From Olive Roots to Candlelight: A Winter Solstice Reimagined cover art

From Olive Roots to Candlelight: A Winter Solstice Reimagined

From Olive Roots to Candlelight: A Winter Solstice Reimagined

Listen for free

View show details

About this listen

 Fluent Fiction - Greek: From Olive Roots to Candlelight: A Winter Solstice Reimagined Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/el/episode/2025-12-21-23-34-01-el Story Transcript:El: Το κρύο αεράκι της Κρήτης έφερνε την υπόσχεση του χειμώνα.En: The cold breeze of Kriti carried the promise of winter.El: Το αγρόκτημα της Δέσποινας ήταν περιτριγυρισμένο από λόφους, ελιές και αμπέλια.En: To agroktima tis Despoinas, To agroktima tis Despoinas was surrounded by hills, olive trees, and vineyards.El: Ο αέρας είχε γεύση λεμονιάς και καφέ.En: The air tasted of lemon and coffee.El: Ήταν η μέρα της χειμερινής ηλιοστάτης.En: It was the day of the winter solstice.El: Η Δέσποινα είχε επιστρέψει στο σπίτι στην προσπάθειά της να ξαναβρεί την οικογενειακή της παράδοση.En: I Despoina had returned home in her effort to rediscover her family's traditions.El: Στο παλαιό σπίτι, το τζάκι έκαιγε φωτεινά.En: In the old house, the fireplace burned brightly.El: Το φως των κεριών έδινε ζεστασιά και μια μαγεία γέμιζε το δωμάτιο.En: The candlelight provided warmth, and a sense of magic filled the room.El: Ο πατέρας της, ο Νίκος, είχε ήδη ετοιμάσει τις ελιές και το λάδι για το γλέντι.En: Her father, Nikos, had already prepared the olives and olive oil for the celebration.El: Η Έλενα, η θεία της, έστηνε το τραπέζι με τα παραδοσιακά πιάτα.En: Her aunt, Elena, was setting the table with traditional dishes.El: Ήξερε πως η Δέσποινα είχε προβλέψει κάτι πιο μοντέρνο.En: She knew that Despina had envisioned something more modern.El: Η Δέσποινα στεκόταν ανήσυχη.En: I Despoina stood uneasy.El: Ήθελε να κάνει τις νέες ιδέες της αποδεκτές από την οικογένεια, χωρίς όμως να χάσει την παράδοση.En: She wanted to make her new ideas accepted by the family, but without losing the tradition.El: Μάζεψε θάρρος και τους φώναξε όλους γύρω από το τραπέζι για μια μικρή συζήτηση πριν το γλέντι.En: She gathered her courage and called everyone around the table for a small discussion before the celebration.El: "Θέλω αυτή η γιορτή να είναι ειδική," είπε η Δέσποινα.En: "I want this festival to be special," said Despina.El: "Μπορούμε να αναμείξουμε παλιά και νέα.En: "We can mix old and new.El: Να δούμε τι σημαίνει για τον καθένα μας."En: To see what it means for each of us."El: Ο Νίκος συνοφρυώθηκε.En: O Nikos frowned.El: "Οι παραδόσεις μας δεν αλλάζουν," είπε αυστηρά.En: "Our traditions do not change," he said sternly.El: "Είναι όπως τα ελαιόδεντρα μας—ριζωμένες βαθιά."En: "They are like our olive trees—deeply rooted."El: Η Δέσποινα πήρε μια βαθιά ανάσα.En: I Despoina took a deep breath.El: "Οι ρίζες μας είναι δυνατές, αλλά μπορούμε να φυτέψουμε καινούργια φυτά δίπλα τους."En: "Our roots are strong, but we can plant new seeds next to them."El: Ο διάλογος συνέχισε έντονος, με τον Νίκο να επιμένει ότι η παράδοση δεν πρέπει να τροποποιείται, αλλά και την Δέσποινα να εξηγεί τη σημασία της προσωπικής έκφρασης.En: The dialogue continued intensely, with Nikos insisting that tradition must not be altered, and Despina explaining the importance of personal expression.El: Η Έλενα, μέχρι τότε σιωπηλή, πρότεινε: "Να δοκιμάσουμε ένα νέο έθιμο.En: I Elena, until then silent, suggested: "Let's try a new custom.El: Να ανάψουμε ένα κερί για το παρελθόν και ένα για το μέλλον."En: Light a candle for the past and one for the future."El: Η ιδέα αυτή βρήκε απήχηση.En: This idea resonated with everyone.El: Όλοι συμφώνησαν να δοκιμάσουν.En: They all agreed to try it.El: Καθώς το πρώτο κερί άναβε, ο Νίκος μίλησε για την ιστορία της οικογένειας.En: As the first candle was lit, Nikos spoke about the family's history.El: Όταν άναψε το ...
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.