У новому епізоді подкасту «Потрошку» розбираємо найпоширеніші мовні помилки, які трапляються, коли говоримо про ЛГБТІК+ людей.

Чому фраза «СОГІ-людина» не лише некоректно, але й безглузно і граматично неправильно? У чому різниця між сексуальною орієнтацією та сексуально ідентичністю? Як акронім ЛГБТІК+ поступово перетворився на префікс у фразах на кшталт «ЛГБТІК+кіно» чи «ЛГБТІК+історія» — і чому в цьому є як плюси, так і ризики?

Таня Касьян - авторка та ведуча подкасту “Потрошку”, експертка з інклюзивної мови, упорядниця “Довідника безбарʼєрності”

Цей подкаст виходить за підтримки представництва Фонду Фрідріха Науманна за свободу в Україні.

Що ще почитати, подивитися та послухати:Is There a Big Difference Between Sexual Identity and Sexual Orientation? — https://www.thrivecounselingatlanta.com/is-there-a-big-difference-between-sexual-identity-and-sexual-orientation

List of LGBTQ+ Terms and Inclusive Definitions —

https://www.stonewall.org.uk/resources/list-lgbtq-terms

Глосарій та поради щодо вживання термінів щодо ЛГБТІК+ англійською мовою — https://glaad.org/reference/terms/

Sexual Orientation and Gender Identity (визначення від Ради Європи) — https://rm.coe.int/1680481ed5

Як говорити про трансгендерних людей —

https://www.youtube.com/watch?v=iW_hbZZF_n4&t=48s

Як говорити про ЛГБТ+ людей —

https://www.youtube.com/watch?v=tJonERYJNJg&list=PL76UgqYWXmg-5ce_quE_71DVuE_BeBT9o&index=7

Як говорити про небінарних людей —

https://www.youtube.com/watch?v=XlWwLsUvblQ&list=PL76UgqYWXmg-5ce_quE_71DVuE_BeBT9o&index=16

У цьому випуску ведуча Таня Касьян розбирається з непростими термінами: національність, етнічна належність, національна спільнота/меншина та пояснює, які терміни коректно використовувати щодо тих чи інших етнічних груп. А ще вона розповідає, чому слово «азіат» має колоніальне коріння, чому ми маємо використовувати термін “роми та ромки” та наводить реальні приклади проявів расизму в Україні.

Таня Касьян - авторка та ведуча подкасту “Потрошку”, експертка з інклюзивної мови, упорядниця “Довідника безбарʼєрності”

Цей подкаст виходить за підтримки представництва Фонду Фрідріха Науманна за свободу в Україні.

Що ще почитати, подивитися та послухати:

Ethnicity vs. Race vs. Nationality: An Explainer - https://science.howstuffworks.com/life/genetic/race-vs-ethnicity.htm

Пост видавництва “Човен” - https://www.facebook.com/ChovenUA/posts/pfbid0jG6CdGK3h1xzPYTjmDbmmjFgrELACbP2qk3oeNpeEZkqK6vzATCJ38cK74ZiWNqKl

Національні спільноти та корінні народи України - https://www.ukrainer.net/thread/national-menshyny/

Українка з ромської сімʼї. Альона Казанська про стереотипи і правду про свою громаду - https://www.youtube.com/watch?v=QpT5G54dKtI&t=1429s

Анжеліка Бєлова. Обличчя українського активізму в умовах війни - https://www.youtube.com/watch?v=etFGQYL5vdA&t=557s

Нацменшини чи національні спільноти? Що змінює новий законопроект? - https://lb.ua/blog/dmytro_lubinets/495155_natsmenshini_chi_natsionalni.html

Чому Грузія хоче називатися Сакартвело - https://chytomo.com/chomu-hruziia-khoche-nazyvatysia-sakartvelo/

Чому термін “національні спільноти” у відповідному законі лише зашкодить нацменшинам в Україні - https://zmina.info/columns/chomu-termin-natsional%CA%B9ni-spil%CA%B9noty-u-vidpovidnomu-zakoni-lyshe-zashkodyt%CA%B9-natsmenshynam-v-ukrayini/

Знати хто ми є: як писати про національні спільноти в українських медіа - https://zmina.info/columns/chomu-termin-natsional%CA%B9ni-spil%CA%B9noty-u-vidpovidnomu-zakoni-lyshe-zashkodyt%CA%B9-natsmenshynam-v-ukrayini/

Звідки взялися греки в Україні? Антон Савіді у Вродило - https://www.youtube.com/watch?v=zMmeyPfQD7I&t=6379s

Уруми і румеї: як ошукані імперією переселенці зберегли власну культуру | Деокупована історія - https://www.youtube.com/watch?v=uJuFIViQxow

Надазовські греки: хто вони? - https://www.youtube.com/watch?v=KDEFRCJCjuw

Національність на різних мовах. Сайт Єврокомісії - https://home-affairs.ec.europa.eu/networks/european-migration-network-emn/emn-asylum-and-migration-glossary/glossary/ethnic-nationality_en

Віда Саовнякайте. Етнічна належність у наукових теоріях - https://nte.etnolog.org.ua/uploads/2011/3/publications/25.pdf

Саніна Т. Дослідження національної та етнічної ідентичності - https://ekmair.ukma.edu.ua/server/api/core/bitstreams/63f6aa7d-c5dd-4807-81c3-bbbf90d3eddb/content

Азіат. Словникова стаття - https://slovnyk.ua/index.php?swrd=%D0%B0%D0%B7%D1%96%D0%B0%D1%82#:~:text=%D0%90%D0%97%D0%86%D0%90%D0%A2%2C%20%D0%B0%2C%20%D1%87,%D0%9A%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%B9%20%D0%B6%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%20%D0%90%D0%B7%D1%96%D1%97.

У новому епізоді подкасту «Потрошку» ведуча та авторка Таня Касьян розповідає, як коректно спілкуватися з людьми із захворюваннями. Чому важливо ставити людину, а не діагноз на перше місце? Які слова та вирази можуть стигматизувати чи ранити? Чому «онкопацієнт» доречно тільки в медичному контексті, а «людина з історією раку» — більш чутливий і універсальний варіант? І як уникати токсичного позитиву та драматизації, замінюючи кліше на етичні формулювання.

Цей подкаст виходить за підтримки представництва Фонду Фрідріха Науманна за свободу в Україні.

Що ще почитати, подивитися та послухати:

Людяність та емпатія в охороні здоров’я. Посібник для викладачів і не тільки - https://mededu.org.ua/humanity-and-empathy-in-healthcare/

Person-first and Destigmatizing Language - https://www.nih.gov/nih-style-guide/person-first-destigmatizing-language

Unveiling the power of neutral and inclusive language in tuberculosis prevention and care -https://publications.ersnet.org/content/breathe/19/4/230157

Етичне спілкування: як правильно говорити і писати про людей із захворюваннями та інвалідністю - https://gmka.org/uk/articles/etychne-spilkuvannya-yak-pravylno-govoryty-i-pysaty-pro-lyudej-iz-zahvoryuvannyamy-ta-invalidnistyu/

Інна Матюшенко. Обличчя українського активізму в умовах війни - https://www.youtube.com/watch?v=kqvYJfiNWH4&t=1246s

Словничок освіченого українця. Як говорити та писати про рак - https://life.pravda.com.ua/health/2021/06/4/245089/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR3LPyKHuSc9Say_93xUxIaY1xMBiZawyBQ5Q7CGRF_HX0NyNnsE4m6YDLE_aem_mlCXwFxtvsKGRShYyN0ZVQ

«Потрібно просто припинити сумувати!» або що таке токсичний позитив - https://hromadske.radio/podcasts/my-pro-vse-domovylys/potribno-prosto-prypynyty-sumuvaty-abo-shcho-take-toksychnyy-pozytyv

‘Toxic positivity’: Why #GoodVibesOnly can leave you feeling bad - https://www.bbc.co.uk/bitesize/articles/z64yn9q