Emmanuel, come il Guybrush Threepwood di Monkey Island, attraversa le sue avventure per trovare se stesso, l'uomo che vorrebbe essere e non è: un Maschio Alfa. In questo momento ne ha uno al suo fianco, Carlos, con cui non sa bene che tipo di rapporto stabilire.
Gli interpreti sono Paolo Malgioglio e Elisa Gandolfi.
Nel corso dell'episodio si possono ascoltare live dei seguenti brani:
"Morna Nha Santana" di Eugénio Tavares;
"Come se" dei Subsonica;
"Discolabirinto" di Subsonica-Morgan;
"Music's so shily (?)" di un giovanissimo Marco Castoldi (Morgan), all'epoca quindicenne;
"The Secret of Monkey Island" di Michael Land.
...
Emmanuel, like Guybrush Threepwood from Monkey Island, goes through his adventures to find himself, the man he would like to be and isn't: an Alpha Male. At this moment he has one beside him, Carlos, with whom he isn't sure what kind of relationship to establish.
The interpreters are Paolo Malgioglio and Elisa Gandolfi.
During the episode you can listen to the following songs live:
"Morna Nha Santana" by Eugénio Tavares;
"Come se" by Subsonica;
"Discolabirinto" by Subsonica-Morgan;
"Music's so shily (?)" by a very young Marco Castoldi (Morgan), fifteen years old at the time;
"The Secret of Monkey Island" by Michael Land.

Emmanuel, destabilizzato dal suo rapporto con Gerti, ha trovato un rifugio in Carlos e in sua sorella Mayra, ma la faccenda sta prendendo una piega imprevedibile...
O forse neanche troppo imprevedibile, considerata la bulimia amorosa del nostro protagonista.
Il risultato è che il ragazzo non capisce più chi è e cosa vuole.
L'interprete è Paolo Malgioglio.
Nel corso dell'episodio si possono ascoltare cover o live dei seguenti brani:
"Isolada" di Cesária Évora;
"Força Di Cretcheu" di Eugénio Tavares;
"Break my Body" dei Pixies.
...
Emmanuel, destabilized by his relationship with Gerti, has found refuge in Carlos and his sister Mayra, but the matter is taking an unpredictable turn...
Or perhaps not even too unpredictable, considering the amorous bulimia of our protagonist.
The result is that the boy no longer understands who he is and what he wants.
The interpreter is Paolo Malgioglio.
During the episode you can listen to covers or live versions of the following songs:
"Isolada" by Cesária Évora;
"Força Di Cretcheu" by Eugénio Tavares;
"Break my Body" by Pixies.

Diciamo la verità: avevamo avuto l'impressione, nel corso dell'episodio precedente ("Roulette russa"), che la storia di Emmanuel stesse per finire tragicamente. Ma il ragazzo ha molte risorse e, con un pizzico di fortuna, riesce a rialzarsi.
Proprio quando pensa di non potersi più liberare dalla dipendenza da Michelle, infatti, Emmanuel incontra un insperato alleato nella persona che meno si aspettava: Carlos.
L'uomo si rivela capace di comprensione e umanità, doti assenti in Gerti, e riesce incredibilmente a restituirgli il buonumore.
L'interprete è Paolo Malgioglio.
Nel corso dell'episodio si possono ascoltare live o cover dei seguenti brani:
"Petit Pays" e "Sodade" di Cesária Évora;
"My Dimension" di DJ Panda (remix di DJ Hokkaido).
...
Let's tell the truth: we had the impression, during the previous episode ("Russian Roulette"), that Emmanuel's story was about to end tragically. But the boy has many resources and, with a bit of luck, manages to get back up.
Just when he thinks he can no longer free himself from his addiction to Michelle, Emmanuel meets an unexpected ally in the person he least expected: Carlos.
The man turns out to be capable of understanding and humanity, qualities absent in Gerti, and incredibly manages to restore his good mood.
The interpreter is Paolo Malgioglio.
During the episode you can listen to live or covers of the following songs:
"Petit Pays" and "Sodade" by Cesária Évora;
"My Dimension" by DJ Panda (remix by DJ Hokkaido).