Winter Wonders in Barcelona: Oriol's Gift of Friendship cover art

Winter Wonders in Barcelona: Oriol's Gift of Friendship

Winter Wonders in Barcelona: Oriol's Gift of Friendship

Listen for free

View show details

About this listen

 Fluent Fiction - Catalan: Winter Wonders in Barcelona: Oriol's Gift of Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-11-08-38-20-ca Story Transcript:Ca: A l'hivern, amb l'aire fred de Barcelona, l'Oriol es refugiava al Freelancer's Home Café, un petit amagatall al cor d'El Raval.En: In the winter, with the cold air of Barcelona, Oriol took refuge at Freelancer's Home Café, a small hideaway in the heart of El Raval.Ca: Aquí, sota la llum càlida i entre prestatgeries amb llibres polsosos, trobava confort enmig del bullici de la ciutat.En: Here, under the warm light and among shelves with dusty books, he found comfort amidst the city's bustle.Ca: Oriol era un escriptor autònom.En: Oriol was a freelance writer.Ca: Molt talentós, però tímid.En: Very talented, but shy.Ca: Sovint es perdia en els seus pensaments i les seves paraules.En: He often got lost in his thoughts and words.Ca: A prop del seu aniversari, volia trobar un regal especial per a la seva amiga Laia, qui sempre havia estat al seu costat.En: Near his birthday, he wanted to find a special gift for his friend Laia, who had always been by his side.Ca: Es preguntava què podia regalar-li per agrair el seu suport constant.En: He wondered what he could give her to thank her for her constant support.Ca: El dilema del regal l'angoixava.En: The gift dilemma distressed him.Ca: Escollir era una difícil tasca, i a sobre, estava en ple deure amb dies intensos de deadlines que serien difícils de superar.En: Choosing was a difficult task, and on top of that, he was in the middle of intense days of deadlines that would be hard to overcome.Ca: Mentre remenava entre idees, Oriol va notar la presència de Marta.En: As he sifted through ideas, Oriol noticed the presence of Marta.Ca: Ella era una altra escriptora que sovintejava el cafè.En: She was another writer who often frequented the café.Ca: Semblava sempre tenir el consell correcte.En: She always seemed to have the right advice.Ca: Amb un sospir, Oriol va decidir fer un pas endavant.En: With a sigh, Oriol decided to take a step forward.Ca: Va deixar el seu refugi interior i s'acostà a Marta.En: He left his internal refuge and approached Marta.Ca: “Hola, Marta”, va dir.En: “Hello, Marta,” he said.Ca: "Necessito la teva ajuda. No sé què regalar a la Laia".En: "I need your help. I don’t know what to give Laia."Ca: Marta va somriure.En: Marta smiled.Ca: “Per què no busques alguna cosa única?En: "Why don't you look for something unique?Ca: Potser alguna cosa feta a mà”, va suggerir mentre prenia un glop del seu cafè.En: Maybe something handmade," she suggested while taking a sip of her coffee.Ca: La seva idea va portar una il·luminació a l'Oriol.En: Her idea sparked an inspiration in Oriol.Ca: Havia sentit parlar d'una petita llibreria peculiar prop de la plaça.En: He had heard of a peculiar little bookstore near the square.Ca: Amb nova determinació, va sortir del cafè i va caminar pel barri de El Raval, sentint el fred de l'hivern punxar les galtes.En: With new determination, he left the café and walked through the El Raval neighborhood, feeling the winter cold pricking his cheeks.Ca: Va trobar la llibreria amagada entre carrerons estrets.En: He found the bookstore hidden among narrow alleys.Ca: A dins, entre piles de llibres, va descobrir una edició rara, primera d'un llibre de l'escriptor favorit de Laia.En: Inside, among stacks of books, he discovered a rare, first edition of a book by Laia's favorite writer.Ca: Al lliurar el llibre a Laia, els seus ulls brillaven de sorpresa i alegria.En: When he handed the book to Laia, her eyes shone with surprise and joy.Ca: Oriol va veure com el regal havia tocat el cor de la seva amiga.En: Oriol saw how the gift had touched his friend's heart.Ca: "És perfecte, Oriol”, va exclamar ella, abraçant-lo fortament.En: "It's perfect, Oriol," she exclaimed, hugging him tightly.Ca: En aquell moment, Oriol va entendre el valor de buscar ajuda i de compartir experiències.En: In that moment, Oriol understood the value of seeking help and sharing experiences.Ca: Havia trobat un regal i, també, una nova confiança.En: He had found a gift and, also, a new confidence.Ca: El vent fred bufava, però dins seu se sentia més segur, sabent que la connexió era tan valuosa com les pròpies paraules.En: The cold wind blew, but inside he felt more secure, knowing that connection was as valuable as words themselves. Vocabulary Words:the refuge: el refugithe hideaway: l'amagatallthe heart: el corthe bustle: el bullicitalented: talentósthe thoughts: els pensamentsthe dilemma: el dilemadistressed: angoixavathe task: la tascathe deadlines: els deadlinesto overcome: superarto sift: remenarthe presence: la presènciafrequented: sovintejavathe advice: el consellthe step: el pasthe inspiration: la il·luminaciópeculiar: peculiarthe alleyways: els carreronsthe edition: l'edicióthe writer: ...
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.