The bestselling author of “Black Cake” explores what we inherit from our ancestors and how the stories we tell ourselves shape who we are.