Showing results by author "Karin Will - Übersetzer" in All Categories

Vor Jahrhunderten entwickelten die Roboter auf dem kleinen Mond Panga ein Bewusstsein ihrer selbst – worauf sie umstandslos in der Wildnis verschwanden und zu einem Mythos wurden, zu einer urbanen Legende. Den Menschen hingegen ist es seither gelungen, die Klimakrise zu überwinden und zu einem gedeihlichen Dasein im Einklang mit ihrer Umwelt zu finden. Dex zieht als Teemönch mit Fahrrad nebst Wohnanhänger durch die Lande und lädt in den Siedlungen zu besinnlichen, therapeutischen Gesprächen ein.

Nach einem aufreibenden Abstecher in die Berge kehren Geschwister Dex und der Roboter Helmling in die Zivilisation zurück. Dex ist ein Teemönch von einigem Ansehen; Helmling wiederum wurde von seinesgleichen ausgeschickt, um die Welt jenseits der Wildnis zu erkunden. Und die Neugier des Roboters kennt keine Grenzen: Er möchte unbedingt wissen, wie die Menschen leben und lieben, er möchte an ihrer Arbeit und an ihren Vergnügungen teilhaben.

Wenn man in Fill City 1 lebt und schuftet, gewöhnt man sich an den Gestank. Wir nennen ihn den Ewigen Mief. Aber hin und wieder, wenn an einem Frühlingstag eine Brise weht, verzieht er sich ein wenig und wir erinnern uns daran, dass es da draußen noch etwas anderes gibt. Die meisten Filler träumen allerhöchstens davon, die Mauern zu überwinden und auf dem Festland zu leben. Aber mein Traum? Der ist ein bisschen größer. Ich fliege zum Mars.

Im alles verschlingenden Morast des Konzentrationslagers Auschwitz-Birkenau hat der Blockälteste Fredy Hirsch heimlich eine Schule aufgebaut. Ihr wertvollster Besitz sind acht alte, zerfallene Bücher. Fredy ernennt die 14-jährige Dita zur Bibliothekarin, sie soll die verbotenen Bände künftig verstecken und schützen. Dita, die schon früher Trost in Büchern gefunden hat, kümmert sich mit äußerster Hingabe um "ihre" kleine Bibliothek.

Ada Lamarr hat das Raumschiff-Wrack vielleicht als Erste erreicht, aber was hilft ihr das, wenn ihr kleines Plünderer-Schiff nun ein riesiges Loch in der Außenhülle hat? Der Sauerstoff ihres Raumanzugs geht nun rasch zur Neige. In letzter Minute wird sie von einem Schiff der Regierung gerettet – wenn auch eher widerwillig und mit wenig Begeisterung über den ungebetenen Gast. Doch das stört Ada nicht. Sie genießt das gute Essen, den Sauerstoff an Bord und die Aufmerksamkeit von Regierungsagent Rian White, der mit der Leitung der Mission betraut ist.