A Winter's Lesson: Embracing Joy and Letting Go cover art

A Winter's Lesson: Embracing Joy and Letting Go

A Winter's Lesson: Embracing Joy and Letting Go

Listen for free

View show details

About this listen

 Fluent Fiction - Slovak: A Winter's Lesson: Embracing Joy and Letting Go Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-04-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: V jedno krásne zimné ráno, celé sídlisko vyzeralo ako pokryté hebkým perím.En: One beautiful winter morning, the entire sídisko looked like it was covered in soft feathers.Sk: Snežilo celú noc, a teraz ulice a strechy domov mali bielu čapicu.En: It had snowed all night, and now the streets and rooftops wore a white cap.Sk: Ľubomír sa zobudil skôr než zvyčajne, pripravený ísť do školy.En: Ľubomír woke up earlier than usual, ready to go to school.Sk: Mal veľkú úlohu - prezentovať projekt, na ktorom pracoval spolu s ostatnými spolužiakmi.En: He had an important task – to present a project he'd been working on with his classmates.Sk: Hodinky na nočnom stolíku ukazovali čas, ale on vedel, že realita na ulici môže byť iná.En: The clock on the nightstand showed the time, but he knew that reality on the street could be different.Sk: Vyšiel von pred dvere, ale bol prekvapený, koľko snehu napadlo.En: He stepped outside the door and was surprised by how much snow had fallen.Sk: "Ako len pôjdem do školy?En: "How am I going to get to school?"Sk: " premýšľal Ľubomír.En: Ľubomír wondered.Sk: V tej chvíli sa nablízku objavil Jozef, jeho najlepší kamarát.En: At that moment, Jozef, his best friend, appeared nearby.Sk: Jozef mal vždy dobrú náladu a ničím sa nenechal znepokojiť.En: Jozef was always in a good mood and nothing bothered him.Sk: "Poď si zahrať v snehu!En: "Come play in the snow!"Sk: " zvolal na Ľubomíra.En: he shouted to Ľubomír.Sk: Ľubomír ale nebol presvedčený.En: Ľubomír, however, wasn't convinced.Sk: Dôležitejšie bolo pre neho dostať sa do školy.En: It was more important for him to get to school.Sk: K nim sa pridružila Marta.En: Marta joined them.Sk: Bývala hneď vedľa a vždy mala milý úsmev na tvári.En: She lived right next door and always had a kind smile on her face.Sk: "Pozrite, aké je to tu krásne!En: "Look how beautiful it is here!Sk: Dnes je ten správny deň na snehovú bitku," navrhla Marta nadšená.En: Today is the perfect day for a snowball fight," Marta suggested excitedly.Sk: Ľubomír zaváhal.En: Ľubomír hesitated.Sk: Cítil tlak medzi zodpovednosťou ísť do školy a lákadlom okamihu.En: He felt the pressure between the responsibility to go to school and the allure of the moment.Sk: "Čo ak naozaj bude ťažké sa tam dostať?En: "What if it really is hard to get there?"Sk: " pomyslel si.En: he thought.Sk: Nakoniec, po chvíľke vnútorného boja, rozhodcom bola hlasná harmónia detského smiechu z ulice.En: Finally, after a moment of internal struggle, the deciding factor was the loud harmony of children's laughter from the street.Sk: To ako keby všetko povedalo, že v tomto snehu je ukrytá jednoduchá radosť.En: It was as if everything suggested there was simple joy hidden in this snow.Sk: Rozhodol sa na chvíľu pustiť starosti a pripojiť sa k svojim kamarátom.En: He decided to let go of his worries for a while and join his friends.Sk: Hodil prvú snehovú guľu na Jozefa, ktorý ju obratom vrátil späť.En: He tossed the first snowball at Jozef, who quickly threw it back.Sk: Všetko zrazu bolo o smiechu a hre.En: Suddenly, everything was about laughter and play.Sk: Marta ukázala nové triky – ako vyrobiť rýchle snehové gule, a spolu dokázali prichystať guľový útok na iné skupiny detí v susedstve.En: Marta showed new tricks—how to make quick snowballs, and together they prepared a ball attack on other groups of children in the neighborhood.Sk: Krátko na to, ako zamýšľal Ľubomír svoj návrat domov, zo školskej rozhlasovej stanice zaznelo oznámenie: "Kvôli nepriaznivému počasiu je dnešné vyučovanie zrušené.En: Shortly after Ľubomír considered his return home, an announcement came from the school radio station: "Due to adverse weather conditions, today's classes are canceled."Sk: " Ľubomír si s úľavou uvedomil, že mal naprostú pravdu vo svojom rozhodovaní.En: Ľubomír realized with relief that he had made the right decision.Sk: Užil si ešte niekoľko hodín s kamarátmi, uprostred ich zimného ihriska.En: He enjoyed a few more hours with his friends in their winter playground.Sk: Naučil sa niečo dôležité - práca je dôležitá, ale aj radosť z každodenných okamihov má svoje miesto.En: He learned something important – work is important, but so is the joy of everyday moments.Sk: Keď sa rozchádzali domov, Ľubomír ďakoval svojim priateľom a zime, že mu pripomenuli, aké dôležité je občas nechať veci plynúť.En: As they parted ways to go home, Ľubomír thanked his friends and winter for reminding him how important it is to let things flow sometimes.Sk: Zasnežené sídlisko pomaly kraĺovalo k letu, ale zážitky z neho ...
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.