The Sweet Pursuit: Finding Tradition in Lisboa's Hidden Bakery cover art

The Sweet Pursuit: Finding Tradition in Lisboa's Hidden Bakery

The Sweet Pursuit: Finding Tradition in Lisboa's Hidden Bakery

Listen for free

View show details

About this listen

 Fluent Fiction - Portuguese 🇵🇹: The Sweet Pursuit: Finding Tradition in Lisboa's Hidden Bakery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pt/episode/2026-01-11-08-38-20-pt Story Transcript:Pt: Tiago acendeu a pequena lareira no seu apartamento em Lisboa.En: Tiago lit the small fireplace in his apartment in Lisboa.Pt: O frio do inverno entrava pelas janelas antigas, mas ele estava determinado a encontrar um bolo-rei perfeito.En: The winter cold came through the old windows, but he was determined to find a perfect bolo-rei.Pt: Ainda havia um brilho suave das luzes de Natal que pendiam sobre as ruas de calçada.En: There was still a gentle glow from the Christmas lights hanging over the cobbled streets.Pt: Tudo lembrava a sua infância em casa da avó, onde o cheiro acolhedor de bolo-rei recheava o ar.En: Everything reminded him of his childhood at his grandmother's house, where the welcoming smell of bolo-rei filled the air.Pt: Era dia de Epifania, e Tiago tinha prometido aos seus amigos, Beatriz e Manuel, reunir-se com eles para celebrar.En: It was Dia de Epifania, and Tiago had promised his friends, Beatriz and Manuel, to meet with them to celebrate.Pt: No entanto, os planos ameaçavam falhar.En: However, the plans threatened to fail.Pt: As pastelarias principais estavam sem o famoso bolo-rei.En: The main pastry shops were out of the famous bolo-rei.Pt: A tradição dizia que este doce, com frutas cristalizadas e uma fava escondida, era essencial para a festa.En: Tradition said that this sweet, with candied fruits and a hidden bean, was essential for the party.Pt: Tiago estava frustrado e ansioso.En: Tiago was frustrated and anxious.Pt: Precisava encontrar o bolo antes que fosse tarde.En: He needed to find the bolo-rei before it was too late.Pt: Um amigo havia mencionado uma pequenina padaria, escondida num bairro menos visitado, gerida por uma mulher com mãos mágicas para a doçaria.En: A friend had mentioned a tiny bakery, hidden in a less-visited neighborhood, run by a woman with magical hands for sweets.Pt: Era a sua última esperança.En: It was his last hope.Pt: Ao cruzar as ruas, Tiago observava o movimento apressado das pessoas carregando sacos e presentes.En: As he crossed the streets, Tiago watched the hurried movement of people carrying bags and presents.Pt: Em frente à padaria, ele cheirou o ar perfumado de açúcar e frutas.En: In front of the bakery, he smelled the fragrant air of sugar and fruits.Pt: Entrou, o local estava cheio de vida, com habitantes locais comprando os últimos doces do dia.En: He entered, and the place was full of life, with locals buying the last sweets of the day.Pt: "Bom dia," cumprimentou ele à mulher atrás do balcão.En: "Bom dia," he greeted the woman behind the counter.Pt: "Ainda tem bolo-rei?"En: "Do you still have bolo-rei?"Pt: A mulher, de nome Dona Fernanda, balançou a cabeça.En: The woman, named Dona Fernanda, shook her head.Pt: "Temos um, mas está reservado."En: "We have one, but it's reserved."Pt: Tiago respirou fundo e partilhou a sua história.En: Tiago took a deep breath and shared his story.Pt: Falou das saudades dos tempos com a avó e como um bolo-rei bem feito o ligava àqueles dias felizes.En: He spoke of missing the times with his grandmother and how a well-made bolo-rei connected him to those happy days.Pt: A emoção no seu olhar era genuína.En: The emotion in his eyes was genuine.Pt: Dona Fernanda ouviu em silêncio, sorrindo com empatia.En: Dona Fernanda listened in silence, smiling with empathy.Pt: O seu coração derreteu-se, e ela pegou na mão de Tiago, entregando-lhe o bolo-rei.En: Her heart melted, and she took Tiago's hand, handing him the bolo-rei.Pt: "Este é para si.En: "This is for you.Pt: É um presente para manter a tradição viva."En: It's a gift to keep the tradition alive."Pt: Tiago ficou surpreendido e grato.En: Tiago was surprised and grateful.Pt: A bondade dela aquecia mais que o fogo da lareira.En: Her kindness warmed him more than the fireplace.Pt: Ao voltar para casa, com o bolo-rei seguro nas mãos, ele percebeu que o verdadeiro espírito da Epifania está na partilha e no calor humano.En: On his way home, with the bolo-rei secure in his hands, he realized that the true spirit of Epifania is in sharing and human warmth.Pt: Não apenas nas tradições guardadas.En: Not just in preserved traditions.Pt: À noite, reunido com Beatriz e Manuel, Tiago partilhou o bolo-rei.En: In the evening, gathered with Beatriz and Manuel, Tiago shared the bolo-rei.Pt: O sabor era precisamente como ele lembrava — doce, familiar, perfeito.En: The taste was just as he remembered — sweet, familiar, perfect.Pt: E naquele momento, rodeado por amigos, soube que tinha encontrado o que realmente queria: o conforto de memória e a generosidade palpável no presente.En: And at that moment, surrounded by friends, he knew he had found what he truly wanted: the comfort of memory and the tangible ...
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.