今回はうろこもち/Das Badを読む会です。もともと1980年代に日本語で書かれたのち、まず1989年にドイツで「Das Bad」として出版され、その後2010年の新版に初めて日本語版「うろこもち」が掲載されました。熊倉は日本語で、ミカちゃんはドイツ語で読んでいます。

音楽：石坂智子

今回はDAS BAD（浴室）／日本語タイトルは「うろこもち」／熊倉は日本語で／ミカちゃんはドイツ語で／こんな話だったっけ？（笑）／民話も再び／球体時間／母親の描写が気になりました／女の気持ち悪さ／自分をどのように呼ぶか／ペルソナだけが変わっていく／呼ばれる名前／みかちゃん子育て中／一人称と二人称の混ざった状態／言葉を与えてくれる人に惹かれる／人称をめぐる問題／まだ越境してない人々／自分が透明な棺桶、ってどういうこと？／地底を這うじめっとしたイメージ／言語がないと存在しづらい私たち／実体と象徴と意味がうごめいている／自分というものが外部の言語によって成り立ってる不思議／ドイツに来たばかりの多和田さん／言葉を失う感覚／母語が薄れていってしまう恐怖／まさしくそういう話なのでは？／そあそあ（みかちゃんのお子）乱入／カワイイ～／歳を重ねる焦燥感

#多和田葉子

#文学

#読書会

#雑談　

#おしゃべり

今回も前編につづき、アーティストの地主麻衣子さんと、ちぇんしげさんに参加していただき、「三人関係」についておしゃべりしています。

音楽：石坂智子

国立富士見台団地🗻／多和田さんのお父さん／オペラ「ナターシャ」（来年じゃなかった、８月に上演してました）／映画化できない多和田作品／エクソフォニー／漢字の造形の話／言葉と図像が同じ平面上に存在するお得感／ふりがなで意味を拡張させる／ちぇんしげさんの研究ノート📓／言語マニアなんです／文字学は新しい分野／台湾語の発音記号／ちぇんしげさんの言語講座／作品を作るために色んな言語を学ぶ人／子どもの宇宙語／ちぇんしげさん今度はマレー語／多言語ショート動画を見てしまう／話し言葉には境界がないが文字には政治性がある／（ページを捲る音いいな）／透明であることと文字が見えないこと／文字に対する諦め／という状況を文字で読む／文字のブロック／Das Bad（The Bath, うろこもち）／メルカリで買えました／書く言語でモード変わります？／怒るときは英語がいい／前もお伝えしたと思うんですけどの攻撃力／多和田さんに来てもらえばよかったね／漫画における多言語表現／次回は「白鶴亮翅」（2023）にしましょう🌱

今回は特別編、アーティストの地主麻衣子さんと、ちぇんしげさんに参加していただき、再び「三人関係」についておしゃべりしています。

おふたりに自己紹介をしていただくのを忘れてしまった… のですが、おふたりともわたしの尊敬する素晴らしいアーティストです。読書会に参加していただくことができてとっても嬉しい！そしてつる日和のOPテーマとジングルを作ってくれたのは友人の石坂智子さん。ともこありがとう〜♡

はじめての対面つる日和♡／しかもゲストあり／OPテーマもあり／もう一回「三人関係」を読みたいんだ！／登場人物の名前の漢字／ルールや構造がありそうでない？／ゾワゾワしました／みんな相槌すごい／透明なものに対する執着／透明なものとは喧嘩することができない／三人関係を図解してみる／違う文化にいるとぶつかる制度やしきたりの壁／杉本の🐪／三人関係は点／三角関係は線／点は自由自在に動ける／おぉ～／いろんな言語で読む多和田作品／ドイツと西東京／男女の規範を超えた三人関係の可能性／名前の漢字が織りなす関係性／植物的な人たちの織りなす性／🐪が気になる熊倉／葱のケーキが美味しそうなちぇんしげさん／ハン・ガン「菜食主義者」／白樺かぁ／（なんか芝刈り機みたいな音がこの辺りからし始めます、ごめんなさい）／地主さんは主人公に似ている／地主麻衣子「馬が近づいてくる音」（2014）と「欲望の音」（2017）／性のぎこちなさ／後半へ続く△