Finding Passion in Dubrovnik's Golden Light cover art

Finding Passion in Dubrovnik's Golden Light

Finding Passion in Dubrovnik's Golden Light

Listen for free

View show details

About this listen

 Fluent Fiction - Croatian: Finding Passion in Dubrovnik's Golden Light Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-11-09-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Sunce je sjalo iznad Dubrovnika, ulijevajući toplinu u stare kamene zidine.En: The sun shone above Dubrovnik, pouring warmth into the old stone walls.Hr: Ivana, njezin brat Marko i njihova ambiciozna rođakinja Petra hodali su kamenim popločanim stazama između zidina.En: Ivana, her brother Marko, and their ambitious cousin Petra walked along the stone-paved paths between the walls.Hr: Prohladni jesenji vjetar dolazio je s mora i nježno im baršao uši.En: A chilly autumn breeze came from the sea and gently caressed their ears.Hr: "Petra, tvoj rad je uvijek inspirirajući," rekla je Ivana.En: "Petra, your work is always inspiring," said Ivana.Hr: Njezine oči sjajile su divljenjem dok su promatrale postav izložbe koja je bila vješto smještena između drevnih zidina.En: Her eyes shone with admiration as they observed the exhibition set skillfully placed between the ancient walls.Hr: Marko je, kao stariji brat, bio pragmatičan.En: Marko, as the older brother, was pragmatic.Hr: "Ivana, moraš razmišljati o sigurnosti," govorio je dok su čekali početak izložbe.En: "Ivana, you need to think about security," he said as they waited for the exhibition to start.Hr: Ali znao je da njegova sestra duboko voli umjetnost, i zato je bio uz nju, pružajući podršku na sve načine.En: But he knew his sister loved art deeply, and so he was there for her, providing support in every way.Hr: Petra je bila ponosna domaćica.En: Petra was a proud hostess.Hr: "Hvala vam što ste došli.En: "Thank you for coming.Hr: Svaka slika ima svoju priču," rekla je i nasmiješila im se, ponosno pokazujući na platna koja su visjela oko njih.En: Every painting has its own story," she said, smiling at them, proudly pointing to the canvases hanging around them.Hr: Kako su satovi prolazili, unutarnja borba u Ivani rasla je.En: As the hours passed, an inner struggle grew within Ivana.Hr: Njezin um bio je ispunjen pitanjima.En: Her mind was filled with questions.Hr: Je li umjetnost bila doista njezin poziv?En: Was art truly her calling?Hr: Ili bi trebalo slušati glas razuma i odabrati sigurniju karijeru?En: Or should she listen to the voice of reason and choose a safer career?Hr: Dubrovnik je bio prekrasan u svojoj zlatnoj jesenskoj nijansi, no Ivana se osjećala izgubljeno.En: Dubrovnik was beautiful in its golden autumn hues, but Ivana felt lost.Hr: Za vrijeme završnog dijela izložbe, Petra je predstavila svoje remek-djelo.En: During the final part of the exhibition, Petra presented her masterpiece.Hr: Zagonetna slika, preplavljena bojama koje su vibrirale u suncu.En: An enigmatic painting, flooded with colors that vibrated in the sun.Hr: Publika je ostala bez daha.En: The audience was left breathless.Hr: "Ivana, pogodi što znači ova slika," nasmijala se Petra.En: "Ivana, guess what this painting means," Petra laughed.Hr: U tom trenutku, Ivana je osjetila kako joj srce ubrzava, dok su valovi emocija preplavili njezino biće.En: At that moment, Ivana felt her heart race as waves of emotion flooded her being.Hr: Osjetila je nešto neobjašnjivo, neku povezanost.En: She felt something inexplicable, a connection.Hr: Suze su joj navrle na oči.En: Tears welled up in her eyes.Hr: Bila je nadahnuta.En: She was inspired.Hr: Te večeri, dok su se vraćali kući preko Dugog mosta, Ivana je pogledala Marka.En: That evening, as they returned home across the Dugi Most, Ivana looked at Marko.Hr: "Odlučila sam.En: "I've decided.Hr: Upisat ću tečaj umjetnosti.En: I'm going to enroll in an art course.Hr: To je ono što želim," rekla je odlučno.En: That's what I want," she said decisively.Hr: Marko se nasmiješio, znajući da je to bila prava odluka za njegovu sestru.En: Marko smiled, knowing it was the right decision for his sister.Hr: "Uvijek ću te podržavati, Ivana, kakvu god odluku doneseš.En: "I will always support you, Ivana, whatever decision you make."Hr: "Dok su hodali natrag kući pod zvjezdanim nebom Dubrovnika, Ivana je osjećala da je konačno pronašla svoj put.En: As they walked back home under the starry sky of Dubrovnik, Ivana felt that she had finally found her way.Hr: Bilo je milosno prihvatiti nesigurnost s optimizmom.En: It was gracious to embrace uncertainty with optimism.Hr: Tko zna što budućnost nosi?En: Who knows what the future holds?Hr: No, jedno je bilo sigurno – Ivana je odabrala svoj put s srcem punim nade i snova.En: But one thing was certain – Ivana chose her path with a heart full of hope and dreams. Vocabulary Words:shone: sjalopouring: ulijevajućichilly: prohladnicaressed: baršaoinspiring: inspirirajućiadmiration: divljenjempragmatic: pragmatičanproviding: pružajućihostess: domaćicacanvases: platnastruggle: borbacalling: pozivenigmatic: zagonetnabreathless: bez dahainexplicable: ...
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.