Between Two Cups (English) cover art

Between Two Cups (English)

Between Two Cups (English)

By: Carmen Salomón Hernández & Marta Grueso Coy
Listen for free

About this listen

 What goes on in the minds of the project managers at a transcreation agency? Carmen and Marta invite us to join them for a coffee break, where they reflect on advertising, the translation process, and life in general.

*NOTE: This English version of the Spanish podcast has been created using AI for voice generation.Copyright Carmen Salomón Hernández Economics Marketing Marketing & Sales
Episodes
  • Episode 6 - Food Talk (English accent)

    Episode 6 - Food Talk (English accent)
    Aug 20 2025
    We knew that reading was one of our managers' great passions, but this month they talk about something they love even more... food! After a relaxed conversation about how culture permeates food, Marta and Carmen turn to their friends around the world to answer a cultural question about afternoon snacks and, finally, they share some food that is a feast for the eyes. Many thanks to Monica, Pablo, Raquel and Filippo for being our international correspondents.

    The voices in this episode are synthetic and have been generated using AI.
    Show More Show Less
    24 mins
  • Episode 6 - Food Talk (Foreign accent)

    Episode 6 - Food Talk (Foreign accent)
    Aug 19 2025
    We knew that reading was one of our managers' great passions, but this month they talk about something they love even more... food! After a relaxed conversation about how culture permeates food, Marta and Carmen turn to their friends around the world to answer a cultural question about afternoon snacks and, finally, they share some food that is a feast for the eyes. Many thanks to Monica, Pablo, Raquel and Filippo for being our international correspondents.

    The voices in this episode version are authorised voice replicas (AVR) and have been generated using AI.
    Show More Show Less
    21 mins
  • Episode 5 - Translating humor (English accent)

    Episode 5 - Translating humor (English accent)
    Jun 8 2025
    What makes us laugh? What kind of humour turn us off? Can humour be translated? Carmen and Marta realise that they are very different when it comes to having a laugh, they try to transcreate a pun and make some funny recommendations.

    The voices in this episode are synthetic and have been generated using AI.
    Show More Show Less
    16 mins
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.