Alfama's Secret: Diogo's Surprising Christmas Tradition cover art

Alfama's Secret: Diogo's Surprising Christmas Tradition

Alfama's Secret: Diogo's Surprising Christmas Tradition

Listen for free

View show details

About this listen

 Fluent Fiction - Portuguese 🇵🇹: Alfama's Secret: Diogo's Surprising Christmas Tradition Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pt/episode/2025-12-20-08-38-20-pt Story Transcript:Pt: Na noite fria de dezembro, as ruas do bairro de Alfama brilhavam com luzes e decorações de Natal.En: On the cold December night, the streets of the bairro of Alfama shone with Christmas lights and decorations.Pt: A atmosfera era mágica.En: The atmosphere was magical.Pt: No entanto, Diogo, o dono da pequena loja na esquina, não conseguia relaxar.En: However, Diogo, the owner of the small shop on the corner, couldn't relax.Pt: Os enigmáticos bilhetes que encontrou à porta da loja perturbavam o seu pensamento.En: The enigmatic notes he found at the shop's door disturbed his mind.Pt: "Diogo, és tu outra vez a pensar nesses papéis?", perguntou Inês, a sua irmã, que veio passar o Natal em Lisboa.En: "Diogo, are you thinking about those papers again?" asked Inês, his sister, who came to spend Christmas in Lisboa.Pt: "Sim, Inês. Eles continuam a aparecer. Sempre à mesma hora, sempre com a mesma caligrafia elegante", respondeu Diogo, entregando um dos bilhetes à irmã.En: "Yes, Inês. They keep appearing. Always at the same time, always with the same elegant handwriting," replied Diogo, handing one of the notes to his sister.Pt: Inês olhou para o bilhete.En: Inês looked at the note.Pt: "A magia do Natal está mais perto do que pensa", leu, franzindo o sobrolho.En: "The magic of Christmas is closer than you think," she read, frowning.Pt: "Isto é intrigante..."En: "This is intriguing..."Pt: Os dois irmãos caminharam pelas ruas de Alfama, em busca de pistas.En: The two siblings walked through the streets of Alfama, searching for clues.Pt: As vozes dos fadores ecoavam no ar, enchendo a noite de música e emoção.En: The voices of the fadores echoed in the air, filling the night with music and emotion.Pt: As janelas estavam decoradas com coroas e laços vermelhos, enquanto o cheiro a castanhas assadas preenchia o ambiente.En: The windows were decorated with wreaths and red bows, while the smell of roasted chestnuts filled the environment.Pt: Foi então que encontraram Dona Maria, a idosa que vivia um pouco mais à frente.En: That was when they found Dona Maria, the elderly woman who lived a little further ahead.Pt: Ela estava sentada à janela, a costurar.En: She was sitting by the window, sewing.Pt: "Boa noite, Dona Maria", saudou Diogo.En: "Good evening, Dona Maria," greeted Diogo.Pt: "Já viu algo estranho ultimamente?"En: "Have you seen anything strange lately?"Pt: Dona Maria sorriu misteriosamente.En: Dona Maria smiled mysteriously.Pt: "Vocês não sabem? Os bilhetes fazem parte de uma velha tradição de Alfama."En: "Don't you know? The notes are part of an old Alfama tradition."Pt: Inês olhou surpresa.En: Inês looked surprised.Pt: "Tradição?"En: "Tradition?"Pt: "Sim", explicou Dona Maria.En: "Yes," explained Dona Maria.Pt: "Durante o Natal, alguns habitantes deixam bilhetes e pequenas surpresas à porta dos outros, sem se identificar.En: "During Christmas, some residents leave notes and small surprises at others' doors without identifying themselves.Pt: É uma forma de espalhar alegria e fortalecer os laços da nossa comunidade."En: It's a way to spread joy and strengthen the bonds of our community."Pt: Diogo sentiu um peso sair dos seus ombros.En: Diogo felt a weight lift off his shoulders.Pt: "Então é um gesto de boa vontade?"En: "So it's a gesture of goodwill?"Pt: "Exatamente", respondeu Dona Maria.En: "Exactly," replied Dona Maria.Pt: "Por vezes, esquecemos como pequenos gestos podem unir-nos."En: "Sometimes, we forget how small gestures can unite us."Pt: Ao regressar à loja, Diogo e Inês decidiram juntar-se à tradição.En: Upon returning to the shop, Diogo and Inês decided to join the tradition.Pt: Prepararam pequenos presentes, escreveram bilhetes calorosos e começaram a distribuir pelas casas dos vizinhos.En: They prepared small gifts, wrote warm notes, and began distributing them to the neighbors' houses.Pt: Os dias que se seguiram encheram-se de alegria e partilha.En: The following days were filled with joy and sharing.Pt: Diogo começou a sentir-se mais conectado com os habitantes do bairro.En: Diogo began to feel more connected with the residents of the bairro.Pt: Durante a noite de Natal, partilhou um brinde com Inês, sorrindo.En: During Christmas night, he shared a toast with Inês, smiling.Pt: "Obrigado, Inês. Sem ti, nunca teria entendido a beleza desta tradição."En: "Thank you, Inês. Without you, I would never have understood the beauty of this tradition."Pt: Naquela noite, Alfama estava mais iluminada do que nunca, não só pelas luzes natalinas, mas pelo espírito de comunidade renascido, do qual Diogo agora fazia parte de coração aberto.En: That night, Alfama was more illuminated than ever, not only by Christmas lights but by the...
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.