When Candles Light the Heart of Athina

Failed to add items

Sorry, we are unable to add the item because your shopping cart is already at capacity.

Add to basket failed.

Please try again later

Add to Wish List failed.

Please try again later

Remove from Wish List failed.

Please try again later

Follow podcast failed

Unfollow podcast failed

When Candles Light the Heart of Athina

Listen for free

View show details

About this listen

Fluent Fiction - Greek: When Candles Light the Heart of Athina Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/el/episode/2025-12-17-08-38-20-el Story Transcript:El: Η Ελάρα κάθισε μέσα στο μικρό καφέ στην Πλάκα, κοιτώντας έξω από το παράθυρο.En: I Elara sat inside the small café in Plaka, looking out the window.El: Έβλεπε τις αρχαίες ρωγμές και τα φωτάκια που κοσμούσαν τα στενά δρομάκια με τον ερχομό των Χριστουγέννων.En: She saw the ancient cracks and the lights that adorned the narrow streets with the arrival of Christmas.El: Στο τραπέζι της υπήρχε ένα φλιτζάνι ζεστής σοκολάτας και το πολύτιμο σκίτσο της.En: On her table was a cup of hot chocolate and her precious sketch.El: Νιώθε φόβο να το δείξει.En: She was afraid to show it.El: Ο κόσμος δεν καταλάβαινε πάντα την τέχνη της.En: People did not always understand her art.El: Ο Νίκος μπήκε στον χώρο με την ανάλαφρη άνεση κάποιου που ήξερε ακριβώς πού βρισκόταν.En: O Nikos entered the place with the light ease of someone who knew exactly where he was.El: Είχε υποσχεθεί στον εαυτό του να ξεπεράσει την επιφάνεια των γιορτινών συζητήσεων.En: He had promised himself to move beyond the surface of holiday conversations.El: Ήθελε να γνωρίσει την Ελάρα, όχι μόνο την καλλιτέχνιδα με ένα σκίτσο στο χέρι.En: He wanted to get to know Elara, not just the artist with a sketch in hand.El: «Γεια σου,» είπε ο Νίκος, καθισμένος απέναντι της.En: "Hello," said Nikos, sitting across from her.El: «Πολύ όμορφος ο καιρός σήμερα,» πρόσθεσε με ένα χαμόγελο.En: "The weather is very beautiful today," he added with a smile.El: Η Ελάρα χαμογέλασε διστακτικά.En: I Elara smiled hesitantly.El: «Ναι, είναι,» απάντησε.En: "Yes, it is," she replied.El: Ωστόσο, μέσα της υπήρχε μια ανάγκη να πει περισσότερα.En: However, inside her, there was a need to say more.El: Σκέφτηκε το σκίτσο της, γεμάτο γιορτινό πνεύμα και αρχαίες εικόνες της Αθήνας.En: She thought about her sketch, full of festive spirit and ancient images of Athina.El: Ο Νίκος παρατήρησε το σκίτσο της.En: O Nikos noticed her sketch.El: «Μπορώ να δω αυτό που ζωγραφίζεις;En: "May I see what you're drawing?"El: » ρώτησε ευγενικά.En: he asked politely.El: Η Ελάρα δίστασε, αλλά τελικά του έδωσε το σκίτσο.En: I Elara hesitated but eventually handed him the sketch.El: «Είναι η Αθήνα μας, αυτή την εποχή,» είπε.En: "It's our Athina during this time," she said.El: Ο Νίκος κοίταξε το σκίτσο με προσοχή.En: O Nikos looked at the sketch carefully.El: «Είναι υπέροχο,» σχολίασε.En: "It's wonderful," he commented.El: «Ξέρεις, η οικογένειά μου κάθε Χριστούγεννα ανάβει πολλές κεράκια και λέμε παραδοσιακές ιστορίες.En: "You know, every Christmas my family lights many candles and we tell traditional stories.El: Μου θυμίζει αυτή την οικεία ατμόσφαιρα.En: It reminds me of that familiar atmosphere."El: »Ξαφνικά, τα φώτα στο καφέ έσβησαν.En: Suddenly, the lights in the café went out.El: Έμειναν μόνο τα μικρά φώτα από τα παράθυρα.En: Only the small lights from the windows remained.El: Μια γαλήνη κατέκλυσε τον χώρο.En: A calmness filled the space.El: «Σαν να είμαστε μόνο εμείς εδώ,» είπε η Ελάρα.En: "It's like it's just us here," said I Elara.El: Ο Νίκος άναψε ένα κερί από το διπλανό τραπέζι.En: O Nikos lit a candle from the next table.El: Το φως του κεριού αψογοποίησε τις σκιές στα πρόσωπά τους.En: The candlelight perfected the shadows on their faces.El: Και τότε άρχισαν να μιλούν.En: And then they began to talk.El: Η Ελάρα για την αγάπη της για την τέχνη και την Αθήνα.En: I Elara about her love for art and Athina.El: Ο Νίκος για τις παραδόσεις και τις ξεχωριστές στιγμές της ζωής του με την ...

No reviews yet