1864 Newspaper Article - A Murder - Grammar Breakdown cover art

1864 Newspaper Article - A Murder - Grammar Breakdown

1864 Newspaper Article - A Murder - Grammar Breakdown

Listen for free

View show details

About this listen

 Kia ora tatou! I have a Patreon now. I am trying to release a few extra stuff more frequently. Check it out here:https://patreon.com/amaoripodcastI did an English interpretation which you can read here.Below is a selection of phrases I liked from the Maori Newspaper read in the previous episode. You can check it out here:I didn't do a reading of part 2, but if you want to read it you can find it here:whakatauki: 'Ae, nga ra o toru whitu.' The Raupo Book of Maori Proverbs, Te Kohikohinga whakatauki a Raupo. pg. 155.me te waipiro nei ano te kaha. - ano: https://maoridictionary.co.nz/word/231, https://maoridictionary.co.nz/word/45397He mea noa iho te mahinga. - noa iho: https://maoridictionary.co.nz/word/4430 kia to te ra. - kia: see Harlow, A Maori Reference Grammar. pg 216 for examples.ka pokapoka haere i te tangai. - haere: 'Following other verbs, haere implies that the activity is carried out as one goes around.' Harlow, A Maori Reference Grammar. pg 41-42.katahi ka whakairia te tahaa ki raro iho i te pokanga hei heketanga mo te wai rakau ki roto.hei: 'indicating purpose and/or intention' H.W. Williams, A Dictionary of the Maori Language, pg.44mo: https://maoridictionary.co.nz/word/4117heketanga: 'nominalisation...in other cases, the noun derived in this way designates the result of the action of the verb: panuitanga - announcement, the thing which comes about through someone's action of announcing...'Harlow, A Maori Reference Grammar. pg 116.ko te pokanga, ko te taha; ko te pokanga, ko te taha -- i tena rakau, i tena rakau.tena: https://maoridictionary.co.nz/word/7913ki te mea ka inu i te heketanga mai ano i te rakau e reka noa iho ana; tena ki te waiho kia po toru e tu ana i roto i te ipu kia toroi i te ra, katahi ka rite tonu ki te waipiro.ki te mea: https://maoridictionary.co.nz/word/2728po toru: 'Po whitu ki te moana ka whiti ki Hawaiki. - We'll be at sea for 7 nights until we reach Hawaiki.' A Dictionary of the Maori Language, pg 285, H.W. Williamskotahi te tangata. - https://maoridictionary.co.nz/word/340kihai i takitaro e ngaro ana ka puta mai tetahi tangata ki te whare. - kihai i takitaro: https://maoridictionary.co.nz/word/2614Mea ana taua tangata kia moe ia i reira i taua po.kia: to indicated purpose/intention - 3rd example, He Pataka Kupu. he koa anake te wahine o te whare ki nga hanga o te tangata ra.anake: entirely completely without exeception. The Maori Comparative Dictionary. E. Treagar, pg 11katahi ka urungatia e te tangata ra te takai o ana hanga hei urunga mona, a ka moe.urunga - https://maoridictionary.co.nz/word/8919takai - https://maoridictionary.co.nz/word/7210
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.