Rediscovering Family: A Journey of Connection in Hà Nội cover art

Rediscovering Family: A Journey of Connection in Hà Nội

Rediscovering Family: A Journey of Connection in Hà Nội

Listen for free

View show details

About this listen

 Fluent Fiction - Vietnamese: Rediscovering Family: A Journey of Connection in Hà Nội Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2026-02-17-08-38-20-vi Story Transcript:Vi: Linh đứng trước cổng chùa cổ kính giữa lòng Hà Nội, hơi thở nhẹ nhàng thả vào không gian lạnh giá của mùa đông.En: Linh stood in front of the ancient temple gate in the heart of Hà Nội, her gentle breath releasing into the chilly winter air.Vi: Tết đã về, mang theo nhịp sống rộn ràng của lễ hội.En: Tết had arrived, bringing with it the vibrant rhythm of the festival season.Vi: Chùa được trang hoàng bằng những chiếc lồng đèn sặc sỡ và những mâm trái cây tươi ngon.En: The temple was adorned with vibrant lanterns and trays of fresh fruit.Vi: Mùi trầm hương quyện với hương vị đậm đà của các món ăn ngày Tết, tạo nên bầu không khí ấm áp và thiêng liêng.En: The scent of incense mingled with the rich flavors of Tết dishes, creating a warm and sacred atmosphere.Vi: Linh cảm thấy chút cô đơn chợt len lỏi trong lòng.En: Linh felt a bit of loneliness creeping into her heart.Vi: Gia đình cô giờ đã tản mát.En: Her family had now scattered.Vi: Mỗi người một nơi, không còn những bữa cơm quây quần như xưa.En: Each person was in a different place; no more were the family meals together as they once were.Vi: Cô mong tìm lại mảnh ký ức xưa, khi cả gia đình cùng nhau tham gia lễ hội.En: She longed to find those old memories when the whole family joined in the festival together.Vi: Cô quyết định dạo quanh chùa, hòa mình vào dòng người, giữa những lời chúc mừng năm mới và tiếng cười đùa rôm rả.En: She decided to walk around the temple, immersing herself in the crowd, amidst the new year greetings and joyful laughter.Vi: Dù lòng nặng trĩu, Linh vẫn bước tới thắp một nén nhang, thì thầm cầu nguyện mong tìm thấy sự bình yên và kết nối.En: Even though her heart was heavy, Linh still stepped forward to light an incense stick, whispering a prayer hoping to find peace and connection.Vi: Trong lúc lơ đãng, Linh bắt gặp ánh mắt thân quen từ những năm tháng cũ.En: In a moment of distraction, Linh caught a familiar gaze from the old days.Vi: Đó là Quan và Thảo, bạn bè của gia đình cô.En: It was Quan and Thảo, friends of her family.Vi: Họ chia sẻ những câu chuyện về những ngày xưa, khi cả hai gia đình từng quây quần bên nhau.En: They shared stories of the old days when both families used to gather together.Vi: Linh đắm mình trong câu chuyện của họ, nhận ra niềm vui không chỉ nằm ở quá khứ mà còn ở những mối dây kết nối hiện tại.En: Linh immersed herself in their stories, realizing that joy was not only in the past but also in the connections of the present.Vi: Cô cảm nhận được sự gắn kết mạnh mẽ, một chút bình yên len lỏi giữa dòng người đông đúc.En: She felt a strong connection, a bit of peace weaving its way through the crowded throngs.Vi: Linh cảm thấy như mình đang trở thành một phần trong cộng đồng này, không chỉ đơn thuần bởi quan hệ huyết thống mà qua những kỷ niệm và tình cảm bạn bè.En: Linh felt like she was becoming part of this community, not just through blood relations, but through memories and friendships.Vi: Cuối buổi lễ hội, Linh cùng Quan và Thảo lên kế hoạch ghé thăm quê nhà vào mùa hè.En: At the end of the festival, Linh along with Quan and Thảo planned to visit their hometown during the summer.Vi: Những tiếng cười và câu chuyện tiếp nối không dứt, lòng Linh tràn ngập cảm giác ấm áp và thuộc về.En: The laughter and endless stories filled Linh's heart with a sense of warmth and belonging.Vi: Linh nhìn ánh nến le lói giữa ban thờ, chợt nhận ra rằng gia đình không chỉ là máu mủ, mà còn là những kỷ niệm chung, là cộng đồng cùng nhau chia sẻ và hỗ trợ.En: Linh watched the flickering candlelight on the altar, suddenly realizing that family is not just blood ties, but also shared memories, and a community of sharing and support.Vi: Cô tìm được niềm vui và sức mạnh từ những người xung quanh, trong những giây phút giản dị nhưng đầy ý nghĩa của cuộc sống.En: She found joy and strength among those around her, in the simple yet meaningful moments of life. Vocabulary Words:ancient: cổ kínhtemple: chùagentle: nhẹ nhàngvibrant: rộn ràngadorned: trang hoànglanterns: lồng đènincense: trầm hươngmingle: quyệnflavors: hương vịatmosphere: bầu không khíloneliness: cô đơnscattered: tản mátimmersing: ...
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.