Deer and her little fawn who has grown into a strong young buck. They wander through the forest in search of a pair of antlers that the deer lost. Will they be able to find the antlers before winter arrives and the animals...

This is the next adventure with our forest friends. Adult animals care for their young, but who will care for grandfather Fox? The red-haired old fox loses his way to the burrow he calls home. With the help of a young deer, he tries to find his relatives. Unfortunately… he doesn't remember...

This is a story that teaches us that it is not worth comparing yourself to others. The forest animals take part in an art competition and the beaver is determined to win the title of the 'Best Artist' at all costs. He goes round comparing his art creation to the ones done by the other forest...

This is a tale of a young and slightly oversensitive bird. The Woodpecker has just started carving its first hollow when a sound started to distract him from the task. He assumes the other forest animals are making fun of him – but is it really the case? The Woodpecker sets off on a lonely...

Let's go on an adventure that takes us on a hike deep into the forest. This time we meet a family of weasels who are looking for a babysitter for their two unruly children as they prepare supplies for the upcoming winter. Who will help this forest family in need? And will the shaggy bison turn...

We finally get to the last adventure with the forest animals. This time, we meet a snail and a spider who are connected by their common need for… breakfast. Breakfast is the most important meal of the day, and just like our parents would say, should never be skipped. In order to properly...

This next story will introduce us to more inhabitants of the forest. The little Tree Frog is envious of the animals who are gifted in something and just wants to find a hobby. He experiences many disappointments while hiking to the top of an old ash tree, and learns that he is neither a good...

It's not easy being a stranger in a strange land. This truth dawns on Max the Jackal, while his own curiosity drives him from the south of Europe, through Ukraine, to the forests of Poland. But is it only a taste for adventure that compels him to make that trek? Even the young jackal can see...

Welcome to the first story about the inhabitants of the green forest. We'll travel through thickets and a clearing full of forest flowers, with the Bear and Hedgehog, and learn that not every animal is who we think they are. Sometimes squirrels can be spiky and malicious, and hedgehogs—despite...

What can you do about your noisy neighbours? The Badger has been having sleepless nights due to the sounds made by the ants living nearby. How is he going to deal with this problem? Will talking to his tiny new neighbours help? Or will he have to move out of his beloved home?...

Let's go on another adventure with the forest friends. The Heron is getting ready to leave for warmer countries, but first he must get the three gifts that he has promised his cousins. He combs the forest looking for the souvenirs they requested for, but can't find anything. Will the Moose's...

Лохматый Пес решил выследить папу, воспользовавшись своим нюхом! Только он совсем не умеет брать след и Ханна с Псом решают выйти во двор и посоветоваться с соседскими собаками.