Get Your Free Audiobook

Non-member price: $29.22

After 30 days, Audible is $16.45/mo. Cancel anytime.

Publisher's Summary

Powers of Darkness is an incredible literary discovery. In 1900, Icelandic publisher and writer Valdimar Asmundsson set out to translate Bram Stoker's world-famous 1897 novel Dracula

Called Makt Myrkranna (literally, 'Powers of Darkness'), this Icelandic edition included an original preface written by Stoker himself. Makt Myrkranna was published in Iceland in 1901 but remained undiscovered outside of the country until 1986, when Dracula scholarship was astonished by the discovery of Stoker's preface to the book. 

However, no one looked beyond the preface and deeper into Asmundsson's story. In 2014, literary researcher Hans de Roos dove into the full text of Makt Myrkranna, only to discover that Asmundsson hadn't merely translated Dracula but had penned an entirely new version of the story, with all new characters and a totally reworked plot. The resulting narrative is one that is shorter, punchier, more erotic, and perhaps even more suspenseful than Stoker's Dracula

Incredibly, Makt Myrkranna has never been translated or even read outside of Iceland until now. Powers of Darkness presents the first ever translation into English of Stoker and Asmundsson's Makt Myrkranna. With a foreword by Dacre Stoker, Bram Stoker's great-grandnephew and best-selling author, and an afterword by Dracula scholar John Edgar Browning, Powers of Darkness will amaze and entertain legions of fans of Gothic literature, horror, and vampire fiction.

PLEASE NOTE: When you purchase this title, the accompanying reference material will be available in your Library section along with the audio.

©2018 Blackstone Audio, Inc. (P)2018 Hans Corneel de Roos

What listeners say about Powers of Darkness

Average Customer Ratings

Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.

No Reviews are Available
Sort by:
Filter by:
  • Overall
    4 out of 5 stars
  • Performance
    4 out of 5 stars
  • Story
    3 out of 5 stars
Profile Image for Kelly D
  • Kelly D
  • 24-04-2020

You don't get to the actual story until chapter 11

The story starts on chapter 11, everything before is forwards, intros and backstory of how it came about.

10 people found this helpful

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars
Profile Image for Thorbert
  • Thorbert
  • 20-07-2018

A worthy companion to Dracula

I greatly enjoyed this lost early version of Dracula. The Count himself was quite terrifying, more so than he seemed in the final version published by Stoker. I enjoyed this version of Harker's stay at the castle much more than that found in the final version. That said, the ending was rushed and nowhere near as developed at the rest of the book. The rushed ending aside, I found it to be a worthy companion to Stoker's final version of Dracula.

5 people found this helpful

  • Overall
    2 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    1 out of 5 stars
Profile Image for thomas.galvin
  • thomas.galvin
  • 05-09-2018

An unfinished work

If you've ever wanted an hour-long, self-indulgent memoire by a distant descendant of Bram Stoker on the enduring importance of Dracula scholarship, then this book is for you. And if you want an additional hour or so of some guy's graduate thesis on whether or not some Icelandic newspaper publisher modified Bram Stoker's story without permission, or stole this version wholesale from a Swedish newspaper publisher who modified Bram Stoker's story without permissions, then you are in for a treat. If you were super hoping that this thesis contained a detailed analysis of the conversion rates between late nineteenth century Danish Crowns and 2016 Euros, you will not be disappointed. And if you were hoping that this academic treatise would include two appendices and also spoil every single difference between Stoker's original novel and this version before the novel even starts, then congratulations, you have hit a true goldmine. But if you were looking for a Dracula story, this will leave you wanting. The first quarter of the story is well fleshed out, and has some significant additions to the Dracula legend. But once Harker escapes Castle Dracula, the author seemed to lose interest, and it comes across more like a Wikipedia summary of a novel than an actual story. It's a true embodiment of "tell, don't show," and it will leave you wanting. The translation is superb, as far as I can tell, and the performance is excellent, but far too much of this book consists of people talking about the novel, and not the novel itself, and when you actually get to the story, you're left unsatisfied just as the story's about to get good.

15 people found this helpful

  • Overall
    2 out of 5 stars
  • Performance
    3 out of 5 stars
  • Story
    1 out of 5 stars
Profile Image for BigDaddy
  • BigDaddy
  • 24-10-2020

7 chapters of introduction? Really?

Change the title to an In Depth History of Dracula Version 2 Followed By Version 2.

4 people found this helpful

  • Overall
    4 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    3 out of 5 stars
Profile Image for Just another person
  • Just another person
  • 30-08-2020

An interesting version of Dracula

I skipped the whole introduction to the book, an entire 11 chapters of preface is not enjoyable to me, I like getting straight to the story, so this somewhat hindered my interest in the book as a whole. Now the ending is anticlimactic, however the beginning of the story is great, I simply felt disappointed by the ending that hardly felt like a conclusion. This is an interesting story nonetheless and just the beginning is a worthy thing to listen to. I would not necessarily recommend this book. Unless the prospect of hearing a different side of the classic tale is worth your time. I found parts of this book, mainly the rewrite on Jonathan/Thomas Harker’s journal. Had that been merged with the English version’s ending, it would have been a perfect story. However all the other characters stories aren’t told in their journals or the like, it is told in most part in third person. And I definitely prefer the journal/letter formula in the English Dracula. Still a good listen if you want to learn a generally new plot of Dracula.

2 people found this helpful

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars
Profile Image for William L
  • William L
  • 23-09-2020

Intriguing alternate version of a classic

This alternate version of Dracula focuses almost entirely on Harker’s adventures in Transylvania, with the London scenes limited to one fifth of the overall narrative. Presumably based on an earlier draft of Dracula, it gives us insights into the creative process that led to the publication of the renowned classic of gothic horror, and also insights into the character and mentality of the Count which were omitted in the later version. A must-read for any fan of Dracula. Who wants to see a film adaptation of this version? I do!

1 person found this helpful

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars
Profile Image for Corey
  • Corey
  • 26-12-2020

A great listen

An interesting adaptation of the original. Similar in a good way yet just different enough to be intriguing in a new way. Highly recommended for fans of the original.

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars
Profile Image for Anonymous User
  • Anonymous User
  • 19-12-2020

Brilliance found in a lost story.

Fantastic narration of a timeless classic coupled with very interesting, historical accounts of Bram Stoker's original Dracula, skillfully retold in this more detailed, colorful version that leaves one with a lot of questions to ponder. 5 stars! *****.

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars
Profile Image for Amazon Customer
  • Amazon Customer
  • 18-09-2020

Amazing Discovery!

Dracula has always been one of my favorite books across all genres. This was so exciting to find! A complete reworking of an amazing classic tale, at least partially from Bram Stoker. The expansion of Harker’s visit to the castle was superb and I’ll probably read it as a prelude to every reread of Dracula in the future.

  • Overall
    3 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars
Profile Image for Marie Nichols Britt
  • Marie Nichols Britt
  • 06-09-2020

Skip to Chapter 11

I’m not sure why I think this but I feel like they need to look further into connections from Stokers characters -crazed Dr Seward - whomever inspired his creation and Van Helsing, already admittedly made after a real person, because it feels like Stoker might have known of Jack the Ripper Or at least it feels implied. If you want to get to the actual story skip to chapter 11 wish I’d known that an hour ago.

Sort by:
Filter by:
  • Overall
    1 out of 5 stars
  • Performance
    1 out of 5 stars
  • Story
    1 out of 5 stars
Profile Image for jdparker117
  • jdparker117
  • 18-12-2020

Amateurish

The best part of the original Dracula novel (Harker's stay at the castle) is expanded here in a very poorly-structured rewrite that offers no real suspense. It's a real disappointment. The reader of this version is also terrible. He uses the exact same voice for everything, only ever altering his speed and volume.

  • Overall
    3 out of 5 stars
  • Performance
    4 out of 5 stars
  • Story
    2 out of 5 stars
Profile Image for Jon
  • Jon
  • 15-04-2020

Only for those particularly interested in Dracula

I certainly don’t recommend this over the original, as it is technically and plot-wise inferior to the original on all points. It expands Harker’s experience in Transylvania, introducing plot points with little to no pay-off, though it still makes for a somewhat interesting read. On the other hand, it abbreviates the rest of the story to about 9,000 words (according to one of the prefaces that really should be listened to after the story itself), omitting much. If you’re a die-hard Dracula fan it will be an interesting though inferior read, otherwise I can’t recommend it.

In the spirit of reconciliation, Audible Australia acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.