A Dance of Misunderstanding: Adventures in the Amazon cover art

A Dance of Misunderstanding: Adventures in the Amazon

A Dance of Misunderstanding: Adventures in the Amazon

Listen for free

View show details

About this listen

 Fluent Fiction - Portuguese 🇵🇹: A Dance of Misunderstanding: Adventures in the Amazon Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pt/episode/2025-11-13-08-38-20-pt Story Transcript:Pt: Na densa floresta amazónica, onde o verde das árvores toca o céu e o som dos pássaros é constante, Leonor e Tiago caminhavam animados.En: In the dense floresta amazónica, where the green of the trees touches the sky and the sound of the birds is constant, Leonor and Tiago walked eagerly.Pt: Estavam a visitar uma comunidade indígena para conhecerem um pouco mais sobre as suas tradições.En: They were visiting an indigenous community to learn a bit more about their traditions.Pt: Leonor, sempre curiosa, queria participar de tudo.En: Leonor, always curious, wanted to participate in everything.Pt: Tiago, por outro lado, preferia observar.En: Tiago, on the other hand, preferred to observe.Pt: Chegados à clareira onde a tribo se reunia, foram recebidos com sorrisos calorosos.En: Upon reaching the clearing where the tribe gathered, they were welcomed with warm smiles.Pt: O som dos tambores ecoava ao longe, misturando-se com o murmúrio da selva.En: The sound of drums echoed in the distance, blending with the murmur of the jungle.Pt: As tendas estavam decoradas com cores vibrantes, e os habitantes trajavam vestes tradicionais, preparando-se para um evento importante.En: The tents were decorated with vibrant colors, and the inhabitants wore traditional attire, preparing for an important event.Pt: Leonor apontou para um grupo de pessoas que ensaiavam movimentos um pouco mais afastado.En: Leonor pointed to a group of people practicing some movements a bit farther away.Pt: "Devemos aprender a dança com eles," sugeriu, sem hesitar.En: "We should learn the dance with them," she suggested, without hesitation.Pt: Tiago, menos entusiasmado, olhou em redor incerto, mas não queria desapontar a amiga.En: Tiago, less enthusiastic, looked around uncertainly, but did not want to disappoint his friend.Pt: Acabaram por se juntar ao grupo, imitando os passos que viam.En: They ended up joining the group, mimicking the steps they saw.Pt: O guia, ocupado a explicar costumes a outros visitantes, não se apercebeu da confusão.En: The guide, busy explaining customs to other visitors, did not notice the confusion.Pt: Leonor e Tiago seguiram a coreografia com entusiasmo, acreditando tratarem-se de um workshop cultural.En: Leonor and Tiago followed the choreography with enthusiasm, believing they were in a cultural workshop.Pt: Tentavam captar cada gesto, perdidos no ritmo da música e na energia do ambiente.En: They tried to capture each gesture, lost in the rhythm of the music and the energy of the environment.Pt: A certa altura, um ancião da tribo aproximou-se.En: At a certain point, an elder from the tribe approached.Pt: Com um sorriso gentil, falou calmamente com gestos amplos, tentando comunicar.En: With a gentle smile, he spoke calmly with broad gestures, trying to communicate.Pt: Leonor e Tiago perceberam que algo não estava certo.En: Leonor and Tiago realized that something was not right.Pt: Ainda assim, continuaram emocionados a imitar.En: Still, they continued excitedly imitating.Pt: O ancião acenou, interrompendo a sessão antes dos dois entrarem numa área sagrada.En: The elder waved them off, interrupting the session before the two entered a sacred area.Pt: A situação esclareceu-se.En: The situation became clear.Pt: Estavam prestes a invadir uma cerimónia sagrada, e não num simples ensaio.En: They were about to invade a sacred ceremony, not just a rehearsal.Pt: O ancião, sem perturbar o ambiente respeitoso, explicou-lhes o mal-entendido.En: The elder, without disturbing the respectful atmosphere, explained the misunderstanding to them.Pt: Leonor corou de vergonha, enquanto Tiago soltou uma gargalhada divertida pela confusão.En: Leonor blushed with embarrassment, while Tiago let out an amused laugh at the confusion.Pt: A tribo, compreendendo o equívoco, riu junto.En: The tribe, understanding the mix-up, laughed along.Pt: Ofereceram a Leonor e Tiago um lugar na primeira fila para assistirem ao verdadeiro ritual.En: They offered Leonor and Tiago a place in the front row to watch the actual ritual.Pt: Juntos, observaram a beleza da dança tradicional, admirando o significado e a dedicação dos performers.En: Together, they observed the beauty of the traditional dance, admiring the meaning and dedication of the performers.Pt: Esta experiência marcou-os profundamente.En: This experience deeply marked them.Pt: Leonor prometeu a si mesma ser mais atenta e respeitosa nas suas explorações culturais futuras.En: Leonor promised herself to be more attentive and respectful in her future cultural explorations.Pt: Tiago, por sua vez, percebeu que, às vezes, vale a pena arriscar um pouco mais e saiu encorajado a participar mais nas aventuras.En: Tiago, in turn, realized that, sometimes, it...
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.