Spring Adventure: Friendship & Allergies in Triglav Park cover art

Spring Adventure: Friendship & Allergies in Triglav Park

Spring Adventure: Friendship & Allergies in Triglav Park

Listen for free

View show details

About this listen

 Fluent Fiction - Slovenian: Spring Adventure: Friendship & Allergies in Triglav Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-04-16-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Triglavski narodni park je spomladi čudovit.En: Triglavski narodni park is beautiful in the spring.Sl: Divje cvetlice cvetijo povsod.En: Wildflowers bloom everywhere.Sl: Barve so živahne.En: The colors are vibrant.Sl: Nebo je svetlo modro.En: The sky is bright blue.Sl: Sneg se še drži na visokih vrhovih.En: Snow still clings to the high peaks.Sl: Cele narave veje pomladna toplina.En: The whole of nature radiates spring warmth.Sl: Mateja hodi po ozki poti.En: Mateja walks along a narrow path.Sl: Je velik ljubitelj narave.En: She is a great nature lover.Sl: Vsak vikend raziskuje lepe pokrajine Slovenije.En: Every weekend, she explores the beautiful landscapes of Slovenia.Sl: Toda nedavno je zbolela za alergijami.En: But recently, she developed allergies.Sl: Diagnoza jo je prestrašila.En: The diagnosis scared her.Sl: Želi preživeti mirne velikonočne praznike.En: She wants to have a peaceful Easter holiday.Sl: Z njo sta prijatelja Klemen in Anja.En: Her friends Klemen and Anja are with her.Sl: Klemen pomaga nositi nahrbtnik.En: Klemen helps carry a backpack.Sl: Anja se smeje in pogovarja o zajtrku.En: Anja laughs and talks about breakfast.Sl: Mateja se nasmehne.En: Mateja smiles.Sl: Toda nekaj v zraku jo draži.En: But something in the air irritates her.Sl: Noče pokazati šibkosti.En: She doesn't want to show weakness.Sl: Pomisli na popoldne v koči s pirhi in potico.En: She thinks about the afternoon in the cottage with Easter eggs and potica.Sl: Vendar se nekaj spremeni.En: However, something changes.Sl: "Mateja, si v redu?En: "Mateja, are you okay?"Sl: " vpraša Klemen.En: Klemen asks.Sl: Zaskrbljenost je v njegovem glasu očitna.En: The concern is evident in his voice.Sl: Mateja prikima.En: Mateja nods.Sl: "Samo malo prahu v zraku," pravi.En: "Just a little dust in the air," she says.Sl: Trudijo se doseči najlepši razgled v parku.En: They strive to reach the most beautiful view in the park.Sl: Mateja je odločna.En: Mateja is determined.Sl: A nato začne kašljati.En: But then she starts coughing.Sl: Zdi se, da vsak cvet sprošča več peloda.En: It seems every flower releases more pollen.Sl: Matejine oči srbijo.En: Mateja's eyes itch.Sl: Nos jo srbi.En: Her nose itches.Sl: "Potrebuješ odmor?En: "Do you need a break?"Sl: " vpraša Anja.En: Anja asks.Sl: Mateja zamaha z roko.En: Mateja waves her hand.Sl: "Lahko nadaljujem," stisne zobe.En: "I can continue," she grits her teeth.Sl: Čez uro so na osamljenem delu poti.En: An hour later, they are in a secluded part of the path.Sl: Simptomi se poslabšajo.En: Her symptoms worsen.Sl: Mateja težko diha.En: Mateja has difficulty breathing.Sl: Klemen in Anja postaneta resno zaskrbljena.En: Klemen and Anja become seriously worried.Sl: "Mateja, moramo se vrniti," reče Klemen.En: "Mateja, we need to go back," Klemen says.Sl: Mateji pogum pade.En: Mateja's courage falters.Sl: Noče biti breme.En: She doesn't want to be a burden.Sl: A njen obraz zardi.En: But her face reddens.Sl: "Prav, vrniva se," končno reče tiho.En: "Alright, let's go back," she finally says quietly.Sl: Pot nazaj je dolga.En: The way back is long.Sl: Anja in Klemen jo podpirata.En: Anja and Klemen support her.Sl: Klemen ponuja vodo.En: Klemen offers water.Sl: Anja govori, da bi jo pomirila.En: Anja talks to calm her.Sl: Na koncu prispejo do parkirnega vhod, kjer je več svežega zraka.En: Eventually, they reach the park entrance, where there is more fresh air.Sl: Matejin strah se umiri.En: Mateja's fear subsides.Sl: Ko pridejo do avta, Mateja spozna.En: When they reach the car, Mateja realizes.Sl: Prijatelji so najpomembnejši.En: Friends are the most important.Sl: "Hvala," reče Mateja.En: "Thank you," Mateja says.Sl: "Drugič bom pazljivejša.En: "I'll be more careful next time."Sl: "Klemen jo objame.En: Klemen hugs her.Sl: "Naslednjič izberemo lažjo pot," reče Anja.En: "Next time, we'll choose an easier path," Anja says.Sl: V avtu so tihi.En: They are quiet in the car.Sl: Skozi okno gledajo na pomladne barve parka.En: They look out at the spring colors of the park through the window.Sl: Mateja se nasmehne.En: Mateja smiles.Sl: V sebi čuti toplino.En: She feels warmth inside.Sl: Razumela je: ni vedno treba biti močna sama.En: She understood: it's not always necessary to be strong alone.Sl: Triglavski narodni park se ziba v svoji lepoti.En: Triglavski narodni park sways in its beauty.Sl: Matejin svet je prav tako lep zaradi prijateljstva.En: Mateja's world is just as beautiful because of friendship. Vocabulary Words:bloom: cvetijovibrant: živahneradiates: vejenarrow: ozkiexplores: raziskujelandscapes: pokrajinediagnosis: diagnozacoughing: kašljatipollen: pelodaitch: srbijoirritates: dražisecluded: osamljenemfalter: padeburden: bremecourage: pogumreddens: ...
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.