Autumn Reflections: Honoring Tradition with Modern Flavors

Failed to add items

Sorry, we are unable to add the item because your shopping cart is already at capacity.

Add to basket failed.

Please try again later

Add to Wish List failed.

Please try again later

Remove from Wish List failed.

Please try again later

Follow podcast failed

Unfollow podcast failed

Autumn Reflections: Honoring Tradition with Modern Flavors

Listen for free

View show details

About this listen

Fluent Fiction - Vietnamese: Autumn Reflections: Honoring Tradition with Modern Flavors Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-07-08-38-20-vi Story Transcript:Vi: Hoàn Kiếm vào mùa thu thật đẹp.En: Hoàn Kiếm in autumn is truly beautiful.Vi: Lá vàng đỏ rơi nhẹ nhàng trên mặt hồ, tạo ra một bức tranh tuyệt vời.En: The yellow and red leaves gently fall on the surface of the lake, creating a wonderful picture.Vi: Người dân Hà Nội và khách du lịch cùng nhau dạo mát, tận hưởng không khí trong lành.En: The people of Hà Nội and tourists stroll together, enjoying the fresh air.Vi: Linh, Phúc và Hoa gặp nhau dưới bóng cây lộng gió ở Hoàn Kiếm.En: Linh, Phúc, and Hoa met under the breeze-blown trees at Hoàn Kiếm.Vi: Họ là ba chị em thường xuyên tập trung mỗi năm để nhớ về ngày kỷ niệm của bố mẹ.En: They are three siblings who regularly gather each year to remember their parents' anniversary.Vi: Linh, chị cả, luôn lo lắng giữ gìn truyền thống gia đình.En: Linh, the eldest sister, always worries about maintaining family traditions.Vi: Phúc, người anh thực tế, lúc nào cũng cố gắng làm hòa mọi chuyện.En: Phúc, the practical brother, always tries to keep the peace.Vi: Còn Hoa, cô em út, thường cảm thấy bị lu mờ nhưng chính cô là người đang tìm kiếm con đường riêng.En: Then there's Hoa, the youngest sister, who often feels overshadowed, yet she is the one searching for her own path.Vi: Năm nay, Hoàn Kiếm vẫn đông đúc như mọi khi.En: This year, Hoàn Kiếm is just as crowded as ever.Vi: Quanh hồ, tiếng bước chân rộn ràng xen lẫn với tiếng cười nói.En: Around the lake, the sound of footsteps mingles with laughter and conversations.Vi: Ba chị em ngồi xuống một chiếc ghế đá quen thuộc.En: The three siblings sit on a familiar stone bench.Vi: Linh nhìn hai em mình và nói, "Chúng ta sắp Trung Thu, cũng gần đến Tết Nguyên Đán rồi.En: Linh looks at her two younger siblings and says, "We're approaching the Mid-Autumn Festival, and it's also near Tết Nguyên Đán.Vi: Năm nay, chị muốn tổ chức bữa cơm gia đình như xưa.En: This year, I want to organize a family dinner like the old days."Vi: "Phúc mỉm cười, "Chị Linh à, chị lúc nào cũng lo lắng về truyền thống.En: Phúc smiles, "Sister Linh, you're always worried about tradition.Vi: Nhưng chúng ta cũng cần thích nghi với thời gian.En: But we also need to adapt to the times."Vi: "Hoa gật đầu, "Em thích ý tưởng của anh Phúc.En: Hoa nods, "I like Phúc's idea.Vi: Chúng ta có thể tổ chức gì đó mới mẻ.En: We could organize something new."Vi: "Không khí có chút căng thẳng.En: The atmosphere is a bit tense.Vi: Linh cảm thấy bối rối.En: Linh feels confused.Vi: Cô muốn giữ truyền thống, nhưng cũng không muốn áp đặt.En: She wants to keep the tradition, but she doesn't want to impose it.Vi: Cô suy nghĩ về những ngày xưa, khi bố mẹ còn khỏe mạnh và gia đình quây quần bên nhau.En: She thinks of the old days when their parents were healthy and the family gathered together.Vi: Nhưng Linh hiểu rằng thời gian thay đổi, và chị em cô cũng thay đổi.En: However, Linh understands that times change, and so do her siblings.Vi: Lúc này, Phúc đứng lên, "Chúng ta có thể thử cái gì đó khác.En: At this moment, Phúc stands up, "We could try something different.Vi: Hãy kết hợp truyền thống với cái mới.En: Let's combine tradition with something new.Vi: Ví dụ, chúng ta có thể làm bữa tối cùng nhau, vừa nấu những món cổ truyền, vừa thử nghiệm món mới.En: For example, we can have dinner together, cooking both traditional dishes and trying out new ones."Vi: "Linh nhìn hai em mình, nhận ra rằng truyền thống không nhất thiết phải bất di bất dịch.En: Linh looks at her two siblings, realizing that tradition doesn't have to be unchanging.Vi: Cô mỉm cười, "Được rồi.En: She smiles, "Alright.Vi: Chúng ta sẽ làm vậy.En: Let's do that.Vi: Vậy là vẫn giữ truyền thống nhưng cũng có thêm sáng tạo.En: This way, we keep the tradition but also add some creativity."Vi: "Hoa reo lên, "Vậy là chúng ta có thể thử làm bánh Trung Thu kiểu khác được không?En: Hoa exclaims, "So we can try making bánh Trung Thu in a different style, right?"Vi: "Ba chị em cùng cười.En: The three siblings laugh together.Vi: Không khí nhẹ nhàng hơn.En: The atmosphere is lighter.Vi: Linh nhận ra, điều đáng quý nhất không phải là giữ nguyên vẹn truyền thống, mà là ý nghĩa đằng sau những gì họ làm cùng nhau.En: ...

No reviews yet