Los 7 Habitos de la Gente Altamente Efectiva [The 7 Habits of Highly Effective People]

muy resumido

si me ha gustado este resumen, porque lo que es es un resumen.
pero deben poner que es un resumen y no el verdadero libro. este audio es un 3% de las enseñanzas reales del libro.

27 of 28 people found this review helpful

Un clásico mal narrado y pésimamente traducido

Is there anything you would change about this book?

(I'm writing this review in Spanish because that's the language of the product. In summary: it's a great book, but poorly narrated and horribly translated).

Las ideas que propone son sobresalientes, pero no quedan del todo claras antes de que se pase de una a la otra. Desafortunadamente, la traducción está llena de calcos, falsos amigos y construcciones propias del inglés que no funcionan en el español.

Por ejemplo, hay un fragmento en el que se dice que la gente busca AGENDAS ocultas. El uso de "agenda" en inglés puede referirse a intenciones ocultas, pero en español no se entiende igual. El audiolibro está plagado de horrores de este tipo.

Would you be willing to try another book from Stephen R. Covey? Why or why not?

¡Por supuesto! Es un gran autor que tiene (o tuvo, más bien) grandes ideas, el problema es el traductor.

How did the narrator detract from the book?

El narrador tiene el vicio de pronunciar la uve (v) como /v/, es decir, como no la pronuncian los hispanohablantes. Esto no sería un problema de no ser porque en muchas ocasiones exagera la pronunciación de la letra y suena como efe (f).

Was Los 7 Habitos de la Gente Altamente Efectiva [The 7 Habits of Highly Effective People] worth the listening time?

Más o menos. El texto propicia la reflexión, pero la ejecución es muy deficiente.

Any additional comments?

I'm cancelling service because I was not satisfied with the trial book. I'm sure there are plenty of grat audiobooks in English, but this one has left a bitter taste on me.

38 of 41 people found this review helpful

No es el libro!!

cometí el error de adquirir este audiobook sin revisar las reseñas. No es el libro, es un resumen o algo así.

Deberían estar más claro que no es el libro.

3 of 3 people found this review helpful

Contiene información útil

El libro está interesante, solamente pienso que la manera de ser narrado se pudo hacer mejor , usar en ocasiones otras palabras más comunes " un lenguaje más simple " para hacer aun más entendible .

Y por favor - Quiten los aplausos - no son necesarios y rompen de cierta manera la conexión de que se está escuchando un libro , pues con aplauso ya no se siente como tal se pierde la escénica .

6 of 7 people found this review helpful

Muy educativo y entretenido

Aunque la voz del narrador difiere mucho de la de Stephen Covey (versiones en ingles), la narración es muy fluida y entretenida. Como para escuchar muchas veces y siempre aprender algo nuevo

6 of 7 people found this review helpful

Importantisimo material, verdaderamente invaluable

Un libro que todo el mundo debe leer, los siete hábitos que no podemos pasar por alto en nuestras vidas.

1 of 1 people found this review helpful

EXCELENTE MATERIAL!

Practico e intuitivo, 7 pasos de actitud mental a seguir día a día, para mejorar tu vida y tu entorno.

1 of 1 people found this review helpful

por favor revisen la traducción!!!

Es necesario que revisen la traducción y suban por favro el libro completo no el resumido

1 of 1 people found this review helpful

practice spanish

Bueno. good to practice Spanish. love the clarity of the speaker. X x z z

3 of 4 people found this review helpful

Excellent

I have been listening this book and it is really good. I learned a lot how to deal in every day job's relations.

5 of 7 people found this review helpful