From Shadows to Spotlight: Gethin's Time to Shine cover art

From Shadows to Spotlight: Gethin's Time to Shine

From Shadows to Spotlight: Gethin's Time to Shine

Listen for free

View show details

About this listen

 Fluent Fiction - Welsh: From Shadows to Spotlight: Gethin's Time to Shine Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-04-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae awyrgylch Mawreddog Canolfan Mileniwm Caerdydd yn llawn cyffro a dawn.En: The atmosphere of the magnificent Canolfan Mileniwm Caerdydd is filled with excitement and talent.Cy: Ar fore o Fawrth 1af, y diwrnod arbennig o Ddydd Gŵyl Dewi, mae grŵp o fyfyrwyr yn dod i mewn ar daith maes i ddysgu am berfformiadau.En: On the morning of March 1st, the special day of Dydd Gŵyl Dewi, a group of students enters on a field trip to learn about performances.Cy: Gethin, gyda'i natur dawel, yn cerdded wrth ymyl Ceridwen a Dylan wrth iddynt fynd heibio'r golygfeydd ysblennydd o'r adeilad.En: Gethin, with his quiet nature, walks next to Ceridwen and Dylan as they pass by the spectacular sights of the building.Cy: Ceridwen, gyda'i chamera bywiog, yn cipio pob eiliad i'r papur newydd ysgol, tra bod Dylan yn denu torf gyda'i sioeau a hudolus.En: Ceridwen, with her lively camera, captures every moment for the school newspaper, while Dylan attracts a crowd with his charming shows.Cy: Ond yn ôl yn cefn meddwl Gethin, mae dymuniad cryfach yn galw – dymuniad i sefyll ar y llwyfan hwn, ryw ffordd, mae am ei hun.En: But in the back of Gethin's mind, a stronger desire calls – a desire to stand on this stage, somehow, for himself.Cy: Wrth iddynt fynd trwy'r slotiau gweithdy, mae pob cyfle i Dylan ryfeddu’r gynulleidfa gyda’i bersonoliaeth.En: As they go through the workshop slots, every opportunity arises for Dylan to amaze the audience with his personality.Cy: Mae Gethin yn dal i deimlo’n llethol, ond mae un peth yn glir, ei eisiau i gymryd rhan.En: Gethin still feels overwhelmed, but one thing is clear: his want to participate.Cy: Mae'n pryderu wrth weld Ceridwen yn gweithio'n galed ar ei hadroddiadau.En: He worries as he sees Ceridwen working hard on her reports.Cy: Yn ystod egwyl, mae Gethin yn dod o hyd i'r rhestr agored o berfformiadau meicroffon.En: During a break, Gethin finds the open list of microphone performances.Cy: Mae temp oherwydd ei freuddwyd am berfformio.En: He's tempted by his dream of performing.Cy: Yn sydyn, mae darlun yn ymddangos yn ei feddwl – perfformio monolog syml, ond pwerus, un fyddai'n dangos ei gwir ddawn.En: Suddenly, an image appears in his mind – performing a simple but powerful monologue, one that would display his true talent.Cy: Ond mae'r nerfau’n dal yn niwlog a Daw Dylan i’w feddwl.En: But the nerves remain foggy, and Dylan comes to mind.Cy: Mae'r amser wedi dod.En: The time has come.Cy: Mae yno y tu ôl i'r llenni, gwrandoâ’r sŵn taranog o leisiau'r gynulleidfa yn eu seddau.En: He's there behind the curtains, listening to the thunderous sound of the audience's voices in their seats.Cy: Ceridwen yn dal ei chyfarpar yn barod i gofnodi popeth.En: Ceridwen is holding her equipment ready to record everything.Cy: Dylan yn edrych yn hyderus wrth ochr llwyfan.En: Dylan looks confident at the side of the stage.Cy: Ond mae rhywbeth yn newid.En: But something changes.Cy: Mae un dychymyg o llwyddiant yn rhedeg trwy feddwl Gethin.En: A vision of success runs through Gethin's mind.Cy: Mae'n gwybod mai ei foment ef yw hon, a does dim yn mynd i’w stopio.En: He knows this is his moment, and nothing is going to stop him.Cy: Mae Gethin yn camu allan, goleuadau llachar yn ei wyneb.En: Gethin steps out, bright lights in his face.Cy: Mae'r llais yn dawel, ei geiriau ychydig yn y dechrau, ond wrth i'r geiriau ddod, mae ei hyder yn tyfu.En: His voice is quiet, his words few at first, but as the words come, his confidence grows.Cy: Mae’r lleisyddion yn wresog â theimlad, gan symud y gynulleidfa yn annisgwyl.En: The vocals are warm with feeling, unexpectedly moving the audience.Cy: Mae dawn y geiriau yn llifogydd gwaelodol, ac mae'r soprynion nerfusrwydd yn diflannu wrth wylio'r dylanwad ar wylwyr.En: The talent of the words is a torrent, and the traces of nervousness disappear upon witnessing the audience's reaction.Cy: Wrth i'r monolog ddod i ben, mae'r dorf ynysig yn dod i fywyd gyda chlawr a chymeradwyaeth.En: As the monologue ends, the silent crowd comes to life with applause and praise.Cy: Mae un o'r gwenau mwyaf ar wyneb y gynulleidfa yn perthyn i Dylan ei hun.En: One of the biggest smiles on the audience's face belongs to Dylan himself.Cy: Wedi'r perfformiad, mae Gethin yn llawn balchder newydd, gan sylweddoli nad yw'n rhaid iddo aros mewn cysgodion eraill.En: After the performance, Gethin is filled with new pride, realizing he does not have to stay in others' shadows.Cy: Mae ei daid arni wedi talu.En: His boldness has paid off.Cy: Yn awr, mae Ceridwen hefyd yn ei gyfweld, yn ysgrifennu straeon nid dim ond am sioe, ond am un arall sy'n creu gweld – Gethin.En: Now, Ceridwen also interviews him, writing stories not just about the show, but about another who made an ...
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.