From Glitches to Giggles: A Long-Distance Love Story cover art

From Glitches to Giggles: A Long-Distance Love Story

From Glitches to Giggles: A Long-Distance Love Story

Listen for free

View show details

About this listen

 Fluent Fiction - Slovak: From Glitches to Giggles: A Long-Distance Love Story Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2026-03-16-07-38-19-sk Story Transcript:Sk: V Bratislave sa pomaly rozliehala jar.En: Spring was slowly spreading across Bratislava.Sk: Teplé lúče slnka prenikali cez okno bytu, kde Juraj sedel pred laptopom.En: The warm rays of the sun penetrated through the window of the apartment where Juraj sat in front of his laptop.Sk: Jeho izba bola útulná, ale tiež mierne neporiadna.En: His room was cozy but also slightly messy.Sk: Na stole sa povaľovali rôzne technické zariadenia, ktorým vôbec nerozumel.En: Various technical devices he didn't understand at all were scattered on the table.Sk: Jurajovi sa potili dlane.En: Juraj's palms were sweaty.Sk: Dnes bol ten deň, keď plánoval video-hovor s Martou.En: Today was the day he planned a video call with Marta.Sk: Bol trochu nervózny; technológia mu vždy robila problém.En: He was a little nervous; technology always gave him trouble.Sk: Marta bola v Prahe.En: Marta was in Prague.Sk: Jej byt bol moderný a farebný.En: Her apartment was modern and colorful.Sk: Na stene viseli obrazy, ktoré sama namaľovala.En: Paintings she had painted herself hung on the wall.Sk: Na stole stáli kvetináče s čerstvými bylinkami.En: Pots with fresh herbs stood on the table.Sk: Marta práve pracovala na svojom počítači, keď zazvonilo Skype zvonenie.En: Marta was just working on her computer when the Skype ringtone sounded.Sk: Usmiala sa, keď videla Jurajovo meno.En: She smiled when she saw Juraj's name.Sk: Juraj sa snažil pripojiť, ale zvuk sa neustále prerušoval.En: Juraj tried to connect, but the sound was constantly interrupting.Sk: Ivan, Jurajov spolubývajúci, pil kávu a vletel do izby.En: Ivan, Juraj's roommate, was drinking coffee and burst into the room.Sk: "Počkaj, pomôžem ti, Juraj!" zvolal.En: "Wait, I'll help you, Juraj!" he exclaimed.Sk: Juraj sa snažil odolať Ivanovej pomoci, no ten už klikal na tlačidlá.En: Juraj tried to resist Ivan's help, but he was already clicking buttons.Sk: Obrazovka zamrzla.En: The screen froze.Sk: Keď sa konečne pripojili, Martino video šlo bezchybne.En: When they finally connected, Marta's video worked flawlessly.Sk: Jurajov však bol čiernobiely a so slabým zvukom.En: Juraj's, however, was black and white and had weak sound.Sk: "Počúvaš ma, Juraj?" pýtala sa Marta.En: "Can you hear me, Juraj?" asked Marta.Sk: Juraj kýval hlavou, sklamaný.En: Juraj nodded, disappointed.Sk: "Je to v poriadku. Vidím ťa a počujem," hovorila Marta povzbudzujúco.En: "It's okay. I can see and hear you," Marta said encouragingly.Sk: Z ničoho nič sa objavil Ivan a podal Jurajovi kus techniky.En: Out of nowhere, Ivan appeared and handed Juraj a piece of technology.Sk: "Skús to, toto ti určite pomôže!" zasiahla Ivanova snaha.En: "Try this, it'll definitely help you!" Ivan's efforts intervened.Sk: Juraj si povzdychol, ale prijal pomoc.En: Juraj sighed but accepted the help.Sk: Znovu sa pokúsili spojenie opraviť.En: They tried to fix the connection again.Sk: Po chvíli sa situácia zlepšila.En: After a while, the situation improved.Sk: Juraj začal hovoriť: "Marta, chcel by som ti povedať, že aj keď je medzi nami táto vzdialenosť..."En: Juraj began to speak: "Marta, I wanted to tell you that even though there is this distance between us..."Sk: V tom momente ho prekvapila ďalšia chyba.En: At that moment, he was surprised by another glitch.Sk: Juraj sa náhle na obrazovke premenil na zemiak.En: Juraj suddenly turned into a potato on the screen.Sk: Marta sa začala smiať.En: Marta started laughing.Sk: Juraj bol zo začiatku zaskočený, no potom sa i on pridal do Martinho smiechu.En: Juraj was initially taken aback, but then he joined in Marta's laughter too.Sk: „Nielenže som v Bratislave, teraz som aj zemiak!“ povedal s humorom.En: "Not only am I in Bratislava, now I'm a potato too!" he said humorously.Sk: Keď sa ich smiech upokojil, video-hovor pokračoval.En: When their laughter subsided, the video call continued.Sk: Navzdory technickým ťažkostiam sa spolu zabavili a rozprávali až do neskorého večera.En: Despite the technical difficulties, they had fun and talked until late in the evening.Sk: Na konci rozhovoru Juraj pochopil, že ich vzťah je oveľa silnejší než akákoľvek technická závada.En: At the end of the conversation, Juraj understood that their relationship was much stronger than any technical glitch.Sk: A to, že dokážu nájsť spoločnú radosť a smiech v akýchkoľvek situáciách, je znakom, že zvládnu aj veľkú diaľku medzi nimi.En: The fact that they could find mutual joy and laughter in any situation was a sign that they could overcome the great distance between them.Sk: Keď sa lúčili, Juraj už nebol taký neistý.En: When they said their goodbyes, Juraj was no longer so uncertain.Sk: ...
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.