Try free for 30 days
-
My Two Border Towns
- Narrated by: Oscar Emmanuel Fabela
- Length: 6 mins
Failed to add items
Add to basket failed.
Add to Wish List failed.
Remove from Wish List failed.
Follow podcast failed
Unfollow podcast failed
Buy Now for $6.99
No valid payment method on file.
We are sorry. We are not allowed to sell this product with the selected payment method
Listeners also picked
-
Areli Is a Dreamer
- A True Story by Areli Morales, a DACA Recipient
- By: Areli Morales
- Narrated by: Areli Morales
- Length: 15 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
When Areli was just a baby, her mama and papa moved from Mexico to New York with her brother, Alex, to make a better life for the family - and when she was in kindergarten, they sent for her, too. Everything in New York was different. Gone were the Saturdays at Abuela's house, filled with cousins and sunshine. Instead, things were busy and fast and noisy. Areli's limited English came out wrong, and schoolmates accused her of being illegal. But with time, America became her home.
-
They Call Me Güero
- A Border Kid's Poems
- By: David Bowles
- Narrated by: Andres Zuno
- Length: 1 hr and 41 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
They call him Güero because of his red hair, pale skin, and freckles. Sometimes people only go off of what they see. Like the Mexican boxer Canelo Álvarez, 12-year-old Güero is puro mexicano. He feels at home on both sides of the river, speaking Spanish or English. Güero faces the start of seventh grade with heart and smarts, his family’s traditions, and his trusty accordion. And when life gets tough for this Mexican American border kid, he knows what to do: He writes poetry.
-
Carmela Full of Wishes
- By: Matt de la Peña
- Narrated by: Matt de la Peña
- Length: 6 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
When Carmela wakes up on her birthday, her wish has already come true - she's finally old enough to join her big brother as he does the family errands. Together, they travel through their neighborhood, past the crowded bus stop, the fenced-off repair shop, and the panadería, until they arrive at the laundromat, where Carmela finds a lone dandelion growing in the pavement. But before she can blow its white fluff away, her brother tells her she has to make a wish. If only she can think of just the right wish to make.
-
Alma and How She Got Her Name
- By: Juana Martinez-Neal
- Narrated by: Adriana Sananes
- Length: 7 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
If you ask her, Alma Sofia Esperanza José Pura Candela has way too many names: six! How did such a small person wind up with such a large name? Alma turns to Daddy for an answer and learns of Sofia, the grandmother who loved books and flowers; Esperanza, the great-grandmother who longed to travel; José, the grandfather who was an artist; and other namesakes too. As she hears the story of her name, Alma starts to think it might be a perfect fit after all - and realizes that she will one day have her own story to tell.
-
Bright Star
- By: Yuyi Morales
- Narrated by: Yuyi Morales
- Length: 11 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Told with a combination of powerful, spare language and sumptuous and complex imagery that is typical of Yuyi Morales' work, this is the story of a fawn making her way through a border landscape teeming with flora and fauna native to the region. A gentle but empowering voice encourages her to face her fears when she comes across an obstacle in the form of an insurmountable barrier.
-
Waiting for the Biblioburro
- By: Monica Brown
- Narrated by: Victoria Villarreal
- Length: 11 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Ana loves stories. She often makes them up to help her little brother fall asleep. But in her small village there are only a few books and she has read them all. One morning, Ana wakes up to the clip-clop of hooves, and there before her, is the most wonderful sight: a traveling library resting on the backs of two burros—all the books a little girl could dream of, with enough stories to encourage her to create one of her own.
-
Areli Is a Dreamer
- A True Story by Areli Morales, a DACA Recipient
- By: Areli Morales
- Narrated by: Areli Morales
- Length: 15 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
When Areli was just a baby, her mama and papa moved from Mexico to New York with her brother, Alex, to make a better life for the family - and when she was in kindergarten, they sent for her, too. Everything in New York was different. Gone were the Saturdays at Abuela's house, filled with cousins and sunshine. Instead, things were busy and fast and noisy. Areli's limited English came out wrong, and schoolmates accused her of being illegal. But with time, America became her home.
-
They Call Me Güero
- A Border Kid's Poems
- By: David Bowles
- Narrated by: Andres Zuno
- Length: 1 hr and 41 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
They call him Güero because of his red hair, pale skin, and freckles. Sometimes people only go off of what they see. Like the Mexican boxer Canelo Álvarez, 12-year-old Güero is puro mexicano. He feels at home on both sides of the river, speaking Spanish or English. Güero faces the start of seventh grade with heart and smarts, his family’s traditions, and his trusty accordion. And when life gets tough for this Mexican American border kid, he knows what to do: He writes poetry.
-
Carmela Full of Wishes
- By: Matt de la Peña
- Narrated by: Matt de la Peña
- Length: 6 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
When Carmela wakes up on her birthday, her wish has already come true - she's finally old enough to join her big brother as he does the family errands. Together, they travel through their neighborhood, past the crowded bus stop, the fenced-off repair shop, and the panadería, until they arrive at the laundromat, where Carmela finds a lone dandelion growing in the pavement. But before she can blow its white fluff away, her brother tells her she has to make a wish. If only she can think of just the right wish to make.
-
Alma and How She Got Her Name
- By: Juana Martinez-Neal
- Narrated by: Adriana Sananes
- Length: 7 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
If you ask her, Alma Sofia Esperanza José Pura Candela has way too many names: six! How did such a small person wind up with such a large name? Alma turns to Daddy for an answer and learns of Sofia, the grandmother who loved books and flowers; Esperanza, the great-grandmother who longed to travel; José, the grandfather who was an artist; and other namesakes too. As she hears the story of her name, Alma starts to think it might be a perfect fit after all - and realizes that she will one day have her own story to tell.
-
Bright Star
- By: Yuyi Morales
- Narrated by: Yuyi Morales
- Length: 11 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Told with a combination of powerful, spare language and sumptuous and complex imagery that is typical of Yuyi Morales' work, this is the story of a fawn making her way through a border landscape teeming with flora and fauna native to the region. A gentle but empowering voice encourages her to face her fears when she comes across an obstacle in the form of an insurmountable barrier.
-
Waiting for the Biblioburro
- By: Monica Brown
- Narrated by: Victoria Villarreal
- Length: 11 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Ana loves stories. She often makes them up to help her little brother fall asleep. But in her small village there are only a few books and she has read them all. One morning, Ana wakes up to the clip-clop of hooves, and there before her, is the most wonderful sight: a traveling library resting on the backs of two burros—all the books a little girl could dream of, with enough stories to encourage her to create one of her own.
-
Watercress
- By: Andrea Wang
- Narrated by: Sunny Lu
- Length: 19 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
While driving through Ohio in an old Pontiac, a young girl's Chinese immigrant parents spot watercress growing wild in a ditch by the side of the road. They stop the car, grabbing rusty scissors and an old paper bag, and the whole family wades into the mud to gather as much as they can. At first, she's embarrassed. Why can't her family just get food from the grocery store, like everyone else? But when her mother shares a bittersweet story of her family history in China, the girl learns to appreciate the fresh food they foraged—and the memories left behind in pursuit of a new life.
-
The 1619 Project
- Born on the Water
- By: Nikole Hannah-Jones, Renée Watson
- Narrated by: Nikole Hannah-Jones
- Length: 23 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The 1619 Project’s lyrical picture book in verse, adapted for audio, chronicles the consequences of slavery and the history of Black resistance in the United States, thoughtfully rendered by Pulitzer Prize-winning journalist Nikole Hannah-Jones and Newbery honor-winning author Renée Watson.
-
We Are Water Protectors
- By: Carole Lindstrom, Michaela Goade - illustrator
- Narrated by: Carole Lindstrom
- Length: 11 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
When a black snake threatens to destroy the Earth and poison her people’s water, one young water protector takes a stand to defend Earth’s most sacred resource.
-
There Was a Party for Langston
- By: Jason Reynolds, Jerome Pumphrey - illustrator, Jarrett Pumphrey - illustrator
- Narrated by: Jason Reynolds
- Length: 6 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
You are INVITED. To a most marvelous party. For a most marvelous man. A man who turned the alphabet into THUMP A BUMP. Who turned words into JAZZ into RIVERS into BUSTIN' A MOVE. All of his word-children will be there, uh-huh. Because it’s a party for LANGSTON. Langston Hughes. King o’ Letters. Renaissance Man. So don’t be shy. Come on in. To the Hoopla in Harlem. EVERYONE is welcome.
-
Fry Bread
- A Native American Family Story
- By: Kevin Noble Maillard
- Narrated by: Kevin Noble Maillard
- Length: 34 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Fry bread is food. It is warm and delicious, piled high on a plate. Fry bread is time. It brings families together for meals and new memories. Fry bread is nation. It is shared by many, from coast to coast and beyond. Fry bread is us. It is a celebration of old and new, traditional and modern, similarity and difference. Told in lively and powerful verse by debut author Kevin Noble Maillard, Fry Bread is an evocative depiction of a modern Native American family.
-
My Powerful Hair
- By: Carole Lindstrom
- Narrated by: Jennifer Bobiwash
- Length: 10 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Mom never had long hair—she was told it was too wild. Grandma couldn’t have long hair—hers was taken from her. But one young girl can’t wait to grow her hair long: for herself, for her family, for her connection to her culture and the Earth, and to honor the strength and resilience of those who came before her.
-
Between Us and Abuela
- A Family Story from the Border
- By: Mitali Perkins
- Narrated by: Lori Felipe-Barkin
- Length: 9 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
It's almost time for Christmas, and Maria is traveling with her mother and younger brother, Juan, to visit their grandmother on the border of California and Mexico. For the few minutes they can share together along the fence, Maria and her brother plan to exchange stories and Christmas gifts with the grandmother they haven't seen in years. But when Juan's gift is too big to fit through the slats in the fence, Maria has a brilliant idea.
-
They Call Her Fregona
- A Border Kid's Poems
- By: David Bowles
- Narrated by: Andres Zuno
- Length: 2 hrs and 59 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
“You can be my boyfriend.” It only takes five words to change Güero’s life at the end of seventh grade. The summer becomes extra busy as he learns to balance new band practice with his old crew, Los Bobbys, and being Joanna Padilla’s boyfriend. They call her “fregona” because she’s tough, always sticking up for her family and keeping the school bully in check. But Güero sees her softness.
-
Just Ask!
- Be Different, Be Brave, Be You
- By: Sonia Sotomayor
- Narrated by: Ali Stroker, Sonia Sotomayor
- Length: 11 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In Just Ask, United States Supreme Court Justice Sonia Sotomayor celebrates the different abilities kids (and people of all ages) have. Using her own experience as a child who was diagnosed with diabetes, Justice Sotomayor writes about children with all sorts of challenges - and looks at the special powers those kids have as well. As the kids work together to build a community garden, asking questions of each other along the way, this book encourages listeners to do the same.
-
Remember
- By: Joy Harjo
- Narrated by: Joy Harjo
- Length: 5 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
US Poet Laureate Joy Harjo’s iconic poem "Remember," invites young listeners to pause and reflect on the wonder of the world around them, and to remember the importance of their place in it. In simple and direct language, Harjo, a member of the Mvskoke Nation, urges listeners to pay close attention to who they are, the world they were born into, and how all inhabitants on earth are connected. This timeless poem makes for a true celebration of life and our human role within it.
-
With Lots of Love
- By: Jenny Torres Sanchez
- Narrated by: Marisa Blake
- Length: 5 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Rocio has grown up in Central America, but now she and her family are moving to the United States. Rocio does her best to adjust to a new way of living, but there are many things she misses from her old life—Abuela’s cooking, Abuela’s pinata creations, Abuela’s warm hugs, and of course, Abuela herself most of all. But Abuela finds a way to send Rocio something special just in time for her birthday—a gift wrapped with lots of love—and that fills Rocio to the brim.
-
Señorita Mariposa [Miss Butterfly]
- By: Ben Gundersheimer (Mister G)
- Narrated by: Jane Santos, Ben Gundersheimer (Mister G)
- Length: 10 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Rhyming text showcases the epic trip taken by the monarch butterflies. At the end of each summer, these international travelers leave Canada to fly south to Mexico for the winter - and now listeners can come along for the ride! Over mountains capped with snow, to the deserts down below. Children will be delighted to share in the fascinating journey of the monarchs and be introduced to the people and places they pass before they finally arrive in the forests that their ancestors called home.
Publisher's Summary
A picture book debut, adapted for audio, by an award-winning author about a boy's life on the US-Mexico border, visiting his favorite places on The Other Side with his father, spending time with family and friends, and sharing in the responsibility of community care.
Early one Saturday morning, a boy prepares for a trip to The Other Side/El Otro Lado. It's close - just down the street from his school - and it's a twin of where he lives. To get there, his father drives their truck along the Rio Grande and over a bridge, where they're greeted by a giant statue of an eagle. Their outings always include a meal at their favorite restaurant, a visit with Tío Mateo at his jewelry store, a cold treat from the paletero, and a pharmacy pickup. On their final and most important stop, they check in with friends seeking asylum and drop off much-needed supplies.
My Two Border Towns by David Bowles is the loving story of a father and son's weekend ritual, a demonstration of community care, and a tribute to the fluidity, complexity, and vibrancy of life on the US-Mexico border.
Available in English and Spanish.
Critic Reviews
2022 Américas Award Winner
2022 Tomás Rivera Book Award Winner
2022 Premio, Mejor Libro Infantil/Best Spanish Language Picture Book Award Gold Medalist
2021 New York Public Library Best Books
2021 School Library Journal Best Books
2021 Kirkus Reviews Best Books
2021 Center for the Study of Multicultural Literature Best Books
"Characters’ friendly greetings, the vibrant illustrations, and the thoughtful actions of this father and son come together to create a feeling of warmth and hope, while also bringing to the forefront the plight of so many like Élder and his family. An excellent addition to Spanish picture-book collections." —Booklist, starred review
"Bowle’s picture-book debut weaves weightier realities into a story of ordinary border town life, and does so with a gentle hand." —The Horn Book, starred review
"Meza (Balloons for Papa) pours artistry into mixed-media images of the towns, which mirror each other across the river… the father and son look forward—with warmth and care—to a 'wonderful day,' when passage between the border towns isn’t limited." —Publishers Weekly, starred review