Soaked Shots: Capturing Joy at Chiang Mai's Songkran cover art

Soaked Shots: Capturing Joy at Chiang Mai's Songkran

Soaked Shots: Capturing Joy at Chiang Mai's Songkran

Listen for free

View show details

Summary

 Fluent Fiction - Thai: Soaked Shots: Capturing Joy at Chiang Mai's Songkran Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-04-12-07-38-19-th Story Transcript:Th: บ่ายแก่ ๆ ในชุมชนเชียงใหม่ เมืองที่มีประชากรคึกคักตลอดเทศกาลสงกรานต์ ถนนแคบๆ ล้อมรอบด้วยผู้คนที่เปียกโชกและมีรอยยิ้มEn: In the late afternoon in the Chiang Mai community, a city bustling with people during the Songkran festival, the narrow streets are surrounded by drenched people with smiles on their faces.Th: แอนนเป็นนักข่าวท้องถิ่นกำลังเดินไปข้างหน้า เขาพยายามหลีกเลี่ยงน้ำเพื่อปกป้องกล้องราคาแพงของเขาEn: Ann, a local journalist, is making his way forward, trying to avoid the water to protect his expensive camera.Th: "แอนน!" เสียงของสมศรีดังมาจากด้านหลังEn: "Ann!" a voice from behind calls out.Th: เธอเพื่อนสนิทของแอนน ที่มักจะลงมาทะเลาะเล่นอย่างสนุกสนานEn: It’s Somsri, Ann's close friend, who often comes down to playfully argue.Th: "เตรียมรับน้ำของฉันซะเถอะ!" สมศรีหัวเราะและสาดน้ำใส่แอนนEn: "Get ready for my water!" Somsri laughs and splashes water at Ann.Th: แอนนยิ้มอย่างกระอักกระอ่วน แต่อยากเก็บบันทึกภาพงานเทศกาลนี้ให้ได้โดยไม่มีอุปกรณ์เสียหายEn: Ann smiles awkwardly but wants to capture the festival without damaging his equipment.Th: "อย่าพึ่งนะสมศรี ฉันยังถ่ายไม่เสร็จเลย!" เขาพูดพลางวิ่งหลบไปทางตรอกEn: "Not yet, Somsri! I’m not done shooting!" he says, dodging into an alley.Th: บนถนนที่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ ชายขายของชื่อใจ คอยหาปืนฉีดน้ำเพื่อเล่นสนุกกับทุกคนที่เดินผ่านไปมาEn: On the street filled with laughter, a vendor named Jai is looking for water guns to play fun games with everyone passing by.Th: เขายิ้มอย่างขี้เล่นเมื่อเห็นแอนนที่ถือกล้องเดินมาEn: He grins playfully when he sees Ann approaching with his camera.Th: "นี่แอนน ระวังนะ" ใจพูดอย่างสนุกสนาน ก่อนที่จะสาดน้ำไปที่แอนนและกล้องของเขาโดยไม่ทันตั้งตัวEn: "Hey, Ann, watch out," Jai says playfully before unexpectedly splashing water at Ann and his camera.Th: กล้องของแอนนเปียกโชกทันที แม้เขาจะพยายามปกป้องEn: Ann's camera gets soaked, despite his efforts to protect it.Th: เขาหยุดสักพัก ทำใจยอมรับกับสิ่งที่เกิดขึ้นEn: He pauses for a moment, coming to terms with what happened.Th: แอนนหัวเราะเบาๆ พลางมองดูภาพที่บันทึกไว้ มันเต็มไปด้วยสีสันและความสุขของคนรอบข้างEn: Ann chuckles as he looks at the photos he managed to capture, filled with the colors and joy of those around him.Th: เขาวางกล้องลงข้างๆ และตัดสินใจเข้าร่วมกับช่วงเวลาแห่งความสนุกนั้นEn: He sets the camera down beside him and decides to join in the fun.Th: เขาลุกขึ้นและสาดน้ำตอบกลับไปที่สมศรีและใจEn: He gets up and splashes water back at Somsri and Jai.Th: ทั้งคู่หัวเราะและวิ่งไล่กัน ร่วมสนุกสนานและสร้างเสียงหัวเราะให้กับคนรอบข้างEn: The three of them laugh and chase each other, contributing to the merriment and laughter around them.Th: ...
adbl_web_anon_alc_button_suppression_c
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.