Floating Kindness: A Loy Krathong Story of Connection cover art

Floating Kindness: A Loy Krathong Story of Connection

Floating Kindness: A Loy Krathong Story of Connection

Listen for free

View show details

About this listen

 Fluent Fiction - Thai: Floating Kindness: A Loy Krathong Story of Connection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-11-27-23-34-01-th Story Transcript:Th: ในฤดูใบไม้ร่วงนี้ โรงพยาบาลสนามเต็มไปด้วยความเคลื่อนไหวด้วยเทศกาลลอยกระทงที่กำลังใกล้เข้ามาEn: This autumn, the field hospital is bustling with activity as the Loy Krathong festival approaches.Th: รอบๆ โรงพยาบาลมีตลาดท้องถิ่นที่คึกคักEn: Around the hospital, there is a lively local market.Th: กลิ่นหอมของอาหารและการตกแต่งสำหรับเทศกาลสวมใส่ไปทั่ว ทำให้ทุกคนรู้สึกอบอุ่นใจEn: The aroma of food and festival decorations fill the air, making everyone feel warm inside.Th: อนัน พยาบาลผู้ใจดี ทำงานหนักทุกวันในโรงพยาบาลสนามEn: Anan, a kind-hearted nurse, works tirelessly every day in the field hospital.Th: เขารู้สึกโดดเดี่ยวแม้ว่าจะรายล้อมไปด้วยคนไข้และเพื่อนร่วมงานEn: He feels lonely even though he is surrounded by patients and colleagues.Th: เขาปรารถนาที่จะรู้สึกเชื่อมโยงกับคนอื่นในช่วงเทศกาลอันน่ายินดีนี้En: He longs to feel connected with others during this joyous festival.Th: นิชา ผู้เยี่ยมประจำ ที่โรงพยาบาลสนาม เธอมาที่นี่เพื่อตรวจเยี่ยมดูแลคุณพ่อผู้ป่วยEn: Nicha, a regular visitor at the field hospital, comes there to take care of her ill father.Th: นิชามีภาระทางการเงินที่ต้องรับผิดชอบ แต่เธอยังยิ้มแย้มเสมอEn: Nicha has financial burdens to bear, yet she always smiles.Th: เธอต้องการให้คุณพ่อของเธอสบายใจในช่วงเวลาที่เขาพักอยู่โรงพยาบาลEn: She wants her father to feel at ease during his stay in the hospital.Th: เมื่อเทศกาลลอยกระทงกำลังจะมาถึง อนันรู้สึกว่าควรทำอะไรบางอย่างเพื่อเชื่อมความสัมพันธ์ในโรงพยาบาลEn: As the Loy Krathong festival draws near, Anan feels he should do something to foster connections at the hospital.Th: ดังนั้นเขาตัดสินใจทำกิจกรรมเล็กๆ สำหรับเทศกาลนี้En: He decides to organize a small activity for the festival.Th: เขาเริ่มเตรียมการทำกระทงเล็กๆ ที่ทำจากใบตองและดอกไม้นานาชนิดEn: He starts preparing small krathongs made from banana leaves and various flowers.Th: นิชาก็มีความคิดเดียวกัน แต่เธอใช้ทรัพยากรที่จำกัดในการซื้อของขวัญเล็กน้อยเพื่อแสดงความขอบคุณต่อพยาบาลและเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ที่ดูแลคุณพ่อของเธอEn: Nicha, having the same idea, uses her limited resources to buy small gifts to show appreciation to the nurses and other staff who care for her father.Th: ในคืนที่พระจันทร์ขึ้นเต็มดวง การเฉลิมฉลองลอยกระทงที่โรงพยาบาลสนามก็เริ่มขึ้นEn: On the night of the full moon, the Loy Krathong celebration at the field hospital begins.Th: อนันจัดกิจกรรมเล็กๆ ที่มีคนไข้และเจ้าหน้าที่มาร่วมกันลอยกระทงEn: Anan organizes a small event where patients and staff join together to float their krathongs.Th: นิชาได้เตรียมขนมโมจิที่ทำเองใส่ถาดเล็กๆ มาเป็นของขวัญให้อนันEn: Nicha has prepared homemade mochi sweets on a small tray as a gift ...
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.