Savannah's Illuminated Paths: A Journey to New Beginnings cover art

Savannah's Illuminated Paths: A Journey to New Beginnings

Savannah's Illuminated Paths: A Journey to New Beginnings

Listen for free

View show details

About this listen

 Fluent Fiction - Slovak: Savannah's Illuminated Paths: A Journey to New Beginnings Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-28-08-38-20-sk Story Transcript:Sk: Uličky historickej štvrte Savannah boli pokryté žiarivými svetielkami, ktoré žiarili na nočnú oblohu.En: The streets of the historic district of Savannah were covered with bright lights that shone on the night sky.Sk: Mia a Lucas, miestni obyvatelia, prechádzali rukou v ruke.En: Mia and Lucas, local residents, walked hand in hand.Sk: Dusan ich práve stretol pri malom stánku na rohu väčšej ulice, kde bol výpredaj po sviatkoch.En: Dusan had just met them at a small stand on the corner of a larger street, where there was a post-holiday sale.Sk: "Povedz mi, čo je pre teba nový začiatok?" zamumlal Dusan, pozerajúc sa na nespočetné množstvo farebných predmetov na policiach.En: "Tell me, what does a new beginning mean to you?" mumbled Dusan, looking at the countless colorful items on the shelves.Sk: Mia sa pousmiala. "Pre mňa je to dôležitá zmena. Zmena k lepšiemu," povedala uvažujúco.En: Mia smiled. "For me, it’s an important change. A change for the better," she said thoughtfully.Sk: Dusan bol v poslednom čase trošku stratený.En: Dusan had been feeling a bit lost lately.Sk: Po veľkých zmenách v jeho živote hľadal niečo, čo mu dodá istotu a nový smer.En: After major changes in his life, he was searching for something that would give him confidence and a new direction.Sk: Bol to skok do neznáma, ale Nový rok bol skvelou príležitosťou na nový začiatok.En: It was a leap into the unknown, but the New Year was a great opportunity for a fresh start.Sk: Lucas, trochu praktický, dodal: "Pre mňa je to nové miesto, nový zážitok.En: Lucas, being somewhat practical, added, "For me, it’s a new place, a new experience.Sk: Ale Mia má pravdu. Zmena je kľúčová."En: But Mia is right. Change is key."Sk: Dusan prikývol. Priatelia vedeli, čo hovoria.En: Dusan nodded. His friends knew what they were talking about.Sk: Boli miestni a poznali miesta lepšie ako on.En: They were locals and knew the places better than he did.Sk: Troch priateľov zviedli švádzajúce výklady plné zliav.En: The three friends were drawn to the enticing displays full of discounts.Sk: Mia skutočne verila v moc malej zmeny.En: Mia truly believed in the power of small change.Sk: Ukázala Dusanovi malý obchod na konci ulice.En: She showed Dusan a small shop at the end of the street.Sk: Vystúpili na malé drevené schody až k útulným dverám.En: They climbed the small wooden stairs to the cozy door.Sk: Vo vnútri na ne dýchlo teplo a vôňa kníh a sviečok.En: Inside, warmth and the scent of books and candles greeted them.Sk: „Pozri! Tu je niečo pre teba,“ povedala Mia.En: “Look! Here’s something for you,” said Mia.Sk: Pred ich očami, na stole, bol položený krásny, jednoduchý a elegantný denník.En: Before their eyes, on the table, lay a beautiful, simple, and elegant journal.Sk: “Napíš svoje sny,” radila. "To ti pomôže v ďalších krokoch."En: “Write your dreams,” she advised. "It will help you with your next steps."Sk: Dusanovi svitlo.En: A light went on for Dusan.Sk: Pochopil, že táto rada má hlbší význam.En: He understood that this advice had a deeper meaning.Sk: Písanie mu pomôže nájsť vnútorný pokoj a jasnosť.En: Writing would help him find inner peace and clarity.Sk: Môže to byť jeho symbol nového začiatku, rovnako ako zázrak, ktorý očakával.En: It could be his symbol of a new beginning, just like the miracle he was hoping for.Sk: „Je to perfektné,“ povedal, s úsmevom na tvári. „Kúpim to.“En: "It's perfect," he said, with a smile on his face. “I’ll buy it.”Sk: Opatrne vzal denník do rúk.En: He carefully took the journal into his hands.Sk: Vedel, že v ňom sa ukrýva potenciál, nádej a možnosť na zmenu.En: He knew that within it lay potential, hope, and the possibility for change.Sk: Lucas poklepal Dusanovi po pleci. "To je ono, priateľu," usmial sa.En: Lucas patted Dusan on the shoulder. "That's it, buddy," he smiled.Sk: Mia a Lucas opustili obchod s novými nádejami vo vzduchu.En: Mia and Lucas left the shop with new hopes in the air.Sk: Dusan kráčal s nimi.En: Dusan walked with them.Sk: Cítil, ako sa mu vracia sebadôvera.En: He felt his confidence returning.Sk: Večer v Savannah bol chladný, no on cítil teplo v srdci.En: The evening in Savannah was chilly, but he felt warmth in his heart.Sk: Už vedel, že každý nový začiatok môže byť lepší, ak si dovolí veriť v silu vlastných snov.En: He now knew that every new beginning could be better if he allowed himself to believe in the power of his own dreams.Sk: Kým sa trojica prechádzala smerom k domovu, Dusan sa cítil pokojný a odhodlaný.En: As the trio strolled towards home, Dusan felt calm and determined.Sk: Bol ...
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.