Questo episodio è dedicato al romanzo “Perché sono da sempre un corso d’acqua”, di Kim de l’Horizon, pubblicato nel 2023 in italiano da Il Saggiatore, nella traduzione di Silvia Albesano, che è anche ospite di questa puntata. L’autorǝ Kim De l’Horizon, svizzerǝ, è una persona non binaria genderfluid ed è anche drammaturgǝ e attorǝ. “Perché sono da sempre un corso d’acqua” è un romanzo di autofiction raccontanto in prima persona dal protagonista Kim. Ci sono tanti temi che si intrecciano, tra cui l’identità e la disforia di genere, le lingue, il femminismo, l’infanzia, le streghe, ma il tema principale è senza dubbio il trauma intergenerazionale. Nell'intervista a Silvia Albesano affrontiamo questioni linguistiche centrali per capire il romanzo.

Capitoli:

• 00:00: citazione iniziale
• 02:28: istruzioni per l’ascolto
• 03:58: introduzione
• 12:37: il titolo
• 18:18: che cos’è la lingua mad(r)e
• 21:01: le lingue del libro
• 25:36: i pronomi dell’alter-ego letterario di Kim
• 33:18: la sintassi rotta del capitolo 2
• 36:27: le streghe e il dialetto
• 44:11: l’inglese del capitolo 5 e il ruolo dell’AI
• 51:27: il workshop di traduzione
• 57:13: il mio passaggio preferito
• 58:55: chiusura

La veste grafica di Shirley è stata realizzata da Simone Riflesso (@simoneriflesso su Instagram).

La musica dell’intro e outro è Jazzy Abstract Beat di Coma-Media (https://pixabay.com/music/beats-jazzy-abstract-beat-11254/ ).

Shirley è un podcast scritto, diretto, letto e prodotto da me, Elena Canovi.

Se avete commenti, suggerimenti, critiche scrivetemi su Instagram, dove sono @elena_canovi. Se vi è piaciuto questo podcast parlatene, condividete gli episodi, attivate la campanella o lasciate cinque stelle su Spotify o Apple Podcasts.