Stepping Out: A Dance of Courage and Tradition cover art

Stepping Out: A Dance of Courage and Tradition

Stepping Out: A Dance of Courage and Tradition

Listen for free

View show details

About this listen

 Fluent Fiction - Slovak: Stepping Out: A Dance of Courage and Tradition Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-29-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: V chladnom zimnom vzduchu cítiť vôňu snehu, zatiaľ čo sa v školskom telocvične vo vidieckej slovenskej dedine schádzajú miestni obyvatelia.En: In the cold winter air, the scent of snow is noticeable as local residents gather in the school gymnasium in a rural Slovak village.Sk: Každý má na sebe farebné kroje, typické pre región, a veselá melódia ľudových piesní sa nesie zozbavením.En: Everyone is wearing colorful costumes, typical for the region, and a cheerful melody of folk songs fills the assembly.Sk: Denne sa tu pripravuje regionálny folklórny festival, lákajúci pozornosť mladých aj starých.En: A regional folklore festival is being prepared here daily, attracting the attention of both young and old.Sk: Petra stojí so svojou skupinou uprostred telocvične, a hoci sa snaží o pokoj, jej myseľ je plná obáv.En: Petra stands with her group in the middle of the gym, and although she tries to stay calm, her mind is full of worries.Sk: Dnes je dôležitý deň; majú predviesť tradičný tanec, ktorý nacvičovali mesiace.En: Today is an important day; they are supposed to perform a traditional dance they have been rehearsing for months.Sk: Ako vedúca má cítiť tlak, ale v skutočnosti je jej túžbou viac než len výhra.En: As the leader, she is supposed to feel the pressure, but in reality, her desire is more than just winning.Sk: Chce ukázať, že dokáže vystúpiť zo svetla svojej rodiny a získať rešpekt sama za seba.En: She wants to show that she can step out of her family's shadow and earn respect for herself.Sk: Všetko sa zdá harmonické, kým sa Marek, jej tanečný partner, nepomýli a s krikom padne na zem.En: Everything seems harmonious until Marek, her dance partner, makes a mistake and falls to the ground with a shout.Sk: Členovia skupiny sa zaráža zastaviť, keď sa ukáže, že Marek si vyvrtol členok.En: The group members are stunned into stopping as it becomes clear that Marek has twisted his ankle.Sk: Napätie ešte viac stúpa, keď si Petra uvedomí, že Marek nebude schopný tancovať.En: The tension rises even more when Petra realizes that Marek will not be able to dance.Sk: Všetky oči sú zrazu upriamené na ňu.En: All eyes suddenly turn to her.Sk: Petra rozmýšľa rýchlo.En: Petra thinks quickly.Sk: Ich šanca na výhru je ohrozená a čas beží.En: Their chance of winning is threatened and time is running out.Sk: V tom záblesku nápadu zavolá Simonu, novú členku, ktorá síce nemá veľa skúseností, ale boli u nej náznaky prirodzeného talentu.En: In a flash of an idea, she calls out to Simona, the new member, who, although not very experienced, has shown signs of natural talent.Sk: „Simona, dokážeme to,“ povzbudí ju Petra a začnú rýchlo nacvičovať kroky, ktoré si Simona musí osvojiť.En: " Simona, we can do this," encourages Petra as they start quickly practicing the steps Simona needs to master.Sk: S každou minútou prichádza ich chvíľa.En: With each passing minute, their moment approaches.Sk: Hudba hrá a sála sa naplní očakávaním.En: The music plays and the hall fills with anticipation.Sk: Petra s potlačeným vzdychom postaví Simonu vedľa seba do prúdu svetla, pripravenú na neistej cesty.En: Petra, with a suppressed sigh, places Simona beside her in the spotlight, prepared for the uncertain path.Sk: Ale Simona, vedená Petrou, predvádza každý krok, každé otočenie s prekvapujúcou precíznosťou.En: But Simona, guided by Petra, performs each step, each turn, with surprising precision.Sk: Tĺkajúce sa ruky divákov rozliehajúce sa telocvičňou potvrdzujú úspech.En: The clapping hands of the audience echo through the gymnasium, confirming their success.Sk: Porotcovia užasnuto pokyvujú hlavami.En: The judges nod in amazement.Sk: Petra s úsmevom pochopí, že nie je len o individualite, ale o odvahe a spolupatričnosti.En: Petra smiles, realizing that it is not just about individuality, but about courage and solidarity.Sk: Tím sa stáva tým, čo robí jednotlivca silnejším a sebavedomejším.En: A team becomes what makes an individual stronger and more confident.Sk: Keď opúšťajú pódium, Petra pritúli Simonu.En: As they leave the stage, Petra hugs Simona.Sk: Ich performancia si zaslúžila uznanie a Petra už vie, že jej identita nie je viazaná len na očakávania jej rodiny.En: Their performance deserved recognition, and Petra now knows that her identity is not tied only to her family's expectations.Sk: Je voľná, aby bola sama sebou, so všetkou podporou a odhodlaním, ktoré našla v Simoninej odvahe.En: She is free to be herself, with all the support and determination she found in Simona's courage.Sk: Telocvičňa v dedine teraz ozbrojene cíti úspech nielen ...
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.