In this special celebration of Read Across America, Claudia Sloan, Silvia Lopez, and I are sharing the bilingual picture books that have shaped us—books that reflect our languages, our cultures, and the children we once were.

As bilingual authors and advocates for children’s literature, we know how powerful it is when a child opens a book and sees their world honored in two languages. In this episode, weeach bring a few titles that are especially meaningful to us and talk about why bilingual and dual-language books matter—not just during Read Across America, but all year long.

Whether you’re a teacher building a classroom library, a parent raising bilingual readers, or simply someone who loves picture books, this episode is full of heart, memories, andrecommendations you’ll want to add to your shelves.

Let us know in the comments:
What bilingual picture book is special to you?

Subscribe for more conversations celebratingchildren’s literature, language, and the stories that connect us.

#ReadAcrossAmerica #BilingualBooks #DualLanguage#PictureBooks #ChildrensLiterature #BilingualBookBuddies

Books discussed:

Claudia Sloan

¡Vamos! Let'sCross the Bridge (Pura Belpré Award winner) by Raul the Third; colors by Elaine Bay

Pase lo que pase mañana/ Whatever Comes Tomorrow by Rebecca Gardyn Levington; illustrated by Mariona Cabassa

¡Mira, abuela! Look,Grandma! Ni, Elisi! by Art Coulson; illustrated by Madelyn Goodnight; translated to Spanish by Carlos E. Calvo

Silvia Lopez

Just Shine! by SoniaSotomayor, illus. Jacqueline Alcántara

A Girl Named Rosita/UnaNiña Llamada Rosita by Anika Aldamuy Denise, illus. Leo Espinosa

Rainbow Weaver/Tejedoradel Arcoiris by Linda Elovitz Marshall, illus. Elisa Chavarri

Alicia Salazar

Maria the Matador byAnne Lambelet

The Story of Ferdinandby Munro Leaf and Robert Lawson, Translated by Pura Belpré

Meet Your Hosts:

Alicia Salazar – MexicanAmerican children’s author and former elementary school teacher. Author of the Camila the Star series, Alicia crafts stories that empower young readers.

Website: alicia-salazar.com

Facebook: AliciaSalazar Author

Instagram: @albricias123

Claudia Sloan – Mexican Americanartist, author, and illustrator known for her whimsical children’s books like Grey Ghost Mischief and We Are The Valley!. Claudia’s work celebrates Latinx culture and wellness.

Website: claudia-sloan.com

Instagram: @claudia.sloan

Silvia López – CubanAmerican author and former children’s librarian. Silvia’s books, including Uno Más, One More: A Latino Retelling of an Old Scottish Ballad, and Queen of Tejano Music: Selena, highlight cultural heritage and diversity.

Website: silvialopezbooks.com

Instagram: @silvialopezbooks

Facebook: Silvia.Lopez.Writes

About Bilingual Book Buddies:

Bilingual Book Buddies is a podcast dedicated tocelebrating bilingual children’s literature. Each episode featuresconversations with authors, illustrators, and many others involved in bringing bilingual books to life.

Don’t forget to subscribe and hit the notification bell tostay updated on future episodes!

Episode 19 | Bilingual Book Buddies Podcast
Featuring Children’s Author Haydée Zayas Ramos

In this episode of Bilingual Book Buddies, we are delighted to welcome children’s author and reading promoter Haydée Zayas Ramos from Puerto Rico.

Haydée shares her journey as a storyteller, her passion for promoting literacy, and the heart behind her picture books, including La jirafa que no cabía en su cuento and Los tres Reyes Magos y sus calzoncillos de colores. As a certified promotora de lectura, she brings deep insight into the importance of culturally rich, engaging stories for young readers.

Join us as we talk about:
The power of bilingual and culturally rooted storytelling
Encouraging a love of reading in children
Her creative process as a children’s author

If you are a parent, teacher, librarian, or lover of children’s literature, this conversation will inspire you.

Learn more about Haydée Zayas Ramos:
Website: https://www.haydeezayas.com
Instagram: https://www.instagram.com/haydeezayasramos

**********

Episodio 19 | Podcast Bilingual Book Buddies
Con la autora infantil Haydée Zayas Ramos

En este episodio de Bilingual Book Buddies, nos acompaña la autora infantil y promotora de lectura Haydée Zayas Ramos, desde Puerto Rico.

Haydée comparte su trayectoria como escritora, su pasión por fomentar la lectura y la inspiración detrás de sus libros, entre ellos La jirafa que no cabía en su cuento y Los tres Reyes Magos y sus calzoncillos de colores.

Como promotora de lectura certificada, aporta una visión profunda sobre la importancia de ofrecer a la niñez historias culturalmente significativas y atractivas.

Acompáñanos mientras conversamos sobre:
El poder de la literatura bilingüe y culturalmente arraigada
Cómo fomentar el amor por la lectura en la niñez
Su proceso creativo como autora infantil

Si eres madre, padre, docente, bibliotecario/a o amante de la literatura infantil, esta conversación te inspirará.

Conoce más sobre Haydée Zayas Ramos:
Sitio web: https://www.haydeezayas.com
Instagram: https://www.instagram.com/haydeezayasramos

Meet Your Hosts:

Alicia Salazar – Mexican American children’s author andformer elementary school teacher. Author of the Camila the Star series, Alicia crafts stories that empower young readers.

Website: alicia-salazar.com

Facebook: Alicia SalazarAuthor

Instagram: @albricias123

Claudia Sloan – Mexican American artist, author, andillustrator known for her whimsical children’s books like Grey Ghost Mischief and We Are The Valley!. Claudia’s work celebrates Latinx culture and wellness.

Website: claudia-sloan.com

Instagram: @claudia.sloan

Silvia López – Cuban American author and former children’slibrarian. Silvia’s books, including Uno Más, One More: A Latino Retelling of an Old Scottish Ballad, and Queen of Tejano Music: Selena, highlight cultural heritage and diversity.

Website: silvialopezbooks.com

Instagram: @silvialopezbooks

Facebook: Silvia.Lopez.Writes

About Bilingual Book Buddies:

Bilingual Book Buddies is a podcast dedicated to celebrating bilingual children’s literature. Each episode featuresconversations with authors, illustrators, and many others involved in bringing bilingual books to life.

Don’t forget to subscribe and hit the notification bell tostay updated on future episodes!

In this episode of Bilingual Book Buddies, we sit down with award-winning children’s author and teacher-librarian JoleneGutiérrez to talk about inclusive storytelling, family collaboration, and creating books that help children feel seen and understood.

Jolene shares insights from her powerful and joyful booksincluding Mamiachi and Me, The Ofrenda That We Built, Too Much! An Overwhelming Day, and Unbreakable,and discusses how her work with neurodivergent learners and her own family inspires her stories.

We explore:
Writing culturally rich children’s books
Representing sensory and emotional experiences
Celebrating family traditions like mariachi and Día de los Muertos.

Whether you're an educator, librarian, parent, or fellow children's author, this conversation is full of heart, inspiration, and practical wisdom.

Don’t forget to like, subscribe, and share to support bilingualand inclusive literacy!

#BilingualBookBuddies #JoleneGutierrez #ChildrensBooks#InclusiveLiterature #KidLit #PictureBooks #BilingualBooks #DiverseBooks#TeacherLibrarian #AuthorsOfYouTube #KidsBooksPodcast #LiteracyMatters#StorytellingForKids

Social media

Instagram: @writerjolene — https://www.instagram.com/writerjolene/

Twitter/X: @writerjolene — https://twitter.com/writerjolene

Facebook: Author Jolene Gutiérrez page — https://www.facebook.com/writerjolene

Meet Your Hosts:

Alicia Salazar – Mexican American children’s author andformer elementary school teacher. Author of the Camila the Star series, Alicia crafts stories that empower young readers.

Website: alicia-salazar.com

Facebook: Alicia Salazar Author

Instagram: @albricias123

Claudia Sloan – Mexican American artist, author, andillustrator known for her whimsical children’s books like Grey Ghost Mischief and We Are The Valley!. Claudia’s work celebrates Latinx culture and wellness.

Website: claudia-sloan.com

Instagram: @claudia.sloan

Silvia López – Cuban American author and former children’slibrarian. Silvia’s books, including Uno Más, One More: A Latino Retelling of an Old Scottish Ballad, and Queen of Tejano Music: Selena, highlight cultural heritage and diversity.

Website: silvialopezbooks.com

Instagram: @silvialopezbooks

Facebook: Silvia.Lopez.Writes

About Bilingual Book Buddies:

Bilingual Book Buddies is a podcast dedicated tocelebrating bilingual children’s literature. Each episode featuresconversations with authors, illustrators, and many others involved in bringing bilingual books to life.

Don’t forget to subscribeand hit the notification bell to stay updated on future episodes!