Harmony in Winter: A Symphony of Compassion and Courage cover art

Harmony in Winter: A Symphony of Compassion and Courage

Harmony in Winter: A Symphony of Compassion and Courage

Listen for free

View show details

About this listen

 Fluent Fiction - Portuguese 🇵🇹: Harmony in Winter: A Symphony of Compassion and Courage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pt/episode/2026-01-28-08-38-20-pt Story Transcript:Pt: Em pleno inverno no Porto, a Casa da Música brilhava como um farol no frio da cidade.En: In the middle of winter in Porto, the Casa da Música shone like a beacon in the city's cold.Pt: As janelas grandes deixavam entrar uma luz suave que iluminava os rostos tensos dos músicos na sala de ensaio.En: The large windows let in a soft light that illuminated the tense faces of the musicians in the rehearsal room.Pt: Era o último ensaio antes do concerto de primavera, e o calendário marcava a proximidade do Dia dos Namorados, acrescentando um toque de emoção no ar.En: It was the last rehearsal before the spring concert, and the calendar marked the proximity of Valentine's Day, adding a touch of excitement in the air.Pt: Miguel, um jovem violinista de talento inegável, estava ali, com o coração apertado.En: Miguel, a young violinist of undeniable talent, was there with a heavy heart.Pt: Enfrentava uma luta interna.En: He was facing an internal struggle.Pt: Seu pulso ainda doía de uma lesão recente, e a confiança estava abalada.En: His wrist still ached from a recent injury, and his confidence was shaken.Pt: Ele olhava para os colegas, especialmente para Rui, o cellista, que era como uma âncora de calma em meio à tempestade de notas musicais e expectativas.En: He looked at his colleagues, especially Rui, the cellist, who was like an anchor of calm amidst the storm of musical notes and expectations.Pt: Iara, a maestrina, era uma figura imponente.En: Iara, the conductor, was an imposing figure.Pt: A sua busca pela perfeição, embora respeitável, era temida pelos músicos.En: Her quest for perfection, although respectable, was feared by the musicians.Pt: Naquele dia, ela parecia mais exigente do que nunca.En: That day, she seemed more demanding than ever.Pt: O som do violino de Miguel soava hesitante, e isso não escapava aos ouvidos atentos de Iara.En: The sound of Miguel's violin was hesitant, and this did not escape Iara's attentive ears.Pt: "Mais precisão, Miguel!En: "More precision, Miguel!"Pt: ", ela exclamava, enquanto ele tentava esconder a dor e a insegurança.En: she exclaimed as he tried to hide the pain and insecurity.Pt: Rui, sempre atento, percebendo o conflito iminente, aproximou-se de Miguel durante uma pausa.En: Rui, always attentive, noticing the imminent conflict, approached Miguel during a break.Pt: "Por que não falas com a Iara?En: "Why don't you talk to Iara?"Pt: ", sugeriu Rui suavemente.En: suggested Rui gently.Pt: "Ela precisa saber o que estás a passar".En: "She needs to know what you're going through."Pt: Miguel sabia que Rui tinha razão.En: Miguel knew Rui was right.Pt: Foi então que, tomando coragem, ele se dirigiu a Iara.En: It was then, gathering courage, that he approached Iara.Pt: "Precisamos falar", disse Miguel.En: "We need to talk," said Miguel.Pt: A sala inteira pareceu prender a respiração.En: The entire room seemed to hold its breath.Pt: Com calma, eles se afastaram, dirigindo-se a um canto mais tranquilo.En: Calmly, they moved away, heading to a quieter corner.Pt: "Iara, preciso que entendas...", começou Miguel, com a voz trêmula.En: "Iara, I need you to understand..." began Miguel, with a trembling voice.Pt: Ele explicou a dor, o medo de não estar à altura.En: He explained the pain, the fear of not being up to the task.Pt: Iara ouvia, os braços cruzados, mas os olhos mostravam interesse genuíno.En: Iara listened, arms crossed, but her eyes showed genuine interest.Pt: O diálogo tomou um rumo mais emotivo.En: The dialogue took a more emotional turn.Pt: Iara, refletindo sobre suas próprias pressões, percebeu que seu perfeccionismo estava cegando-a para as necessidades dos seus músicos.En: Iara, reflecting on her own pressures, realized that her perfectionism was blinding her to the needs of her musicians.Pt: "Vamos encontrar uma maneira, Miguel," respondeu Iara, finalmente.En: "We'll find a way, Miguel," Iara finally responded.Pt: "Podemos ajustar algumas peças.En: "We can adjust some pieces.Pt: O importante é estarmos todos no nosso melhor".En: The important thing is that we are all at our best."Pt: E, com essas palavras, o peso parecia dissipar-se, dando lugar a uma resolução comum.En: And with those words, the weight seemed to dissipate, giving way to a common resolution.Pt: Naquela noite, o ensaio terminou com menos tensão e mais música.En: That night, the rehearsal ended with less tension and more music.Pt: Uma harmonia começou a surgir não só nas notas, mas também entre as pessoas.En: A harmony began to emerge not only in the notes but also among the people.Pt: Miguel sentiu uma nova energia brotar.En: Miguel felt a new energy arise.Pt: Iara aprendeu que a empatia poderia ser tão poderosa quanto a ...
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.