FluentFiction - Romanian cover art

FluentFiction - Romanian

FluentFiction - Romanian

By: FluentFiction.org
Listen for free

About this listen

 Are you ready to supercharge your Romanian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Romanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Romanian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Bucharest, Transylvania, or Danube Delta? Maybe you want to speak Romanian with your grandparents from Cluj-Napoca?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the vibrant societies of Romania and Moldova, where Romanian is predominantly spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Romanian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Îmbunătățește-ți înțelegerea auditivă cu povestirile noastre în limba română astăzi!Copyright FluentFiction.org Education Language Learning
Episodes
  • Espresso Dreams: A Barista's Bold Leap in București

    Espresso Dreams: A Barista's Bold Leap in București
    Feb 26 2026
    Fluent Fiction - Romanian: Espresso Dreams: A Barista's Bold Leap in București Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-02-26-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: Într-o după-amiază rece de iarnă, cafeneaua artizanală din București era plină de căldura boabelor prăjite și de zumzetul conversațiilor discrete.En: On a cold winter afternoon, the artisanal coffee shop in București was filled with the warmth of roasted beans and the murmur of discreet conversations.Ro: Canapele din piele maro și mese rustice din lemn decorau spațiul, în timp ce râșnița de cafea umplea aerul cu sunetul ei caracteristic, acompaniind mirosul bogat de espresso.En: Brown leather sofas and rustic wooden tables adorned the space, while the coffee grinder filled the air with its characteristic sound, accompanying the rich aroma of espresso.Ro: Pe ferestrele mari, fulgii de zăpadă cădeau lent, creând un fundal tihnit.En: Through the large windows, snowflakes fell slowly, creating a peaceful backdrop.Ro: Matei era barista aici, pasionat de arta cafelei.En: Matei was a barista here, passionate about the art of coffee.Ro: Visa să deschidă o cafenea proprie, dar se confrunta cu îndoieli și probleme financiare.En: He dreamed of opening his own coffee shop, but faced doubts and financial problems.Ro: În diminețile liniștite, își exersa arta pe cafea, încercând modele noi și complexe.En: In quiet mornings, he practiced his coffee art, trying out new and complex designs.Ro: Ana, o scriitoare și entuziastă de călătorii, era o clientă fidelă.En: Ana, a writer and travel enthusiast, was a regular customer.Ro: Ea își găsea inspirația în întâlnirile de zi cu zi și obișnuia să vină aici pentru a scrie, pierdută în lumea ei.En: She found inspiration in day-to-day encounters and used to come here to write, lost in her own world.Ro: În acea zi, Matei se hotărâse să impresioneze.En: On that day, Matei decided to impress.Ro: Ana era imersată în notele ei, când Matei și-a făcut curaj și i-a pregătit un latte special.En: Ana was immersed in her notes when Matei gathered the courage to prepare a special latte for her.Ro: În spuma cafelei, a desenat un glob pământesc micuț, simbolizând pasiunea Anei pentru călătorii.En: In the coffee froth, he drew a little globe, symbolizing Ana's passion for travel.Ro: Cu inima bătând tare, Matei i-a așezat latte-ul pe masă și i-a zâmbit timid.En: With his heart pounding, Matei placed the latte on the table and gave her a shy smile.Ro: Ana a observat gestul și, intrigată de arta detaliată, și-a ridicat privirea.En: Ana noticed the gesture and, intrigued by the detailed art, looked up.Ro: "E minunat!En: "It's wonderful!"Ro: ", a exclamat ea, privindu-l pe Matei cu căldură.En: she exclaimed, looking at Matei warmly.Ro: Această mică atenție i-a captat atenția și a decis să lase notele deoparte.En: This small gesture caught her attention, and she decided to set her notes aside.Ro: A simțit sinceritatea lui Matei dincolo de spuma de cafea și a început o conversație.En: She felt Matei's sincerity beyond the coffee froth and started a conversation.Ro: Matei a găsit curajul să întrebe: "Ana, tu călătorești mult, nu-i așa?En: Matei found the courage to ask, "Ana, you travel a lot, don't you?Ro: Ce părere ai despre ideea mea de a deschide o cafenea proprie, unde să adun povești de la oameni din toată lumea?En: What do you think about my idea of opening my own coffee shop, where I can gather stories from people all over the world?"Ro: "Ana a fost încântată de idee și i-a povestit despre procesul ei creativ, despre cum întâlnirile autentice îi alimentează scrisul.En: Ana was delighted by the idea and told him about her creative process, about how authentic encounters fuel her writing.Ro: I-a oferit sfaturi valoroase și și-a exprimat entuziasmul pentru visul lui.En: She offered valuable advice and expressed her enthusiasm for his dream.Ro: În acele clipe, Matei și-a simțit îndoielile estompându-se.En: In those moments, Matei felt his doubts fading.Ro: Îndrăzneala de a o aborda pe Ana i-a oferit, în schimb, un val de încredere.En: The boldness to approach Ana gave him, in return, a wave of confidence.Ro: Ana, la rândul ei, a plecat cu o nouă inspirație pentru povestirile ei, încurajată de pasiunea lui Matei.En: Ana, in turn, left with new inspiration for her stories, encouraged by Matei's passion.Ro: Pe când lumina amurgului învăluia cafeneaua, cei doi și-au luat la revedere, amândoi schimbați și motivați.En: As the twilight light enveloped the coffee shop, the two said their goodbyes, both changed and motivated.Ro: Matei, cu dorința de a-și transforma visul în realitate, și Ana, cu un imbold proaspăt în scriitura ei.En: Matei, with the desire to turn his dream into reality, and Ana, with a fresh impetus in her writing.Ro: În adâncul iernii ...
    Show More Show Less
    15 mins
  • Finding Inner Peace: Andrei's Journey in the Carpathians

    Finding Inner Peace: Andrei's Journey in the Carpathians
    Feb 25 2026
    Fluent Fiction - Romanian: Finding Inner Peace: Andrei's Journey in the Carpathians Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-02-25-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Zăpada cade încet peste Munții Carpați, acoperind totul cu un strat alb și pufos.En: The snow falls slowly over the Carpathian Mountains, covering everything with a fluffy white layer.Ro: Andrei, un inginer IT din București, a ajuns la retragerea spirituală la început de februarie.En: Andrei, an IT engineer from Bucharest, arrived at the spiritual retreat at the beginning of February.Ro: El simte cum greutatea muncii și a vieții de zi cu zi îi apasă sufletul.En: He feels the weight of work and everyday life pressing on his soul.Ro: E timpul să se oprească și să își reevalueze alegerile.En: It's time to stop and reevaluate his choices.Ro: Cabanele rustice sunt răsfirate printre brazii înzăpeziți.En: The rustic cabins are scattered among the snow-laden fir trees.Ro: Fiecare cabină are un șemineu care trosnește vesel.En: Each cabin has a fireplace that crackles cheerfully.Ro: Andrei intră în cabana sa și simte căldura care alungă frigul de afară.En: Andrei enters his cabin and feels the warmth that drives away the cold outside.Ro: Aici speră el să găsească răspunsuri și liniște.En: Here, he hopes to find answers and peace.Ro: Este începutul unei noi călătorii.En: It is the beginning of a new journey.Ro: La retragere, Andrei îi cunoaște pe Elena și Mihai.En: At the retreat, Andrei meets Elena and Mihai.Ro: Elena lucrează ca profesoară și este plină de energie și optimism.En: Elena works as a teacher and is full of energy and optimism.Ro: Mihai este artist și își caută inspirația printre munți.En: Mihai is an artist seeking inspiration among the mountains.Ro: Cei trei devin repede prieteni și încep să participe împreună la activitățile zilnice.En: The three quickly become friends and begin to participate together in the daily activities.Ro: Diminețile sunt dedicate meditației și introspecției.En: Mornings are dedicated to meditation and introspection.Ro: Andrei stă pe o platformă de lemn, cu privirea îndreptată spre munți, încercând să își golească mintea de gânduri și să-și asculte inima.En: Andrei sits on a wooden platform, gazing at the mountains, trying to empty his mind of thoughts and listen to his heart.Ro: Dragobetele se apropie și atmosfera din tabără devine mai caldă și mai vibrantă.En: Dragobete is approaching, and the atmosphere in the camp becomes warmer and more vibrant.Ro: Participanții pregătesc o mică festivitate, decorând sala de mese cu flori și lumânări.En: The participants are preparing a small festivity, decorating the dining hall with flowers and candles.Ro: Dragobetele înseamnă iubire și reuniune, un moment perfect pentru Andrei să reflecteze la conexiunile sale umane și la ceea ce îl face fericit.En: Dragobete means love and reunion, a perfect moment for Andrei to reflect on his human connections and what makes him happy.Ro: Într-o dimineață senină, Andrei decide să facă o plimbare solitară în pădurea de brazi.En: On a clear morning, Andrei decides to take a solitary walk in the fir forest.Ro: Aerul rece îi umple plămânii și liniștea naturii îl învăluie.En: The cold air fills his lungs, and the silence of nature envelops him.Ro: Se oprește lângă un pin înalt și se așază în zăpadă, închizând ochii.En: He stops by a tall pine, sits in the snow, and closes his eyes.Ro: Găsește în el un loc de calm și claritate.En: He finds within himself a place of calm and clarity.Ro: În acea meditație, Andrei își dă seama că adevărata fericire nu este în numarul de proiecte la care lucrează sau în succesul profesional, ci în echilibrul între muncă și pasiune, între ceea ce face și ceea ce iubește.En: In that meditation, Andrei realizes that true happiness is not in the number of projects he works on or in professional success, but in the balance between work and passion, between what he does and what he loves.Ro: Cu această nouă înțelegere, Andrei se întoarce la București.En: With this new understanding, Andrei returns to Bucharest.Ro: Viața sa de inginer IT se schimbă puțin câte puțin.En: His life as an IT engineer changes little by little.Ro: Începe să își acorde mai mult timp pentru hobby-urile sale, pentru prieteni și familie.En: He starts to allow himself more time for his hobbies, for friends and family.Ro: Devine mai atent și deschis, iar oamenii din jurul său îi simt schimbarea.En: He becomes more attentive and open, and the people around him notice the change.Ro: Dragobetele acesta, Andrei nu a găsit doar iubirea pentru alții, dar și pentru sine.En: This Dragobete, Andrei found love not only for others but also for himself.Ro: A învățat că liniștea interioară este mai valoroasă decât orice reușită ...
    Show More Show Less
    15 mins
  • From Mischief to Mindfulness: A Winter's Journey in România

    From Mischief to Mindfulness: A Winter's Journey in România
    Feb 25 2026
    Fluent Fiction - Romanian: From Mischief to Mindfulness: A Winter's Journey in România Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-02-25-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: În adâncul iernii, în mijlocul liniștitei Romănii, se află un refugiu spiritual ascuns printre dealuri acoperite de zăpadă și brazi înalți.En: In the depths of winter, in the heart of tranquil România, lies a spiritual refuge hidden among snow-covered hills and tall pines.Ro: Acolo au sosit Andrei și Elena, doi prieteni buni, cu scopuri diferite.En: There, Andrei and Elena, two good friends, arrived with different purposes.Ro: Andrei, dornic să găsească pacea interioară și să mediteze, iar Elena, să se bucure de o aventură relaxantă și amuzantă.En: Andrei, eager to find inner peace and meditate, and Elena, to enjoy a relaxing and amusing adventure.Ro: Zilele erau liniștite, cu ninsori ușoare și apăsarea plăcută a tăcerii peste tot.En: The days were quiet, with light snowfalls and the pleasant pressure of silence everywhere.Ro: Într-o dimineață rece, în timp ce Andrei își pregătea meditația zilnică, a descoperit că perna lui specială dispăruse.En: On a cold morning, as Andrei was preparing his daily meditation, he discovered that his special cushion had disappeared.Ro: "Unde poate fi?En: "Where can it be?"Ro: " se întrebă el confuz.En: he wondered, confused.Ro: Elena, care se încălzea cu un ceai fierbinte, observă agitația lui Andrei.En: Elena, who was warming up with a hot tea, noticed Andrei's agitation.Ro: "Ce s-a întâmplat?En: "What happened?"Ro: " întrebă ea, zâmbind.En: she asked, smiling.Ro: "Perna mea de meditație!En: "My meditation cushion!Ro: Nu e nicăieri," răspunse Andrei, vizibil frustrat.En: It's nowhere," replied Andrei, visibly frustrated.Ro: Elena zâmbi și spuse, "Ce să facem noi acum?En: Elena smiled and said, "What shall we do now?"Ro: " Dintr-un colț al refugiului, au început să răsune chicote și zgomote jucăușe.En: From a corner of the refuge, giggles and playful noises started to resonate.Ro: Când s-au uitat în direcția respectivă, au văzut un grup de maimuțe poznașe care alergau cu perna lui Andrei în gheare.En: When they looked in that direction, they saw a group of mischievous monkeys running with Andrei's cushion in their grasp.Ro: "Maimuțele au furat-o!En: "The monkeys stole it!"Ro: " exclamă Andrei, uluit.En: exclaimed Andrei, astonished.Ro: Aici începe aventura.En: Here begins the adventure.Ro: Andrei era furios, dar Elena râdea.En: Andrei was furious, but Elena was laughing.Ro: "Uite-așa," spuse ea, "trebuie să învățăm ceva de la ele.En: "Just like that," she said, "we need to learn something from them.Ro: Poate că vor să ne reamintească să nu fim atât de serioși.En: Maybe they want to remind us not to take everything so seriously."Ro: "Cu inima îndoită, Andrei decide să încerce tactica Elenei.En: With a conflicted heart, Andrei decided to try Elena's tactic.Ro: În loc să se enerveze, începe să imite maimuțele, sărind de colo-colo.En: Instead of getting angry, he began to mimic the monkeys, jumping around.Ro: Elena izbucnește în râs și alți oameni de la refugiu li se alătură.En: Elena burst into laughter, and other people at the refuge joined them.Ro: Cei prezenți imitau maimuțele, iar acestea, curioase, se opriseră să privească spectacolul.En: Those present mimicked the monkeys, and the monkeys, curious, stopped to watch the spectacle.Ro: Dintr-odată, una dintre maimuțe, amuzată probabil, întoarce perna lui Andrei.En: Suddenly, one of the monkeys, probably amused, returned Andrei's cushion.Ro: Andrei o ia și zâmbește larg, dându-și seama că nu frustrările sau rigiditatea aduc pacea, ci capacitatea de a râde și de a se adapta situațiilor neașteptate.En: Andrei took it and smiled broadly, realizing that it is not frustrations or rigidity that brings peace, but the ability to laugh and adapt to unexpected situations.Ro: Pe măsură ce ziua se îndrepta spre seară, Andrei și Elena stăteau la gura sobei, povestind și râzând de întâmplarea zilei.En: As the day drew towards evening, Andrei and Elena sat by the fire, telling stories and laughing about the day's events.Ro: "Poate că râsul e cel mai bun ghid către pacea interioară," spuse Andrei, iar Elena aprobă, "De acord, și cine ar fi crezut că niște maimuțe poznașe ne-ar putea învăța asta?En: "Perhaps laughter is the best guide to inner peace," said Andrei, and Elena agreed, "Indeed, and who would have thought that some mischievous monkeys could teach us that?"Ro: "Și astfel, într-un loc liniștit din inima României, Andrei a descoperit că găsirea păcii interioare nu înseamnă a lua totul în serios, ci a îmbrățișa bucuria din lucrurile neașteptate.En: And so, in a quiet place in the heart of România, Andrei discovered that finding inner peace does ...
    Show More Show Less
    15 mins
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.